"بعدما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonra
• ardından
• beri
• göre
• zaman
• sonraki
• rağmen
• de
• sen
• önce
• halde
• da

Şimdi görüyorum halbuki, hele bütün bu kuantum olaylarını öğrendikten sonra.
و الآن أنا نادم, خاصة بعدما تعلمت كل الأمور الفيزيائية بنفسي

Daha sonra bunu buldum; büyük bir kavgayla Dünya Bankası'ndan ayrıldıktan sonra.
ولقد عرفت السبب بعد ذلك بعدما تركت البنك الدولى بعد مناقشة حادة.

Yol parasını ödedikten sonra yirmi dokuz rupee ve altı anna kaldı.
لدي 29 ربية و6 قطع نقدية هذا ماتبقى بعدما دفعت ثمن التذكرة

Bombalar suya düştükten birkaç saniye sonra, iki ayrı ışık gördük.
لقد رأينا وميضين متعاقبين بعدما ضربت القذائف سطح الماء بثوانى قليله

Konuşmasını bitirdikten sonra onu esas güzergâhı olan plazanın altından B konvoyuyla götür.
بعدما ينتهى من خطابه تأخذه على الطريق الرئيسى الى موكب السيارات خلف الميدان

Onlara yaptığımız şeyden sonra, polisi aramak asla akıllarına gelmiyordu.
لن يتصل بالشرطة أبداً ليس بعدما نقوم بإخافته بالحركة النهائية

Ben gittikten sonra Vali her şeyi geri mi verecek sanıyorsunuz?
و هل ظن ان المامور سيرجع كل شيئ بعدما اذهب ؟

Ama birileri SG-2 bizimkini kullandıktan saliseler sonra diğer geçidi kullanmış olabilir bizim geçidimizdeki enerji sıçramasını gizlemek için.
ولكن شخص ما قد إستعمل البوابه الثانية مباشرة بعدما إستخدمها إس حي 2 محاولا إخفاء إرتفاع الطاقه من خلالنا

Aslına bakarsan daha haberi yok. Haberi o gittikten sonra aldım.
بالواقع , هو لا يعلم فقد حصلت على الخبر بعدما خرج

Mezun olduktan sonra bir çok şirket bana teklifte bulundu.
بعدما تخرجت .. العديد من الشركات قدمت إلى عروض عمل

Bu yaralar öldükten sonra açılmış. Belki Vizigotlar tarafından değildir.
هذه الجروح صنعت بعدما مات ربما ليس بواسطه القوط الغربيون

Neden sizin takım gol attıktan sonra, diğer takımın kalecisine sarıldın?
لماذا قمت باحتضان حارسة مرمى الفريق الاخر بعدما سجل فريقك هدفا

Köpek kulübesindeki battaniye, küçük kızın birisi yaralandıktan sonra burada olduğunu kanıtlıyor.
دماء غطاء بيت الكلب يثبت بأن الطفلة كانت هناك بعدما أصيب أحدهم

Mumu ikiye böldükten sonra gerçek kılıçla sahte olanını değiştir.
بعدما أقسم الشمعة إلى نصفين بدّل السيف الحقيقي بواحد مزيف

Pekala,biz kostüm yarışmasını kazandıktan sonra yazacak çok şeyin olacak.
حسناً ، سيكون عليك كتابة الكثير بعدما نفوز بمسابقة الأزياء

Onların verdiği kararları verdikten sonra, hayatımın ne hale geldiğini göstermek istedim.
لقد قررت بأن أريهم حياتي بعدما إتخذت نفس القرار الذي يتخذونه الأن

Başına gelenlerden sonra hala rüyaları olması ne kadar iyi.
من الجيد معرفة أنه بإمكانه أن يحلم بعدما مرّ به..

Alt kattki Dennis Doyle'yi öldürdükten sonra evsahibine ne oldu, biliyor musun?
هل تعرف ماذا حدث لصاحب المكان بعدما قتل دينيس دويل من الاسفل؟

GERÇEK NİYETİN YAYMAK OLDUĞU ORTAYA ÇIKTIKTAN sonra GELİŞMEKTE OLAN ÜLKELER
لقد غادرت الدول المتقدمة من المنظمة وهذا بعدما صار واضحا للجميع

Geçen gün bir adamla dalaşmamın ardından paparazziler peşimde fırsat kolluyor.
بعدما تشاجرت مع ذاك الرجل في اليوم السابق أصبح المصورون يلاحقونني

Seninle tanıştığım günden beri zaten hiçbir şey düzgün gitmedi.
لم تكن حياتي سوى جحيم حقيقي بعدما إلتقيت بك عنوة

Artık çıktığıma göre, bunu kendime görev bileceğim yüzüne bunu yapan herifi halledeceğim.
والان بعدما خرجت سأجعله من شأني للنيل من الشباب الذين فعلوا هذا بوجهك

Biraz dinlendiği zaman onu doktora götürebilirim ama şu anda iyiler.
سآخذها لطبيب بعدما تستريح قليلًا إن أردت، لكنّ حالتها مستقرّة الآن.

Savaş kaybetmekten sonraki en üzücü şey, kazanmak.
بعدما خسرت معركة كنت أكثر حزنا عندما ربحت معركة

Bu anlamsız yarışmayı bir adamın öldürülmesine rağmen devam ettiriyorsun.
تكمل هذه المسابقة التي بلا معنى بعدما لقي رجل مصرعه

İkimiz de işe yaramaz olursak yaşamak daha kolay olur.
بعدما أصبحنا نحن الأثنان بلا فائدة سوف تكون الحياة أسهل

Klinikteki vazifeni bir hafta askıya alacağım ama sen de 3.200$'ı ödeyeceksin.
حسناً، سأعفيك من العمل بالعيادة لأسبوع بعدما تدفع الـ3200 دولار لاختبار الأبوة

Görünüşe bakılırsa, seri cinayetler işlemeye başlamadan önce dişlerini törpülemiş.
من الواضح, أنه سن أسنانه بالأمواس بعدما بدأ حملته بالقتل

Çamaşır çekmecesini onun parmak izleriyle kaplı halde bulduğumuzda anlatmıştı.
هذه كانت قصته بعدما وجدنا بصماته تملأ درج ثيابها الداخلية

Uçmaya başladığınıza göre, artık biraz da taktik öğrenme vakti.
الآن, و بعدما تعلمتم الطيران حان وقت تعلم بعض التكتيكات