"برج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kulesine
• kulesinde
• kulesinin
• burcu
• kulesinden
• Tower
• burcuyum
• kulede
• baz istasyonu
• Kulesini
• Binası
• kuleyi
• Kulesi'
• kule
• kulenin

Yarın saat 16'da, eski Tokyo kulesine gel, ama yalnız.
غداً الساعة 16: 00 تعالي الى برج طوكيو السابق لوحدك

Ana devre çalıştığında oradan çık. Bizimle su kulesinde buluşursun.
،بمجرد عودة اللوحة الرئيسية للعمل إخرجي، وقابلينا عند برج الماء

Oracıkta, onca yıI hiç takdir edilmeden çalıştığı çan kulesinin altında evlenebilirlerdi.
كان بامكانهما اقامة الزفاف تحت برج الجرس حيث عمل جاهداً وبدون تقدير

Ve ikizler burcu için en iyi seyahat günü Cumartesidir.
وأصحاب برج الجوزاء أفضل يوم لهم للسفر هو يوم السبت

Her birimiz belli bir Alman radyo kulesinden gelen mesajlara müdahale ediyoruz.
حسنٌ، كل واحد منا يعترض رسائل من برج محدد ألماني لرسائل لاسلكية

Bahamalar'daki Tower Bay Adasında dört kişilik bir tatil kazandın!
رحلة لأربع أشخاص في برج الخليج على جزيرة تورباي بهاما

Mesela astroloji: bir çok rasyonalist gibi, ben de balık burcuyum.
علم التنجيم، مثلا: مثل الكثير من العقلانيين، أنا من برج الحوت.

Hemen piste birilerini gönderin. Ben kulede olacağım.
استدعى احد لمراقبة ممر الهبوط ساكون فى برج المراقبة

Wheaton su kulesine çıkıp sprey boyayla ismini yazman için sana meydan okumuştum.
تذكـر، عندما تحديتك أن تـتـسلق برج الماء وتـكتب إسمك بـ الرذاذ على جانبها؟

Hayır, saat kulesine çıkıp etrafa rasgele ateş etmeni önlemek istiyorum.
لا، أردت التأكد من أنك لن تطلق النار من برج المراقبة

Lanet olası Alman, çan kulesine saklanmış.
برج الكنيسه . هذا تدنيس للمقدسات , رجل ببندقيه فى برج الناقوس

Nöbetçi kulesinde hiç kimse cevap vermiyordu ve sonra aniden bir siren duyduk.
لا أحد في برج الحراسة كان يردّ وبعد ذلك فجأة سمعنا صفارة إنذار

Bir de, Eğik Pizza kulesinde geçen bir oyunun açılış sahnesinin yarısı da var.
نصف المشهد الافتتاحي من مسرحية تدور أحداثها في برج بيزا المائل.

Evin küçük kulesinde yaşayan kimse yok gibiydi.
هناك برج بجوار المنزل يبدو انه خاليا غير مسكون.

Onca yer arasında, işaret kulesinin orada bulacağını nereden biliyordun?
كيف وجدتها عن طريق برج الإشارة من بين جميع الأماكن؟

Sana hiç bu kadar yakından bakmamıştık. Hep yukarıda çan kulesinin oradaydın.
نحن ما سبق لنا أَن كنا قريبين منك قبل ذلك أنت كنت دائماً فوق في برج الجرس

Ne kadar da uğursuz bir tarih. Oğlak burcu musun?
ياله من تاريخٍ منحوس هل أنتِ من برج الجدي ؟

ama en hayal kırıcı olan, bu ben Başak burcu değilim demekti.
ما هو مزعج أكثر هو أن هذا يعني أنني لم أكن في برج العذراء.

EiffeI kulesinden atlamak için çok erken.
لو تريد القفز من برج ايفل فالوقت مبكر جدآ

Bu ölçekte makineler yapabilirsek, Eiffel Tower benzeri bir iskelet yapı mikro ölçekte nasıl olurdu?
وإن كنا قادرين على صناعة الآلات على هذا الحجم الدقيق، فما رأيكم بأحزمة تتخذ شكل برج إيفيل على الحجم الميكروني

Ben bir yay burcuyum, bu zaten öğrenmeniz gerekenden fazlası demek.
أنا من برج القوس الذي يخبرك أكثر بكثير مما تريد معرفته

Sana gelince, karım, ömrünün sonuna kadar tekrar o kulede kapalı kalacaksın!
وبالنسبة لك يا زوجتي سأحبسك في برج حتى نهاية أيامك

Arama yaptığında, en yakın baz istasyonu onu böyle izleyecek.
عندما يقوم بالإتصال فإن برج الإتصال الأقرب سيتعقبهُ مثل هذا

Bu çalışmadaki dipnot paneli için, bu ofis bana Pekin'deki merkezi televizyon Kulesini fotoğraflamam için talimat verdi.
في خانة الملاحظات المرفقة مع هذا العمل، أمَرَني ذلك المكتب أن أصوّر برج التلفزيون المركزي في بيكينغ.

Van Alen, Chrysler binasının 281 metre olacağını duyurdu sonra da 60 metrelik direği kulenin içinde hazırlattı ve Banka Kulesi tamamlandığında ortaya çıkarttı böylece 3 ay dünyanın en büyük Binası olarak kaldı, ta ki...
فان ألان قام البناء على ارتفاع 925 قدم وبالغش قام بإضافة 180 قدم من داخل البرج وأعلن عنه بعد إنتهاء برج البنك

Ama Babil Kulesi'ni planlayan akıllar kuleyi inşa edememişler.
لكن هؤلاء الذين تصوروا برج بابل لم يستطيعوا أن يبنوا برج بابل

Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.
في الحقيقة، قصة برج بابل في الإنجيل هي أسطورة محذرة من قوة اللغة.

İkinci veya üçüncü kule olmadan alanı daraltmamın imkanı yok.
بدون برج ثاني أو ثالث، فلا تُوجد وسيلة لتقليص المكان.

En düşük değer aslında böyle bir kulenin en alt ksımıdır.
أدنى قيمة هو في الواقع للجزء السفلي من برج بهذا التصميم.