"بدأنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başladık
• Başlayalım
• başlangıç
• başladı
• başladığımızdan
• başlıyor
• başladığımızı
• başlıyoruz
• başladığımız
• başlarken
• başlattık
• biz
• başladığımızda
• başlarsak
• başlamıştık

Böylece bir sorunumuz olduğunu anlamaya başladık ve sorun daha da ciddi.
لذا بدأنا ندرك أن لدينا مشكلة، و المشكلة أكثر خطورة بسبب هذا.

biz de Silikon Vadisindeki ArGe ve inovasyon laboratuvarlarını incelemeye başladık.
لذا بدأنا بفحص مراكز البحوث والتطوير ومختبرات الابتكار في وادي السيليكون.

biz Başlayalım, asistanım bize kahve getirir.
إذا بدأنا فحسب ومساعدي سيحضر القهوة بعد قليل

Kötü bir başlangıç yaptık. Ama biz aynı taraftayız. Yaşayanlar tarafında.
أنصتوا، بدأنا على نحوٍ خطأ، لكننا في نفس الفريق، فريق الأحياء.

Derslerimiz bu hafta başladı ve şimdiden Ticaret Okulu yöneticiliğine seçilmeye adayım.
سألعب أولاً. فقد بدأنا أسبوعنا الأول من الدراسة. وبالفعل رُشجتُ أن أخدم

Vay, ben seninle çıkmaya başladığımızdan beri tam 9 senedir gerginim.
أنا أصبحت عصبياً منذ تسع سنين منذ أن بدأنا بالخروج معاً

30 yıl önce biz şirket olarak bunu düşünmeye başladık.
لذلك و خلال الثلاثين سنة الماضية بدأنا كشركة التفكير بالأمر.

Ve onları büyük köpeklere ve küçük köpeklere dönüştürmeye başladık.
وبعدها بدأنا بتحويلهم إلى كلاب كبيرة و إلى كلاب صغيرة

biz bunu başardık, gizlilikle ilgili bu sorulardan bazılarını ele almaya başladık ve bu konunun hemen hemen kapandığını hissediyoruz.
لقد أنجزنا هذا، بدأنا نعالج بعض من مسائل الخصوصية تلك ونحن نشعر أن هذا الأمر قد انتهى إلى حد كبير.

Pekâlâ, önce kirliliği yiyebilecek robotlara bakmaya başladık, sonra da yiyebileceğimiz robotlara bakıyoruz.
لذا بدأنا نتجه إلى الروبوتات التي تأكل التلوث، وننظر إلى الربوتات التي نأكلها.

Çok geçmeden, tüm dünyada binlerce sanatçının AIR-INK kullanmaya ve buna benzer sanat eserlerinin ortaya çıkmaya başladığını görmeye başladık.
بدأنا نرى في الحال، أن الآلاف من الفنانين حول العالم بدأوا في استخدام إير إنك، وبدأت أعمال فنية كهذه بالظهور.

Sonra çocuklarla bunun hakkında konuştuk, ve gerçekten çocuklarımızı bölgesel besinlerle beslemeye başladık.
اذن تحدّثنا الى أبنائنا عن هذا وحقاً بدأنا باطعام الأولاد , طعام محلّي

Birbirimize güveneceğiz. Bu işi birlikte çözeceğiz. Önce bildiklerimizle Başlayalım.
نحن نثق ببعضنا ، لقد أكتشفنا هذا معاً لقد بدأنا بما عرفناة

Gelecek hafta Başlayalım. Yılın bu zamanında yapılması iyi olur.
لو بدأنا العمل الأسبوع المقبل سننتهي بنهاية السنة

Sizinle Başlayalım, eşiniz gelince onunla da konuşuruz.
ماذا لو بدأنا الآن بكِ ومن ثم نستقصيها منه؟

İlk toplantımızda yanlış bir başlangıç yaptık. Bunun için tamamen kendimi suçluyorum.
بدأنا الأمور بشكل غير صحيح في اجتماعنا الأول، وأنا ألوم نفسي كلّيا

yani biz bu çabaya başladık. birkaç küçük isabetimiz oldu, bir kaç, başlangıç aşamasında keşifler.
حتى لقد بدأنا هذا الجهد. لقد حققنا مرات قليلة، قليلة، كما أعتقد، الاكتشافات الجنينية.

Bana da oldu, geldiğimde Rachel'a rastladım, konuşmaya başladık, sonra da o tweet atmaya başladı.
ما حصل معي هو أنني صعدت إلى هنا، واصطدمت براشيل، ثم بدأنا بالتحدث وبعد فترة قامت بكتابة تغريدة على التويتر.

Şimdi düşündüm de, yukarıdaki daireyi kiraya vermeye başladığımızdan beri...
وبما انني افكر به عندما بدأنا بتاجير الشقة في الاعلى

Kurt benzeri bir yaratıkla işe başlıyor ve fino köpeğine varabiliyorsunuz.
لقد بدأنا التجارب من اشباه الذئاب وأنتهى بنا الحال الى المالطية

Yüzyıllar süren bilimsel araştırma sonucunda biz, yaşamın en temel prensiplerini kavrayışta önemli başarılar elde etmeye başladığımızı hissediyoruz.
و نشعر أننا بَعد قرون من الأبحاث العلميّة، بدأنا نحرز تقدّمًا ملحوظًا في فهم أحد أكثر مبادئ الحياة أهمية.

Böylece biz duruma hakim olmaya başlıyoruz, ama sadece başlangıçlar.
لقد بدأنا بتجربة مثيرة هنا ونحن مازلنا في بداية الطريق

Bu bir biyo-taklit örneği, bizim gerçekten daha çok aramaya başladığımız bir şey.
هذا هو مثال للتقليد الحيوي، الذي هو شئ بدأنا حقاً بالنظر إليه أكثر.

Bunun benzerlerini her yeni bir iş başlarken işitiyorum.
يبدو أننا نسمعُ هذا كُلما بدأنا بشيءٍ جديد

Konut yapımında olduğu gibi, bunun için çözüm bulmakta toplumu dâhil etmek zorundaydık ve katılımcı bir tasarım süreci başlattık.
وكما فعلنا في عملية الإسكان، كان علينا إشراك الأهالي في عملية البحث عن حلّ لهذا. حيث بدأنا عملية تخطيط تشاركية.

Bu işe başladığımızda Isabel ve ben daha 10 ve 12 yaşlarındaydık.
كنت وايزابيل في العاشرة والثانية عشرة من العمر عندما بدأنا في الأمر.

Peki bizim tasarımlarımızda beş duyuyu birden kullanma teorisini uygulamaya başlarsak?
والآن ماذا لو بدأنا بتطبيق نظرية الحواس الخمسة في جميع تصميماتنا؟

Bir şeyler sezmeye başlamıştık ki sonraki yıllarda daha net algıladık.
وكنا مكسوري الخاطر بدأنا إدراك شيء فهمناه بوضوح في السنوات اللاحقة