"انتهي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bitti
• bitirmedim
• bittiğinde
• doldu
• bitmedi
• bitince
• bitireyim
• bitir
• bitene
• bittiğini
• tamam
• biter
• geçti
• erdi
• gitti

Ama sana bunun ne kadar aptalca olduğunu gösterdiğim için hepsi bitti.
لكن كل ذلك انتهي الآن، لاني وضحت لكي كم كان ذلك احمق

Norman'ın olayında, savaş bitti ve üstün kişilik kazandı.
وفي حالة نورمان فأن الصراع قد انتهي وان النفس المسيطره قد انتصرت

- Henüz bitirmedim. Şunu bilmelisin ki bu canını çok yakacak ve güzel zamanları hatırlamak her zaman daha kolay olacak.
لم انتهي بعد ، يجب أن تعلم أنه في النهاية لن يؤلمك هذا كثيراً

Bu arada seninle işim bittiğinde partideki en çekici kadın olacaksın.
وعندما انتهي منكِ فستكونين أكثر النساء إثارةً في اجتماع لمّ الشمل

- Çok iyiydi. - Süre doldu. Kalemlerinizi bırakın ve çıkarken mavi kâğıtları masamın üzerine bırakın.
انتهي الوقت الكل يضع الاقلام واوراق الاجابة على منضدتي قبل الخروج

Onu dövdüm.Tommy ile görüştük.İş bitti.
خرج عن حدوده ، ضربته . تومي أصلح الامور و انتهي الامر برمته

- Darbe sona erdi sanıyordum. - bitti ama...
ـ لقد ظننت أن الانقلاب العسكري قد انتهي ـ نعم، ولكن ما تزال بعض

- Burda neler oluyor? - İşimiz bitti. Bu adamlar evlerine gidebilir.
عمانا انتهي أنتم يا رجال تستطيعون أن تذهبوا الي البيت أنتم يا رجال ضائعين

Seni kimin yolladığını sormama gerek yok. Senin için herşey bitti.
لا احتاج ان اسئل من ارسلك,فقد انتهي الامر بالسبة لك

Şu huysuz Manav'da bitti artık
هذا الحاقد من مناف قد انتهي انا مسرور ان هذا حدث قبل زواجنا قبل تَزَوَّجْنَا.

Böyle bitmesine üzüldüm. Ama iyi ki bitti.
يؤسفني أن الأمر انتهي لهذا، و لكنني سعيد لأنه انتهي

Kızlar, bitirmedim. Bu çocuklar sizden on yaş büyük.
انتم يا فتيات انا لم انتهي هؤلاء الشبان اكبر منكم ب 10 سنوات

Daha bitirmedim, olmadı ki.
لم انتهي منها بعد انها غير منتهية

Bilirsin, işin iyi tarafından bakmak lazım senle işim bittiğinde, hiç kimse
اتعلم، انظر للجانب المشرق عندما انتهي معك لن يقول احد بعد الآن

Golf toplarını toplar ve mayonun içine atarsın, sonra işin bittiğinde yüzlerce topun olur.
كنت اخرجها بقدمي وارميها الى حقيبة بقربي وعندما انتهي من التجميع يكون لدي مئتين من الكرات الصغيرة

Doğru olabilir, ama zaman doldu.
يمكن ان يكون هذا حقيقى ، ولكن الوقت انتهي

Şu nevrozuna bir saniye ara ver. Lafım bitmedi daha.
تريدين أن تهدئي أعصابك لدقيقة، لم انتهي بعد

Belki işim bitince gemi nasıl durumda diye bir denetlemeye gelirim.
ربما عندما انتهي سنعقد فحص رسمي لأرى كم تبدو سفينتنا جيدة

İzninle kahvaltımı rahat rahat bitireyim. Bana gazete gönderin.
والان دعني انتهي من فطوري في سلام ارسل لي صحيفة ..

tamam, şu küçük, sanatsal projeni bitir, ben bodruma bakacağım.
حسنا, انتهي من حرفك ومشروعاتك الصغيره انا سافحص السرداب الخارجي

Hayır, hayır. Müdürün odasında beklemen lazım. iş görüşmem bitene kadar.
لا, عليك الانتظار في مكتب المديرة لحين أن انتهي من المقابلة

San Francisco'ya geri döndük, arada sırada görüştük, ama bittiğini biliyorduk.
كنا نري البعض هنا وهناك ولكن عالمين ان كل شئ قد انتهي

Yukarıdakiler dergi ilanı için 300 dolar verir... birkaç kadeh şarap, bir iki salata ısmarlarız... kadehleri alırız, biter.
الاعلان سوف يكلفنا 300 لانة بالاعلي وبعض المصاريف الاخري نجمع كؤوس الخمر انتهي الامر

geçti artık. Her şey bitti. ÖIdü.
لا بأس , لقد انتهي الأمر الآن , لقد مات ولقد كانت مجرد دخان و مرايا

Ama bu ilahi görüş, Dünya'ya indiğimiz andan itibaren hepimiz için sonra erdi.
ولّكن ذلك السّماوي انتهي منضّوره لديّنا . بالّحظة التي نزّلنا فيها الى الارّض

Bu yüzden iddialar söndü gitti, ve hemen sonrasında başka bir tarışma başladı.
لذلك انتهي الأمر بعد فترة قليلة ونسي الجديد في الجدل