"به" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onu
• ona
• onunla
• var
• bir
• onun
• bunu
• için
• de
• ne
• ondan
• gereken
• da
• mı
• olarak

Sonraki birkaç yıl içinde hypertext camiası da onu farketmedi.
وفي السنتين اللاحقتين، لم يعترف به مجتمع النص الفائق أيضا.

Bu yaklaşımın dagitim merkezinin içinde etkin olarak yaptığı şey onu büyük ölçüde eşzamanlı işleyen bir motora çeviriyordu.
ولكن إن ما تقوم به هذه الطريقة بفاعلية داخل العاصمة هو تحويلها إلى محرك معالجة موازٍ ذو نطاق واسع.

Babasını hiç tanıyamamıştı, çünkü babası annesi ona hamile iken çekip gitmişti.
لم يتعرف على والده ابدًا لأنه تركهم عندما كانت والدته حاملاً به

Savaşın içerisindeki şartların bir kurbanıydı, zamanın acımasız şartları ona hücum etmişti.
ضحية ظروف حبسته في الحرب، اصطدمت به بكل قسوة ظروف الزمن القاسية.

onunla örnek olarak yaptığım, sayı sıralaması yapmak istiyorum diyelim.
ولنقل أنني أريد ترتيب الأرقام، كمثالٍ بسيط قمت به معه.

Bu yüzden bir proje var, boru hatları ile Ölü Deniz'i kurtarmak,
ومن الواضح أن البحر الميت أوطأ بكثير من المحيطات والبحار المحيطة به.

Bu ebeveynelerinin ya da öğretmenlerinin onlara söylediği bir şey değil.
إنه ليس الأمر الذي يخبرهم به والديهم، أو يخبرهم به مدرسيهم.

en ilginç şeylerden birisi bir soruya karşılık olarak verilen bir cevaptan gelmedi onun yerine basit bir misafirperverlik jestinden geldi.
وواحدة من اكثر الامور اثارة للاهتمام لم تأتي من الاختبار نفسه بل جاءت من تصرف بسيط كنا نقوم به لنرحب بالمتطوعين

Bu Manuru. Babası öldüğünde, amcası kendisiyle birlikte çalışmak üzere onu sattı.
هذا مانورو. عندما توفي والده، تاجر به عمه ليعمل معه في المناجم.

Eğer en yakınınızdaki kapıyı söküp onu yakalamak için daha geniş alan sağlasanız bile, onu yine de kurtaramayacaksınız.
حتى لو انتزعت اقرب باب لكي توفر مساحة أكبر لالتقاطها به ستبقى غير قادر على انقاذها على اي حال

Bunun dışında anneme, onu meşgul etmesi için bir proje verdim.
وأعطيت أمي أيضًا مشروعًا تعمل عليه حتى تنشغل فيه وتفكر به.

onu aradım ve dedim ki, “Dinle, bir yarış koştum ve kazandım ve
لقد اتصلت به وقلت له: اسمعني، لقد ركضت في اول سباقاتي وفزت و..

Kral geri çekilmeye çalışıyor ama düşman süvari onu arkadan kuşatır.
يحاول الملك التراجع، لكن سلاح فرسان العدو يحيط به من الخلف.

Başa geçtiği gün sadece bir şey yapması için ona meydan okundu.
وفي اليوم الذي تقلدت به المنصب تم تحديها: في القيام بشيء واحد.

Geminin doktoru ona bir göz atana kadar onu bağlayalım.
أنا يجب أن أربط هذا حتى يعتني طبيب السفينة به.

Yine de ona karşı yakınlık duymadan edemezdiniz, çok yakışıklı biriydi.
لا يمكنك التوقف عن الإعجاب به لقد كان حسن المظهر للغاية

Hayır, bunun tek sebebi Efendisinin ona şüphe duyup kendi ölümünü aramasıydı.
لا، لم يكن ذلك إلا لأن حضرته شك به ورأى فيه موته

Hayatındaki onca şey içinde en çok onunla gurur duyuyordu.
كان فخورا به اكثر من أي شيء فى حياته كلها

Bence burada sizin düşündüğünüzü umduğum bariz bir soru var.
أتمنى أنكم تفكرون به لماذا يجب علينا القيام بهذا العمل؟

Bu da sizi değişik bir kariyer yapmaya zorlayabilir, ama aslında büyük de bir avantajı vardır: iş rekabeti yok.
ربما هذا .. صادم قليلاً .. اقصد هذا التخصص ولكن في الحقيقة انه تخصص مميز اذ لا أحد ينافسك به

Bu, tam da onun yapmasını umduğun türden bir şey.
اتعلم, ان هذا هو الشئ الذى تتوقعها ان تقوم به

Bu listeye baktığımda -- benim için yaşayanların Zebur'u gibiydi -- farkına vardım ki, bunu kızlarımız için yapmış olsakta, biz de beraberinde çok değişmiştik.
وكما انظر اليه اليوم .. انه يبدو كما لو انه ترنيمة عيش لقد ادركت .. ان ما كنت اقوم به لبناتي قد غيرني انا ايضاً

Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.
كان حكمة الأطباء والطب المتقدم والجراحين الذين يعرفون ما يجب القيام به بأيديهم.

- onun adına seviniyorum, Charlotte. - ondan çok hoşlanmışa benziyor.
ـ أنا سعيدة للغاية من أجلها ياشارلوت ـ تبدو سعيدة به

Tek yapmanız gereken misyonu programlamaktır, insansız hava aracına nereye uçacağını söylemek için.
كل ما عليك القيام به تحديد مسار الرحلة أن تقول للطائرة أين تطير.

Sonuç olarak, konuşmamı başlattığım soru, sizce hangisiyle yüzleşmek daha zor, baskıcı hükümetler mi yoksa baskıcı toplumlar mı?
لذا فالسؤال الذي بدأت به حديثي هذا، من برأيكم تعتقدون أنه الأصعب في المجابهة، الحكومات القمعية أم المجتمعات القمعية؟