"بحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başına
• kadarıyla
• zaten
• kendi
• kendisi

işlerini kaybetmeyecekler, ki bu krizde, bu zaten başlı başına bir ikramiye sayılır.
حسناً، عليكم الحفاظ على وظائفكم، وهي، في هذا الإقتصاد، تعتبر كعلاوة بحد ذاتها.

Gerçek zamanlı olarak cep telefonunda işletiliyor ve elbette başlı başına harika, cep telefonlarının saniyede milyarlarca ve trilyonlarca işlemi yapabiliyor olması.
تعمل بالزمن الحقيقي على الهاتف المحمول، و هذا، بالطبع، أمر رائع بحد ذاته، الهاتف النقال يستطيع القيام بمليارات بل ترليونات العمليات بالثانية.

Bu mümkün çünkü bir şeyin yanlış olduğunu bilmek başlı başına anlamlı bir bilgidir.
وهذا ممكن لأن معرفة أن خطأ ما هو بحد ذاته معلومة مفيدة بالنسبة لنا.

Ama bildiğim kadarıyla şimdiye kadar hiç küçük çocuk test edilmedi.
لكن بحد علمي لا طفل رضيع أجرى أختبار الطرق

Hapishane dövmeleri, silah yarası, şiddetli darbe anladığım kadarıyla cinayet kurbanları.
أوشمة سجن , جروح رصاص أدوات مسننة إنهم ضحايا جريمة بحد علمي

Bu kişiler ve unsurlardan her biri, kendi alanında şampiyondur.
كل من هؤلاء الناس او الحيوانات كان بطلاً بحد ذاته

Bunun kendisi bir şifalanma eylemidir: duyulmak, görülmek, kınanmak yerine merhamet verilmesi.
هذا بحد ذاته عامل للشفاء: سماعهن، رؤيتهن، أن نشفق عليهن بدل إدانتهن،

Gerçek şu ki bizim içimizdeki karşılıklılık etiği, tek başına, bize evrensel sevgiyi getiremeyecektir.
ففي الحقيقة إن القاعدة الذهبية أنشأت الإحساس لدينا ليست، بحد ذاتها، سوف تجلب لنا الحب العالمي.

Ruby, insanın evliliğe ayak uydurması başlangıçtaki fazladan engelleri saymadığı başlı başına bir iştir.
هيئي نفسك للزواج يا روبي، انه وظيفة بحد ذاته بدون افتراض عقبات اضافية فى البداية

O konuya sonra dönerim, Başlı başına bir konu çünkü.
سأرجع لهذه النقطة لاحقا هذه حكاية بحد ذاتها

-Unutma, güç kendi başına bir uyuşturucudur.
فقط تذكر، القوة إدمان بحد ذاتها، كن حذراً

Buradaki anafikir, bunu, sen tek başına yapacaksın.... böylece, ikimiz yeniden bir güven bağı kuracağız.
الآن، الفكرة بحد ذاتها بأنك ستفعلها لوحدك وبتلك الطريقة، قد تجدد ثقتك بي

kendi başına ayakta durabilen, kendine has tarihi olan bir dünya yaratma fikri gerçekten oldukça yeni ve orijinaldir.
فكرة خلق عالم كامل يتجسد بصورة عالم قائم بحد ذاته يمتلك تاريخا خاصا به، لهي فكرة جديدة بوضوح وأصيلة تماما

Bu tek başına bir şey ifade etmiyor, ama kimsenin hırsızın aynada yansımasını görememesini de ekleyince.
الآن، هي بحد ذاتها ليست هامة لكن أضف لذلك حقيقة أنه لم يبلغ أحد عن رؤية انعكاس اللص على مرآة

Aşk; hiç kimsenin kaybetmediği başlı başına bir mükâfattır.
بدون تفكير. الحب بحد ذاته هو جائزته. لا أحد يفوز, لا أحد يخسر.

- Bunu söyleyen başka bir kadın var mı? - Bildiğimiz kadarıyla yok.
ـ اي امرأة قد تتفوه بتلك الاشياء ـ ليس بحد علمنا

Bildiğim kadarıyla cinayetlerin arkasındaki kişisiniz.
بحد علمي، قد تكون سبب جرائم القتل

Bildiğim kadarıyla.
ليس بحد علمي , لكنني لا أستبعد

Televizyon programınız yeterince işkence zaten.
كنت أظن أن مشاهدة برامجك التلفزيونية بحد ذاتها تعذيب

Bir şey yaratmanın kendisi zaten bir ödüldür.
عندما يتعلق الأمر بالأبداع والإبتكار فأن عملية خلق الأشياء بحد ذاتها هي الجائزة.

Bunlar sadece kendi başlarına önemli ekosistemler değil aynı zamanda iç toplulukları korumak için bir tampon olarak hizmet vermektedir.
هذه الانظمة الايكولوجية ليست مهمة بحد ذاتها فحسب، بل هي ايضا تعمل كمناطق حاجزة لحماية المناطق البرية.

Ve eğitim teknolojisi ve dijital, otomatik, yanlışa toleranslı, en az derecede girişimsel, bağlı ve kendi kendini düzenleyen pedagoji.
وتكنلوجيا التعليم وطرق التدريس هي رقمية، آلية تلقائية، متسامحة، غازية بحد أدنى، متصلة، وذاتية التنظيم.

Ejderha'nın ta kendisi. Jeet Kune Do dövüş kıyafetidir bu.
التنين بحد ذاته، هذا زي قتال فن الجيت كون دو