"بحاجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek
• lazım
• ihtiyacım var
• gerekiyor
• ihtiyacı var
• ihtiyacın
• ihtiyacımız var
• istiyorum
• gereken
• ihtiyacınız
• zorunda
• bir
• ihtiyaç
• ihtiyaçları
• gerekir

Bunu cidden cildinize sürüyorsunuz ve banyo yapmanıza gerek kalmıyor.
يمكنك فعليا وضعها على بشرتك، و لن تكون بحاجة للاستحمام.

Köken hikayeleri ya da sabit kimliklere gerek duymazsak birbirimiz ve geleceğimiz hakkında daha yaratıcı düşünmek için kendimizi zorlayabiliriz.
إذا لم نكن بحاجة إلى قصص الأصل والهوية الثابتة فإنّنا نستطيع أن نتحدى أنفسنا بالتفكير الخلّاق عن الآخرين وعن مستقبلنا.

Etkileşimin ne olduğunu izah edebilmek için, insanları toplayıp, onlara etkileşimin nasıl hayatımızın bir parçası olduğunu göstermemiz lazım.
ومن أجل شرح التفاعل، نحن بحاجة إلى حقا جلب الناس وجعلهم يدركون كيف أن التفاعل هو جزءا من حياتهم.

Sana ihtiyacım var. Her şey eskiden olduğu gibi olabilir.
. أنا بحاجة إليك الأمور يمكن أن تعود كما كانت

Herkes müziği tam anlamıyla tecrübe edebilir, bizim sadece farklı aletler yapmamız gerekiyor.
أي شخص يمكنه تجريب الموسيقى بطريقة معمقة نحن فقط بحاجة لصنع أدوات مختلفة

Bence bu çok önemli çünkü insanların yapılandırmaya ihtiyacı var.
وأعتقد أن هذا مهم حقاً، لأن الناس بحاجة إلى بنية.

Nedenleri ortaya koyabilirsin ama sence bundan daha fazlasına ihtiyacın yok mu?
يمكنك إظهار الدافع لكن ألن تكون بحاجة إلى أكثر من ذلك ؟

Bu yüzden gerilemeye karşı bir sürü inovasyona ihtiyacımız var.
لذا نحن بحاجة إلى الكثير من الابتكار لتعويض هذا الانخفاض.

Beni cesaretlendirmenize gerek yok. Bence cennet beyaz bir gece kulübü.
لست بحاجة إلى أي تشجيع, فكرتي للجنة هي نادي ليلي أبيض

Size işlerin kötü olduğunu söylememe gerek yok. Bunu herkes biliyor.
لست بحاجة لأخبركم أن الأمور سيئة، الجميع يعرفون أن الأمور سيئة

Rool, seni aptal. Onun Her şeyi bilmesine gerek yok
روول أيها الأحمق إنه ليس بحاجة الى معرفة كل شيء.

Uzun süredir sahip olduğumuz şefkat ve empati duygularımıza dönmemiz lazım.
نحن بحاجة أن نعود إلى قيم الرحمة الأولى، الرحمة و التعاطف

- Dur sana bir bakayım. - Şimdi bakma, tıraş olmam lazım.
ـ دعنى أتفقدك ـ لا تفعلى ذلك الآن ,فأنا بحاجة إلى الحلاقة

Bu çoçuğa hakim gerekmez, ona bir doktor bakımı lazım
هذا الرجل ليس بحاجة إلى قاضي، إنه بحاجة إلى اهتمام

Senin hikayeni duymak istemediğimi, söylemiştim. Ancak bazı bilgilere ihtiyacım var.
أسمع، لا أريد أن أسمع قُصتك و أنما بحاجة لبعض المعلومات

Rohit, düşünmek için zamana ihtiyacım var, bence senin de olmalı.
روهيت , أنا بحاجة لبعض الوقت لأفكر وأنت بحاجة إليه أيضا

Onların yöntemlerini ve araçlarını anlamamız gerekiyor ve onlardan bir şeyler öğrenmeliyiz.
نحناجُ لمعرفة ما هي مهاراتهم وما هي أدواتهم ونحنُ بحاجة للتعلم منهم.

Çocuklar ve gıdayla ilgili tüm bu örneklemi gerçekten değiştirmemiz gerekiyor.
نحن حقا بحاجة الى التغيير كل هذا النموذج مع الأطفال والغذاء

Ama galiba sürdürmek zorundayız çünkü çoğumuzun yumurtaya ihtiyacı var.
لكن، أظن أننا نتابع تجربتها لأننا معظمنا بحاجة إلى البيض

- Onlara ihtiyacım yok. - Neden onlara ihtiyacın olmadığını düşünüyorsun?
لست بحاجة لهم ما الذى يجعلك تعتقدى انك لا تحتاجين لهم؟

Gerçekten de düzenlemeye ihtiyacımız var, sübvansiyonlara, karbon vergisine ihtiyacımız var.
نحن بحاجة في الواقع إلى التنظيم، والدعم، وفرض الضرائب على الكربون.

Ve son kez ben de sahada rakibin kıçını tekmelemek istiyorum.
لقد هزمنا تقريبا هؤلاء المنافسين بآخر مرة وأنا بحاجة لركل مؤخراتهم

Önce bitirmem gereken bir kaç şey var sonra gelir anlatırım.
لديّ بعضُ الأمور انا بحاجة لأنهيها أوّلاً، ومن بعد ذلك سآتي

Eğer böyle büyük bir illete bulaşmışsanız, aynı büyüklükte çarelere ihtiyacınız olur.
إذا كان لديك الأمراض شديدة، فأنت بحاجة للحصول على سبل معالجة شديدة.

Buraya gelmek için 4 tane sınır geçmek zorunda değilim.
لست بحاجة إلى عبور أربعة حدود لكي أصل إلى هنا.

Gıdaya ihtiyaç duyan kişilerin aslında kendilerinin yaşamlarını değiştirecek toplam bir dönüşüm.
تحول شامل بإمكانه فعلياً أن يمس حياة كل من هم بحاجة للغذاء.

Bizim gibi tüm gün yerçekimine karşı ayakta durmaya ihtiyaçları yok
فهي ليست بحاجة للوقوف طوال الوقت مقاومة بذلك الجاذبية كما نفعل.

- Yaşayan ve aramızda yürüyüş olanlar. - Ones yenmek gerekir
الذين لم تفكروا أنكم بحاجة للقضاء عليهم كي لا يعود الصراع