"بمثابة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olarak
• gibiydi
• gibidir
• benim
• sanki
• gibisin
• sayılır
• için bir
• büyük
• gibi bir
• olur
• bizim
• olacak
• gibiydin

Onun yerine, gelecekteki hastalıkları takip eden karmaşık sensörler olarak işlev görürler.
بل تعمل بمثابة أجهزة استشعار متطورة تقوم برصد مواقع المرض المحتملة مستقبلًا.

Dünya üzerindeki yaşamı, uzaylı avcısının el kitabı olarak kullanabiliriz.
بإمكاننا استخدام الحياة على الأرض بمثابة كتيب ارشادي لاصطياد الفضائيين

Baba gibiydi. Yaptığım işle ilgili herşeyi bana o öğretti.
كان لي بمثابة والدي، علّمني كل شيء أعرفه فيما أمارسه

Damarlarıma girdiği anda sanki Tanrı tüm vücudumu doldurmuş gibiydi.
لحظة دخولها لشراييني كانت بمثابة قوة إلهية استحوذت على جسدي

Her küçük top, 5000 derecelik bir güneş parçası gibidir. Yani...
و كل كرة منهم تعتبر بمثابة شمس صغير درجة حرارتها 5000

Bu yüzden burada oturmak benim için en güzel randevu.
لهذا السبب جلوسي معك هنا بمثابة الموعد الأكثر رومانسية أتصوّره

Likörle karışıp beni dengede tutan panzehir gibisin.
أنتِ بمثابة الدواء الذي يُخلط بالكحول ويبقيني في حالة توازن

Çağırma işlemi için aracı olarak bir Hizmetkâr'ın kalıntısının da gerekli olduğu yazıyor.
كما كُتب هنا أنه يتطلب وجود أثر من الخدم ليكون بمثابة مفعّل لاستدعائهم

İnsanları aç bırakmak, parazit olarak görülen yeni insanlara karşı silah gibi.
انت تملك سلاحاً عندما تجوّع الشعب الشعب الجديد هو بمثابة نبات للتجارب

Acı, yıldırıcı bir etken olarak kullanabilir mi bilmemiz gerek.
نحن بحاجة لمعرفة إن كان بإمكاننا إستخدام الألم بمثابة رادع

Pekâlâ, bakın, anlamanız lazım, tüm bunlar kötü bir rüya gibiydi.
عليك أن تفهم أن كل شيء حدث كان بمثابة حلم سيء

bizim de babamız gibiydi. Hepimiz babamızı kaybetmiş kadar olduk.
لقد كان بمثابة أب لنا أيضاً لذا كلنا فقدنا أباً

Yatılı okul cennet gibiydi ama bir yandan da zordu.
كانت المدرسة الداخلية بمثابة جنة، ولكنها كانت شاقة كذلك.

Doğru boyut ve şekildeki bir molekül kilide sokulan anahtar gibidir ve kilide uyduğunda, bir hastalığın kimyasına müdahale edebilir.
إن جزيء ذو الحجم والشكل صحيح، بمثابة مفتاح في قفل، وعندما يتناسب، فإنه يتداخل مع كيمياء المرض.

Bu yeni bir ürün gibidir; Yeni bir yardımcı.
إنها بمثابة سلعة جديدة، هذه أداة جديدة.

Ben Boulogne'dayken, Kraliçe Catherine, Vekil görevini üstlenecek ve benim yerime yönetecek.
وبينما أنا في بولوني, الملكة كاثرين ستكون بمثابة ريجنت والآمرة بدلا عني

Bütün bedenimi etkisi altına alıp, beni sarsan sanki bir elektrik akımı hissettim.
وقال إنه يرى أن تيار كهربائي مثل صدمة، بمثابة صدمة من خلال جسدي.

Seni hissedebiliyorum. Sen benim için aile gibisin.
فأنت بمثابة عائلتي بالنسبة لي فأنت تخصينني

Hapishanede, yakınlaşmaya izin verilmediği için bu bizim gerdek gecemiz sayılır.
،بما أن السجن لم يسمح بالزيارات الزوجية فهذه بمثابة ليلة زفافنا

O parka giderek parkı kendisi için bir araç haline getirdi.
ومن خلال الذهاب لتلك الحديقة، أصبحت تلك الحديقة بمثابة المركبة لهم.

John ile tanışmak büyük mutluluğun keşfi ve büyük mutsuzluğun yok edilmesiydi.
كان لقائي بجون بمثابة إكتشاف قمة السعادة وأيضا القضاء على التعاسة الكبرى،

Ama benimki gibi bir bölgede büyürseniz pozitif ayrımcılık sizin gibi insanları engellemek için bir araçtır
لكنكم إذا ترعرعتم في منطقة مثل هذه، فسترون أن التمييز الإيجابي هو بمثابة أداة لإبقاء الناس كما كنتم سابقًا.

Geri vermek çaldığımı kabul etmek olur. Yabancı bir ülkedesin.
بيجي أعاطني الطوق و لو أعدته سيكون بمثابة إعتراف بسرقته

bizim Seattle'daki tesisimiz dünyanın her yerinde yapılması için bir model olabilir.
منشأتنا في سياتل ستكون بمثابة نموذج لهذه الأمكنة في جميع أنحاء العالم.

Kutuyu her açtığınızda çalacak şarkı size mesaj vermiş olacak.
فى كل مرة تفتحينه فإن الأغنية تعتبر بمثابة رسالة لك

Bir çeşit onun projesi gibiydin. Tahminim bunda başarısız oldu.
أنت له بمثابة مشروع و اعتقد أنه فشل فى ذلك