"بعد مرور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sene sonra
• yıldan sonra
• ardından
• sonra bile
• geçmesine rağmen
• yıl sonra
• geçtikten sonra
• yıllar sonra
• sonra -

Yaklaşık beş sene sonra Kilrea'da yine bir pozisyon açılmıştı...
حسنا، بعد مرور 5 سنوات الوضع يأتي مرة أخرى لكليريا

5 yıldan sonra siz de onun için yas tutmak istiyorsunuz.
بعد مرور 5 سنوات، تشعر بأنه عليك الحزن أيضا.

Malum trajedinin ardından, kent hâlâ ağlıyor. Saygıdeğer yaşlı adamın yası tutuluyor.
بعد مرور يوم على المأساة لاتزال البلدة تندب فقدان رجلها العجوز المبجل

İşin harika kısmı, 30 gün sonra bile Halocin'e karşı direnç gözlemlemedik.
بشكل مذهل، بعد مرور 30 يوم، لم نرصد أي مقاومة تجاه الهالوسين.

Ama on gün geçmesine rağmen, davranışları hâlâ tahmin edilemiyordu.
لكن حتى بعد مرور 10 أيام، ما تزال سلوكياتهم يصعب تنبؤها

On yıl sonra, bu düşüncemi gerçekleştirmek için Kenya'ya döndüm.
بعد مرور عشر سنوات، عدتُ إلى كينيا للقيام بذلك فقط.

Söz veriyorum tasarı geçtikten sonra bu konuyla tekrar ilgileneceğiz.
نحن سنأخذ هذا الأمر مرة أخرى, أعدك, بعد مرور القانون.

Neyse, yıllar sonra, sosyal hizmet görevlim bana dedi ki oraya asla bırakılmamalıymışım.
بالمناسبة بعد مرور اعوام، الراعي الإجتماعي قال لم يكن ينبغي وضعي هناك.

Bildiğimizden itibaren yıllar sonra - doğru Thalén'i bulabildik.
...لذا بعد مرور عدة أعوام أدركنا أننا وجدنا ثيل المناسب

Elbette ama bunun neden Emily'yi evlat edindikten yedi sene sonra yapıldığını anlamıyorum.
أجل، ولكن لا ادري سبب حدوث هذا بعد مرور سبعة أعوام على تبنيها

Kuruluşundan sadece iki sene sonra her gün 750.00 ilan yayınlanıyor insanların 5 dolara yapacağı işlerin ilanları.
سبعمئة وخمسين ألف طلب يوضعون حالياً بعد مرور سنتين, ماذا قد يفعل الناس لخمسة دولارات.

Gerçekten 16 yıldan sonra, o küçük maceranın evde tüneyerek biteceğini sanıyorsun.
هل تعتقد حقا أنة بعد مرور 16 عام على الحادثة سوف تأتى بنتائج سلبية؟

Geçen onca yıldan sonra bile, Milena. Hâlâ kalbimde.
حتى بعد مرور كل هذه السنوات ما زالت فى قلبى

İnsan üç ayın ardından geçer diye düşünüyor
لقد اعتقدت بعد مرور ثلاث أشهر أن هذا سينتهى

ardından, vücut çürümeye başladıkça, - 24. saate kadar etkisi geçmeye başlar.
و بعد مرور 24 ساعة يبدأ الجسد فى التحلل و التعفن

İki hafta sonra bile yan etki gösterecek kadar mı güçlü?
قوية لدرجة أنها لا زالت تعاني من أثارها بعد مرور أسبوعين؟

Hissedeceğinizi biliyorum çünkü şu an, tüm yıllardan sonra bile, hâlâ hatırlayabilirsiniz.
وأعرف أنكم شعرتم بها لأنكم الآن، حتى بعد مرور كل تلك الأعوام، لا يزال بإمكانهم تذكرها.

5 yıl geçmesine rağmen hâlâ değişmedin mi?
كيف يمكنك أن لا تتغير حتى بعد مرور 5 سنوات ؟

Bu kadar yıl geçmesine rağmen ona hâlâ aşıksınız.
مازلت واقعاً بغرامها . حتّى بعد مرور كلِّ هذه السنوات

Sonunda 10 yıl sonra skoru eşitleme fırsatı elime geçti.
بعد مرور عشر سنوات تأتى . إلىّ الفرصة لتصفية الحسابات

Ama 50 yıl sonra birilerinin Zencilerin Kitabı'nda atasını bulup "Bu benim büyük annem." demesinin hayali beni heyecanlandırıyordu.
ولكنه كان يحمسني لأتخيل ذلك بعد مرور خمسون عاماً شخص ما قد يجد أحد أسلافه في كتاب الزنوج ويقول

Aradan 48 saat geçtikten sonra ne pansiyonuna ne de depoya gittin.
بعد مرور 48 ساعه لم تذهب الى اى من مخازنك او مستودعاتك

20. yüzyılın üçte biri geçtikten sonra, bu en sık kullanılan müzik mekanlarından biri olunca değişmeye başladı.
بدأت في التغير بعد مرور حوالي ثلث القرن العشرين، عندما أصبح هذا أحد أماكن الموسيقى الأساسية.

Jackson düşünce deneyini öne sürmesinden yıllar sonra, kendi fikrini değiştirdi.
بعد مرور سنوات من أقتراحه، جاكسون راجع فعلا موقفه فى معتقدات تجاربه

Yedi yıl sonra. - Ya baban?
بعد مرور سبعة أعوام