"بعيداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzaklara
• onu
• dışında
• yere
• çok
• ileri
• kenara
• çekip
• uzun
• başımdan
• ayrı
• geri
• kadar
• alıp
• dışarı

Beni bir daha asla bulama diye babam bizi uzaklara götürecek, korkuyorum.
إن والدي يريد أن ينقلنا بعيداً كي لا تجدني أبداً وأنا خائفة

ÜItimatomları sevmiyorsun diye onun uzaklara gitmesine izin mi vereceksin?
أنتِ علي وشك جعله يذهب بعيداً لانك لا تحبين الإنذارات

Senden, bana bir iyilik yapıp, onu Casablanca'dan çıkarmanı istiyorum.
سأطلب منك خدمة. استخدم الخطابات لترحل بها بعيداً عن هنا.

Sonuncusu: kıyafeti giyip çıkarmak için geleneksel kafa kısmından çıkarma dışında farklı yollar.
أخيرا: طرق بديله لارتداء وخلع الملابس، بعيداً عن الطريقة التقليدية من فوق الرأس.

Hayır, emniyette olabilmen için birkaç günlüğüne seni başka bir yere götürüyorum.
? , أنا فقط أستعمل مخبأ بعيداً بعض الأوقات لبضعة أيام لحمايتكي

Aynı zamanda, burada modern ürünleri üretmek için birçok imkanımızın olduğunu düşünüyordum, etnik olmayan, daha çok modern ürünler...
في نفس الوقت، كنت أفكّر، حسناً هناك الكثير من الإمكانيات هنا لإنتاج سلع معاصرة بعيداً عن الإثنية، وأكثر معاصرة

Ve fazla ileri gitmeden önce bu işi bırakmanı istiyorum.
وأنا أقول لكِ، ووقفِ هذا قبل أن يذهب بعيداً جداً.

Kişisel görüşlerimi bir kenara bırakırsak, fon kaynağına erişimini engelleyemem.
بعيداً عن مشاعري الشخصية لا أستطيع تغيير شروط صندوقك الإئتماني

Soru sorulmasını istiyorsun, nereye gittiğini beğenmediğin zaman, çekip gidiyorsun.
لقد رحبتى بإستقبال أسئلة وحينما لم تميلى إليها فررتى بعيداً

uzaklara gidelim. Bu gece olmasa da önümüzdeki hafta sonlarından birinde.
هل ستذهبين بعيداً, لا أقصد الليلة, لكن في أحدى الأسابيع القادمة

Hafta sonu için uzaklara gideceğin söyledin Belkide bir tatile
وقلت أننا سنذهب بعيداً في العطلة، ربما نذهب في رحلة

Bir gün seni, hakettiğin hayatı yaşatmak için, seni uzaklara götüreceğime söz vermiştim.
لقد وعدتكِ بأنه يوماً ما ساَخذكِ بعيداً عن هنا ومنحكِ السعادة التي تستحقينها

İblis atın pisliğini temizlemenin dışında birşeyler yapıyor olmak istiyorum!
أريد أن أفعل أى شئ بعيداً عن الخيول الشيطانية المقززة

Buldum. onu kaçıracağız. Kaçıracağız ve uzak bir yere bırakacağız.
سنختطفه, سنختطف الكلب ومن ثُمّ سنذهب به بعيداً عن المدينة

İnsanlar şu anda 50 doları almayı bir ay beklemeye yeğliyor, ama bu karar çok uzak gelecekte değilse.
لدينا النزعة نحو إختيار 50 دولاراً الآن بدلاً عن الإنتظار لشهر، لكن ليس اذا كان القرار بعيداً في المستقبل.

Çünkü bir taraftan çok ileri gidip korkunç şeyler yapabilir.
لأنه من الناحية الأولى، يحاول الذهاب بعيداً بفعل أشياء فظيعة.

Kendini işte daha iyi hissedeceğini sandığın için mutluluğunu bir kenara atıyorsun.
وترمين سعادتك بعيداً عنك لأنك تعتقدين أن ذلك سيجعلك أفضل في عملك.

İkimiz de aynı şeyi hissetmedik diye sinirlendi ve çekip gitti.
فقط لأننا لم يكن لدينا نفس التجربة بالضبط غضب وذهب بعيداً

Kralın işi için uzun yol geldim ve kalan gümüşüm 60'dan fazla değil.
سافرتُ بعيداً لشئون الملك وتركت الفضة .. لا تُساوي أكثر من 60 وحدة

Gidin başımdan.Size söylemiştim rahatsız edilmek istemiyorum.
اذهب بعيداً قلتُ لك لا أريد أن يزعجني أحد

İlişkimiz karmaşık ve zorlayıcıydı ve 14 yaşında ondan ayrı yaşamam gerektiğine karar verildi.
كانت علاقتنا معقدة وصعبة، وعندما كنت في الرابعة عشر، تم اتخاذ قرار بأن علي العيش بعيداً عنها.

Albay Munro durur, ama General Webb anlaşmaya saygı gösterip askerlerini geri göndermeyecek.
الكولونيل مونرو قد يفعل لكن الجنرال ويب لن يحترم الاتفاقية ويرسل جنودهم بعيداً

Umarım yanılıyorsundur, çünkü insanlar bu kadar uzağa giderse şehrin bu eski yerleşim yerindeki emlak fiyatları çok düşer.
أتمنى أن تكون مخطئاً لأن الناس إذا ذهبوا بعيداً هكذا ستتقلص قيمة العقارات القديمة فى هذا الجزء من البلدة

Bu canavarın, bizden her şeyi alıp götürmesine izin vermeyeceğimden bahsediyorum.
أَتحدّثُ عن لا أَتْركُ هذا كُلّ شيءِ واردِ الوحشِ بعيداً عنّا.

dışarı çıkmak için, güvenliği harekete geçirecek bir şey yapmalısınız.
للخروج عليك إفتعال حركة لجعل الامن بعيداً عنك وعلى تحرك