"بعيداً عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• den uzak
• dan uzak
• uzaklara
• ayrı
• ten uzak
• uzaklaş
• dışı
• uzak dur
• dışına
• da uzak
• uzaklaşıp
• işe karışma
• ötesinde
• bir yana
• uzakta bir

Mowgli'den uzak dur.
ابق بعيداً عن موكلي أيها النمر العجوز اللئيم

Bu yıl hep arkalarda, Tanrı'dan uzak kalacak.
سيكون في الخلف، بعيداً عن الرب بعيد عن الحركة

Bir gün seni, hakettiğin hayatı yaşatmak için, seni uzaklara götüreceğime söz vermiştim.
لقد وعدتكِ بأنه يوماً ما ساَخذكِ بعيداً عن هنا ومنحكِ السعادة التي تستحقينها

Evden ayrı ilk yılımı benimle birlikte ayrılmayı seçen küçük kız kardeşimle yönsüz geçirdim.
قضيت سنتي الأولى بعيداً عن الديار أسير بلا هدف بصحبة أختي الصغرى، التي اختارت أن تغادر معي.

Dük'ten uzak, Kırmızı Değirmen'den uzaklara!
بعيداً عن الدوق وبعيداً عن الطاحونة الحمراء

"Derdin ne olursa olsun, Gem'den uzak dur" yaz.
وابق بعيداً عن الحانة أيضاً وعن أي مكان يخصني

Robbie'yle o bilmiş Lindsay'den uzak, tek başınayken konuşmalıyım.
يجب علي أن أختلي بروبي, بعيداً عن ليندزي.

Luis'den uzak durmamı söylediğinde seni dinlemeliydim.
كان يجب ان إستمعَ إليك عندما أخبرَتني ان ابَق بعيداً عن لويس

Adam'ı Lana'dan uzak tutmalıyız ve o telefonu almamasından emin olmalıyız.
يجب علينا بأن نبقي أدم بعيداً عن لانا و نتأكد بأنك لن تحصلي على ذلك الهاتف

Halk Mak'ı Nak'dan uzak tutmak istemiş.
ألناس الذين ماتوا هم الذين حاول أخذ ماك بعيداً عن ناك.

Yardım etmek istediğini biliyorum ama Pope'dan uzak durmanı istiyorum.
أعلم أنك تريد المساعدة و لكني أريدك أن تبقى بعيداً عن بوب

Neresi olursa olsun, bu saraydan çok uzaklara gitmek istiyorum.
أنا أريدُ الذهاب بعيداً عن القصر، أيّاً كان هذا المكان.

Ben de bir pilotum ve bir gün buradan çok uzaklara uçacağım.
أتعلمين, أنا طيار ويوماً ما سأطير بعيداً عن هذا المكان.

Diğerinden ayrı yaşadığımız hayatlarımızın zorluğunu biliyorum.
أعرف ضغوط الحياة التي نتعرض لها ، حياة كل منا بعيداً عن الآخر

Kriptonit'ten uzak durursam, kimse zarar görmez.
أبقى بعيداً عن الكريبتونيت لكي لا يتأذى أحد

Çit tamiri için onu dışarı çıkarıp bu yerden uzaklaşabildiğin kadar uzaklaş dedim.
إصحبته للخارج لإصلاح سياج وأخبرته أن يفر بعيداً عن ذلك المكان بقدر إستطاعته

Yasa dışı yaşadım ama beni bir tek kanunsuzlar yargılamadı.
لقد عشت بعيداً عن القانون، لكنّ المجرمين الوحيدين لا تحاكمني.

Sadece bu gece o partiden uzak dur, tamam mı?
أريد أن تبقى بعيداً عن تلك الحفلة .. أوكي ؟

Pek uzak yerlere seyahat edemez veya belli bir çevrenin dışına çıkamazsınız.
لا تستطيع السفر أو المغامرة بعيداً عن دائرة محددة.

Ama ben- Ve kızımdan da uzak dur, robot.
لَكنِّي أنا وابق بعيداً عن بنتي، ايها الآلي

Veya sen ve ben Victor'dan uzaklaşıp içki almaya gitsek?
أو ربما أنا و أنت يمكننا الذهاب بعيداً عن فيكتور و نذهب لإحضار الشراب؟

- Asla başaramazsın. Asla! - Kellie, sen bu işe karışma.
. أنت لن تفعل ذلك , أبداً - . كيلى , إبقى بعيداً عن هذا الأمر -

Bu derin federal kazançların ötesinde, evli insanlar daha fazla para kazanıyorlar. Daha sağlıklıyız,
لكن بعيداً عن الاكراميات الفدرالية الجزيلة الاشخاص المتزوجون يجنون مالاً أكثر ونحن أصحاء

Erkeklerin bizden hoşlanmaları bir yana, kadınların da müziğimize karşı bir tepkileri var.
بعيداً عن أن الأولاد يتفاعلوا مع موسيقتنا, أنهم أيضاً يحبون, رد فعل الإناث تجاه موسيقتنا.

Kimse hastanede olmayı sevmez özellikle evinden uzakta bir yerde.
لا احد يحب ان يتواجد بالمستشفيات خصوصاً بعيداً عن المنزل