"ببعض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz
• birkaç
• kaç
• şeyler
• var
• birazcık
• için
• de
• küçük
• bazı
• alabilir
• da
• ile
• birbirine
• ufak

İlk iki hafta huzursuz olabiliyorlarmış; biraz kaygı yaşanıyormuş kol, bacak kaybedilmiş gibi.
أول أسبوعان يكونا غير مريحين؛ تشعر ببعض القلق، تشعر وكأنك فقدت أحد أطرافك.

Yolları tamir etti, sulak alanları düzenledi, biraz da yasadışı avlananlarla uğraştı.
كان يصلح الطرق، والأراضي الرطبة، قام ببعض حملات مكافحة الصيد غير المشروع.

biraz araştırma yapmalıyım. birkaç numune lazım. birkaç numune getir.
يجب أن أقوم ببعض الأبحاث سأحتاج لبعض النماذج , إحضرها

Sizden birkaç görev yerine getirmenizi isteyeceğim ve çalışan hafızanızı teste sokacağız.
ساطلب منكن ان تقوموا ببعض المهمات, و سنأخذ ذاكرتكم العاملة في جولة.

birazcık bağımsız hissedebilmek için ceplerinde fazladan bir kaç kuruş.
والقليل من المال الإضافي للاستعمال الخاص لكي يشعرن ببعض الاستقلالية.

Aslında, bu sabah bazı araştırmalar yaptım,biraz nabız yokladım. Sırf meraktan işte.
انا اقوم ببعض التحقيقات , أتعلم اضع المشاعر بعيداْ و أستغل الفضول

bazı zamanlarda davranışlara biraz esneklik imkânı tanımak çok güven vericidir.
من المطمئن جداً فى بعض الأحيان الإحتفاظ ببعض المرونة فى المواقف

Kasabaya biraz vakit geçirmeye geldim ve saralı bir kız buldum.
جئت للمدينة لأحظى ببعض المرح و وقعت فى فتاة مصابة بالصرع

Bak her şey yoluna girecek. Bu gece biraz oyun oynarız...
اسمع، سيكون كلّ شيء على مابرام سنقوم ببعض الألعاب هذا المساء

Bu adam tahminen dört beş yıl önce buralardan geçti. Burada biraz çalıştı.
هذا الرجل مر من هنا منذ أربع أعوام . لقد قام ببعض ألأعمال

Doğruyu söylemek gerekirse biraz utanıyorum, tatlım. - Benden mi?
أشعر ببعض الخجل من أن أقول لك الحقيقة يا عزيزتي

Bazen çok sayıda radyo sesi oluyor. Hepsini kapatıp biraz televizyon izlemek istiyorum.
ببعض الأحيان هناك الكثير من الراديوهات, وأنا أريد أن أغلقها جميعاً لأشاهد التلفاز.

Ciddi bir şey yapıyoruz şurada. Kendine biraz hakim ol.
نحن نقوم ببعض الهراء الجاد هنا لذا فتمالك نفسك اللعينة

Bunlardan biri çevremizdeki hayvanların olağanüstü sosyal karmaşıklığıdır ve bugün size hayvanların karmaşıklıkları hakkında birkaç şey anlatmak istiyorum.
و أحدها هو التعقيد الإجتماعي المذهل للحيوانات من حولنا، و اليوم أريد أن أخبركم ببعض القصص عن التعقيد الحيوانات.

Sosyal bilimci olarak, bence sosyal bilim birkaç başlangıç noktası öneriyor.
وأعتقد كباحث اجتماعي، أن علم الإجتماع يمدنا ببعض الخيوط للإمساك بها.

Futbol hayranı olduğum bir gerçek, bu yüzden büyürken birkaç antrenörüm vardı
كوني مشجعاً لكرة القدم ليس بسرٍّ، لذلك خلال نشأتي حظيت ببعض المُدرّبين.

Sanırım emin olmak için, hiper uzaydan çıkıp bir kaç test yapmalıyız.
أعتقد أننا يجب أن نغادر الفضاء الفوقي، ونقوم ببعض الاختبارات لكي نتأكد

Bunun hakkında daha çok şey öğrenmek için bir şeyler yapabiliriz.
لنقم ببعض التحركات لنرى إن كنا نستطيع أن نستوضح ذلك أكثر

Ama bilim adamlarını nasıl işe alacağımı biliyordum, çünkü o alana ilgim var.
ولكنني أعرف كيف أعيّن علماء، لأنني على معرفة ببعض الأمور المتعلقة بهذا القسم.

İmplant kullanıcıları için ses kalitesi ne demek anlayabilmek adına bazı çalışmalar yaptık.
الآن قد قمنا ببعض الدراسات لمعرفة ماهية جودة الصوت لدى مستخدمي القوقعة المرزوعة.

Kaderin kötü bir cilvesiyle Morlock'lar efendi, Eloi'ler de köle olmuştu.
و ببعض المراوغه اصبح المورلكس هم الساده و البشر هم الخدم

Selam küçük dostum, bugün biraz kanat çırpmak ister misin?
مهلا، فلة قليلا، كنت اريد القيام ببعض رفرف رفرف اليوم؟

Merak ediyorum da, röportajınızda verdiğiniz bazı tavsiyeler hakkında görüşünüzü alabilir miyim?
كنت أتسائل إن كان بمقدورك القيام ببعض المقابلات الإضافية المتعلقة بقبول الطلاب؟

Belki ayaklarını asbest bezi ile sarabiliriz. - Bu sorunu çözer mi?
ربما يمكننا أن نلفها ببعض قطع الأبيستوس يجب أن يحل هذا المشكلة

Bana göre, eğer iki insan birbirini severse ve bizim gibi birbirine güvenirse kıskanç olmak için sebep yok.
الأمر يبدو لي، مع ذلك أن لو شخصان يحبّان بعضهما ويثقان ببعض مثلما نفعل نحن فليس هناك سبب للغيرة.

Küçükken evinden kaçtın. Orada burada ufak tefek yolsuzluk işleri yaparsın.
هربت من بيتك في صغرك تقوم ببعض أعمال الفساد هنا وهناك