"بدل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerine
• değiştir
• değiştirdi
• değiştirmiş
• değiş
• tercih
• yerime
• yerinde
• değiştirip
• elbiseli
• takım elbise

Artık hiç gelmeyecek olan hastaları beklemek yerine biz hastalara gidebiliyoruz.
نحن الآن نذهب إلى المريض بدل انتظار قدومه الذي لا يحدث.

EV: Dünden beri 5 pounds (~2.26kg) aldın çikolata yerine elma al.
صوت الكتروني: لقد زدت 5 أرطال منذ الأمس، خذي تفاحة بدل الشوكولاتة.

- Tamam, Brandon, üstünü değiştir. Babanı bekletme. - Peki!
هيا بدل ملابسك يا براندون لا تترك أبيك ينتظر

Beş yıl içinde Doug etrafındaki şeyleri değiştirdi.
وفي غضون خمس سنوات، كان دوغ قد بدل الأحوال.

Arkadaşça oynarlarken iş ciddiye binmiş ve Bay Yeşil Boya cephanesini, gerçeğiyle değiştirmiş olabilir.
ربما ألعابهم الودية تحولت إلى أمور جادة لكن سيد الطلاء الأخضر بدل ذخيرته بالشيء الحقيقي لكن أين ذهب بعدها ؟

Benimle yer değiş, Ned. Cepheden görmek istiyorum.
بدل مكانك معى , نيد اريد التصويب بالمواجهه

Ama başkent bunları yutmamıza izin vermez. Dört kazananı, hiç kazanana tercih ederler.
لكن العاصمة لن تتركنا نبتلعهم إنهم يفضلون أربعة فائزين بدل من لا أحد

Bunun kendisi bir şifalanma eylemidir: duyulmak, görülmek, kınanmak yerine merhamet verilmesi.
هذا بحد ذاته عامل للشفاء: سماعهن، رؤيتهن، أن نشفق عليهن بدل إدانتهن،

Böylece tekne üreticileri, dikiş yerine demir çivileri kullanmaya başladılar.
لذا شرع بنّاؤو السّفن في استخدام مسامير حديدية بدل الحياكة.

Sadece 6 haftada oluyor bu. 11 ay yerine 6 haftaları var,
لا يستغرق ذلك سوى ست أسابيع. بدل 11 شهراً يحتاجون ست أسابيع،

Bu uyduruk ceza yerine, Onu yıllarca kamplarda süründürecek büyük bir suç bulabilirsin.
بدل تلك التهمة الضئيلة، ألصق به تهمة كبيرة تهمة تعيده إلى المعسكر لأعوام.

Diğer insaların siparişlerini değiştir ve bana ihtiyacım olanı ver.
فقط بدل طلبى مع الطلبات الاخرى وأعطنى ما أحتاج

Eğer Bay Danson tamam derse, o zaman değiştir.
إذا السيد دانسن قال : لا بأس لا بأس , بدل

Clancy'ninkiyle değiştir. Karıştırdığını söylersin. Olur arada.
بدل تذكرتى الرجلين الطبية و قل أنه حدث خلط

Veya öyleydi. Kariyer değiştirdi ve fizikçi oldu.
أو كانت لديه , لقد بدل العمل . ليصبح عالماً فيزيائياً

Belki birisi ilaçlarını değiştirdi. Saatli bomba gibi olurdu.
ربّما بدل أحد ما دوائه، سيكون قنبلةً موقوته

Her tarafta kanlı keçi kafaları olduğu yetmezmiş gibi... katil kurbanların bedenlerinin parçalarının yerlerini değiştirmiş.
ليس فقط رؤوس المعز الدموية موجودة بكل المكان، لكنه بدل أجزاء الجثتين مع بعض!

değiş onunla. Vurulursa 10 bini alırsın.
بدل معه لتحصل على 10 آلاف دولار

Ben iklim çöküşü yerine iklim krizini tercih ediyorum, fakat yine de markalamada uzman olan sizlerin yardımınıza ihtiyacım var.
تعجبني أزمة المناخ بدل انهيار المناخ، لكن مجددا، هؤلاء منكم الذين يجيدون تصميم العلامات التجارية، أحتاج الى مساعدتكم في هذا.

Çünkü orta okulda keşfettiğim kendi dilim yerime ingilizce yazdım.
لأني كتبت بالإنجليزية بدل لغتي السرية التي إخترعتها في الإعدادية.

Bu nedenle kayıt için mücadele ediyorsun bu boktan dükkanda, daimi bir iş yerinde çalışmak yerine..
لهذا السبب وضعت مٌحاسب في متجر محلّي بدل ان تعمل في وظيفة ثابته

Dışarı çıkıp kıyafetlerinizi değiştirip gelin, size gösterecek bir şeyim var.
,أذهب و بدل ملابسك في الخارج عندي شيء يجب أن تراه

Etrafta siyah takım elbiseli adamlar göremiyorum.
أنا لا أرى أي رجال يرتدون بدل سوداء في أي مكان

Evet ama sen hepsinin takım elbise giydiğini söyledin
نعم، و لكنك قلت انهم كلهم كانوا يرتدون بدل و ربطات عنق