"تبقى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaldı
• kalan
• kalmak
• kal
• kalıp
• kalacak
• devam
• kalır
• kalman
• kalmasını
• var
• daha
• kalıyor
• durmanı
• kalması

Beş günümüz kaldı ve iddiayı kaybetmeyeceğim. Şimdi benden sonra tekrarla.
تبقى لدينا خمسة ايام فقط،وانا لن اخسر الرهان الان كرري ورائي

Zamanım...tükenmiş durumda. Şansımı kaybettim. Ve şimdi sadece 2 yumurtam kaldı.
ليس لديّ الوقت , لقد فوّت فرصتي والآن تبقى لدي بويضتان

Bu sadece kamu sağlığı açısından kötü olan bir sistem değil; karanlıkta kalan yerel aileler için tehlike ortaya çıkartmaktadır.
هذا نظام ليس سيئاً فحسب من وجهة نظر الصحة العامة؛ بل يعرّض العائلات المحلية للخطر تلك التي تبقى في الظلام.

Bu durum hoşuma bile gitti. Bir süre sessiz kalmak iyi geldi.
وعجبنى ذلك.أعتقد أنه شىء جيد . أن تبقى صامت لفترة من الوقت

Şimdi annenin yasını tut. Ondan sonra da burada kal.
الآن من الأفضل أن تقوم بشعائر الشرادا ثم تبقى هنا

Belki burada kalıp cenaze için dinlensen daha iyi olur.
ربما كان من الأفضل أن تبقى بالمنزل وتستعد لحضور الجنازة

Evlendikten sonra onu tımarhaneye koyacağım ve hep orada kalacak.
بعد أن نتزوج سأضعها في مستشفى المجانين وهناك سوف تبقى

Her şeyi öldürebilen bir silah. Sadece 4 kurşun kaldı.
هذا المسدس يمكنه قتل أيّ شئ و تبقى 4 رصاصات

Şu anda uyuyor ve... Onyedi dakikası kaldı. Mesaisine yetişmeyi seviyor.
إنها نائمة لسبعة عشر دقيقة أخرى تحب أن تبقى وفقاً للجدول

İnsanlar çok etkilendi. Geriye tek Gustav ile tanışmaları kaldı.
الناس متحمسون جداً , كل ما تبقى هو مقابله جوستاف

KızıI Haç'ın bir daha gelene dek elimizde kalan son çayı.
أخر ما تبقى من الشاى حتى يعبر الصليب الأحمر مرة آخرى

Ama geçmişimizden kalan nadir şeyleri yoketmek de suç olur.
لكنها ستكون جريمه اذا قمنا بتحطيم ما تبقى من ماضينا

Yılın geri kalan tüm bölümünde, orada yazılı nesneyi sanata dönüştüreceksiniz.
ستمضون ما تبقى مِن السنة. في تحويل ذلك الشيء إلى فن.

Ortağım olarak kalmak istiyorsan, sana bir çift lafım olacak.
إذن لو أنك تريد ان تبقى شريكي عندي كلمتان لك

İstediğin kadar kal, mezun olman yıllarca sürse bile umurumda değil.
أنت وغد . يمكن أن تبقى لفترة طويلة إلى أن تتخرج

Bugün de kalıp benim konuğum olarak ava katılırsanız gurur duyarım.
سيعتبر شرف لى ان تبقى اليوم وتكونى ضيفتى فى رحلة الصيد

Evlendikten sonra onu tımarhaneye göndereceğim ve hep orda kalacak.
بعد أن نتزوج سأضعها في مستشفى المجانين وهناك سوف تبقى

Size, beni döven bir adamla yaşamaya devam edecek dünyadaki son kişi olduğumu kendim söylerdim; fakat aslında yaşımdan dolayı tipik bir kurbandım.
كنت أقول لنفسي أنا آخر انسانة على وجه الأرض اللتي يمكن أن تبقى مع رجل يضربها. لكن بالواقع كنت ضحية نمطية بسبب عمري.

Cesetlerine ya da eşyalarına dokunmayız çünkü ruhları onlara sarılı kalır.
لا نلمس حتّى جثثهم أو ممتلكاتهم لأنّ روحهم تبقى عالقةً فيها

Bir süre sessiz kalman akıllıca olur. daha iyi olur.
أنه من الحكمة أن تبقى هادئا لفترة سيكون من اﻷفضل

Başka bir şekilde ifade edeyim o zaman. Senin kalmasını söylemeni istiyordu.
دعني اعيد هذا، لقد أرادت منك أنت أن تطلب منها بأن تبقى

Sadece, yaşayacak çok şeyim ve bunları yapacak çok az zamanım var.
الأمر فقط ان هناك وقت قليل تبقى لي للعيش و الكثير لأفعله

dedi. 15 saat daha vardı, bu birçok yüzücü için uzun bir zamandır.
كان قد تبقى 15 ساعة، مدة ستبدو وكأنها وقت طويل بالنسبة لمعظم السباحين.

Elektrik alan, kaynak dediğimiz şeyde ya da, aygıtın içinde kalıyor.
فهي تبقى بالداخل ، بما نسميه المصدر أو في داخل الآداة

Uzk... Yaşlı Willow'un mekanından uzak durmanı istiyorum.
أريدِك أن تبقى بعيدةً عن مكان الصفصاف القديم

Monte Cristo'ya gemisinin gümrükten geçeceğini, ama o gece limanda kalması gerektiğini söyle.
أخبر الأمير أنك ستساعده على مرورالشحنهمن الجمرك, لكن يجب أن تبقى هذه الشحنهفىالميناءليلهواحده.