"الوضع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durum
• durumu
• durumun
• işler
• şey
• durumda
• duruma
• daha
• Her
• çok
• durumdan
• gidiyor
• olay
• şekilde
• kadar

Bunun sonucu olarak, şu acayip durum var ki, seçkinler seçmenlerin kontrolünden çıktı.
ونتيجة لذلك لدينا هذا الوضع الغريب الذى خرجت فيه النخبة عن سيطرة الناخبين.

Heteroseksüel tek eşlilik kesinlikle doğada süregelen bir durum değil.
فالزواج الأحادي من الجنس المغاير ليست طبيعتها في الوضع الحالي.

durumu onlara açıkladım ve gönüllü oldular, ama bu da yetmiyor.
نعم . لقد شرحت الوضع فتطوعوا , ولكن هذا ليس كافياً

Şimdi profesörü ve Catherine'i eve götürelim, ...sondayı burada bırakırız, fırtına geçene kadar durumu takip eder, biz de sonra geri geliriz.
دعنا نأخذ البروفسور و كاترين إلى الوطن سنترك المجس الاستكشافي هنا وندعه يراقب الوضع حتى تمر العاصفة ، ثم نعود إتفقنا ؟

Mevcut durumun ne olduğu ile ne olabileceğini karşılaştırdığı zaman.
ذلك حين قارن بين الوضع الحالي وبين المفترض أن يكون.

O zaman işler farklıydı. İşe başladığında altı yardımcın vardı.
الوضع كان مختلفاً وقتها كان لديك ستة رجال أساسين كبداية

Hiçbir fikrimiz yok. Ne olacağı ile ilgili bir şey bilmiyoruz.
لا نملك أي فكرة. لم نكن لنعرف ما الوضع المغاير سيكون.

Böyle bir durumda tek ve yalnız olduğumu düşünerek yanılmıştım.
كنت مخطئة في تفكيري أنني فريدة ووحيدة في هذا الوضع.

Sen gelirsen, 3 kişiyiz, durum güvenli. Sen gelmezsen, iki kişiyiz.
معك نحن ثلاثة , الوضع يكون آمن، أما بدونك فنكون إثنان

Ama en azından böyle bir durum olursa beraber karar verebileceğimizi düşünüyordum.
ولكننى ظننت أنه على الأقل يمكننا مناقشة الأمر عندما طرأ هذا الوضع

Hazırlık ya da ne olur olmaz diye acil durum planı yapılmış olmalıydı.
كان يجب أن يكون هناك خطة إحتياطية إذا ما حدث مثل هذا الوضع.

Eğer durum buysa, Ryuk'un defteri sana geri vermesini sağla.
إن كان الوضع كذلك ، فاجعل ريوك يعيدها إليك فقط

durum şu an tümüyle kontrolümüz dışında ama evet, Başbakanımız şu anda Sydney'de ve buraya dönmek için çabalıyordur.
حسنا , الوضع كله تحت السيطرة بالطبع ولكن , نعم ,رئيس الوزراء سيعود من سيدني كان يود ليكون هنا

Şu anki durumu düşünerek, sana daha fazla kişi sağlayamayız.
بالنسبة لحالة الوضع لا يمكننا أن نضم بعض الأشخاص إليك

Şu anda geçerli kaos durumu sonsuza kadar sürmeyecek bir düzen gelmesi gerek.
هذا الوضع الحالى من الفوضى لن يدوم للابد يجب ان يكون هناك نظام

Bize bir dakika verirseniz bu garip ve gizemli durumu çözeriz.
إذا منحتمونا لحظة, فسوف نقوم بحل هذا الوضع الغريب و الغامض.

durumun kontrolünü ele geçirmeliyiz. El değiştirmeye kadar dokuz saatimiz var.
لابد أن نسيطر على الوضع لدينا 9 ساعات حتى موعد التسليم

Adamlarımdan bir daha gitti, işler sürüncemede ve zaman geçiyor!
لقد فقدت رجل آخر من رجالي الوضع يتأزم والوقت يمر

Bu hoş bir şey değil. Hiç bir yere gidemiyorum.
هذا الوضع غير صحيح لا يمكنني الذهاب هنا أو هناك

Kitabınızı okudum ve çok kadının benimle aynı durumda olduğunun farkına vardım.
بعد أن قرأت كتابك، أدركت كم كانت نساء أخريات في نفس الوضع

Doktorlar duruma el koydu... ve bir tedavi yöntemi bulmaya çalışıyorlar.
الأطباء يسيطرون جيداً على الوضع ويعملون على إيجاد علاج ليلاً نهاراً

Bunlar tüm resimler ve görüntüler Afrika'dan, ve daha iyi hale gelebilir.
كل هذه صور من افريقيا, و يمكن أن يصبح الوضع أفضل بكثير.

Her zaman birileri bela arar. Clearwater da farklı değil.
لابد ان هناك احد يبحث عن احد رغم هدوء الوضع

Şimdi size gösterdiğim tüm bu salgınlar, şu anda kontrol altındalar ve görünen o ki; çok çok kısa sürede sonlanacaklar.
حسنا ، كل هذه الأزمات التي عرضتها لكم هي تحت نطاق السيطرة حاليا و يبدو الوضع و كأنهم سوف يتوقفون بسرعة

Güzel. İyi. Sizin durumdan haberdâr olduğunuzdan emin olmak istedim.
فقط أردت أن أتأكد من كونك على علم بهذا الوضع

daha da kötüye gidiyor ve tek önemsediğim kişi Hugh Sloan.
و الوضع يسوء و الوحيد الذي أهتم بشأنه هو هيو سلون

Ne görmeyi umuyorsak, olay çok farklı olsa da görmek istediğimizi görürüz.
نرى ما نستبق التوقع بأنّنا سنراه، حتى لو تغير الوضع عمَّ توقعنا.

Yanlış bilgilendirme ve yanlış anlaşılmaların bu toplumlarda hızlı bir şekilde yayılmaya başladığını ve bunun da paniği artırdığını gördük.
رأينا التضليل و التصورات الخاطئة قد بدأت بالإنتشار حتى بشكل أسرع خلال هذه المجتمعات، التي أصبحت أكثر حذرا إزاء الوضع.