"بوجود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğuna
• varken
• varlığını
• olduğu
• varlığından
• olduğundan
• varlığına
• olan
• ile
• varmış
• olması
• olmasından
• ki
• varlığı
• yanında

Üç yetişkin kız kardeşim olduğuna göre, sandığınız kadar genç değilim.
بوجود ثلاث أخوات أصغر مني لا تتوقعي مني أن أفصح عنه

Özellikle şu saatlerde ve etrafta onca it köpek varken.
وخاصّةً بوجود كل هذه الأوغاد ويهبط الظلام وكل هذه الأمور

Belki birçok çeşidin varlığını sürdürdüğü, yaşamın serpildiği şekilde tanımlamalıyız.
ربما يجب علينا تعريفها بوجود أنواع متعددة، بوجود حياة مزدهرة.

Bu salaş köyde sevimli bir pilicin olduğu kimin aklına gelirdi?
من كان يعتقد بوجود فرخ لطيف في هذه القرية القذرة ؟

Biz ve onlar, birbirimizin varlığından haberdar olmadan paralel hayatlar yaşıyor olabiliriz.
نحن وهم نعيش في عوالم متوازية كل منا غير مدرك بوجود الآخر

Milyonlarca dönüm arazi olduğundan kayıpların üçte biri asla bulunamıyor.
بوجود ملايين الاكرات للبحث فيها ثلثهم لا يعثر عليهم ابدا

Patojen ve diğer yabancı maddelerin yüzeyinde bulunan bu moleküler izler istilacıların varlığına isyan ederler.
هذه الآثار الجزيئية على سطح مسببات الأمراض وغيرها من المواد الغريبة تنذر بوجود الغزاة.

Ama ne olursa olsun dünyada iyi insanlar da olduğuna inanmak istiyorsun.
ولكن وأنت تعيش تلك الوحدة تتمسك بالاعتقاد بوجود رجال طيبين في العالم

Böyle bir kanıt varken, kefaletle serbest bırakılmanızı sağlamamız çok zor.
بوجود أدلة من هذا القبيل، أشك في أنه يمكننا إخراجك بكفالة

Bu kadar tehlikeli bir şey varken, güvenlik söz konusu olamaz.
, أنظر , بوجود شئ خطير هكذا لا يوجد شئ آمن

Bu birleşim modeli zayıf, sadece daha zayıf kuvvet bulunduran bu iki yeni parçacıkların varlığını tahmin etmede yardımcı oluyor.
هذه النظرية تمكننا من التنبأ بوجود زوجين .. من جسيمات القوى الجديدة والتي تتصف بمثل القوي الضعيفة.. ولكنها أضعف منها.

Çocuklarımızın bir babanın varlığını hissetmeleri için onlarla daha fazla zaman geçirmeliyiz.
علينا أن نقضي معهم وقتا أطول لأن على الأولاد الشعور بوجود الأب

Taşıyabileceğinden daha fazla yavru kuş olduğu için kurnazca hareket etmeli.
بوجود فراخ أكثر ممّا يمكنها حملهم فعلى الأم أن تكون ذكية

Tahliyeye yardım edebiliriz ama sivillerin olduğu yerde savaşa giremem.
يمكننا المساعدة في الإخلاء لكن لا يمكنني القتال بوجود المدنيين

Açıkçası, daha bu sabah, bu ödülün varlığından bile haberim yoktu.
لقد أخبرتكم، هذا الصباح.. بأنني لا أعرف بوجود هذه الجائزة حتى.

O, şehirde bir yerde ve bir nükleer tehdit olduğundan habersiz.
إنها في مكان ما بالمدينة، دون أن تعلم بوجود تهديد نووي

Bu gezegenin varlığına son verir mi diye sorabilirsiniz.
لذلك قد تفكّرون، حسناً، هل يسمح هذا بوجود الكوكب؟

Ailenizde testis kanseri ya da yüksek tansiyonu olan var mı?
هل من سجلات بوجود سرطان بالخصى أو ضغط الدم العالي بالعائلة؟

Görevim Dünya üzerindeki her bir yaratığın hayatı ile ilgili.
هي تتعلق بوجود واستمرارية كل مخلوق حي على وجه الأرض.

..ama bir katil varmış gibi davranmak... ..tartışmadan önce oyalanmak için..
.. لكنّ، التظاهر بوجود جريمةِ قتلٍ ، إنّها لطريقة غريبة بالمماطلةِ

- Bela çıkacağını biliyorsun. - Çıkacaksa burada olması daha iyi.
أنت تعلم بوجود متاعب إذن , من الأفضل أن نواجهها هنا

Sadece Fransa'da çeyrek milyon farklı birimin olmasından ötürü, büyük çaplı bir değişim çok ciddi bir parçalanmaya neden olurdu.
بوجود ربع مليون وحدة قياس مختلفة في فرنسا لوحدها، فإن أي تغيير يطبّق على نطاق واسع سيحتاج لحدوث اضطراب هائل.

Biliyoruz ki kontrolünüz altında bir Goa'uld kargo gemisi var.
و قد علمنا بوجود سفينة شحن خاصة بالجواؤلد تحت تصرفكم

O gün sokaklarda ordunun varlığı hissedilirdi.
كنت شعرت بوجود الجيش في الشوارع في ذلك اليوم

yanında bir kız arkadaşı olmazsa gelmiyor. Yani sen de kız arkadaşıyla takılacaksın.
لن تخرج معي إلا بوجود صديقتها لذا يمكنك أن تأتي لتتعرف على صديقتها