"تبقى من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geri kalanını
• geriye kalan
• geri kalanı
• geri kalanında
• geri kalan
• geriye kalanları
• kalmış
• dan kalan
• kalan son
• geriye kalanlar
• kaldı
• arta kalanlar
• geriye kalanların
• devamını
• geri kalanının

Bu yüzden elimizdeki kuvvetlerle düşman filosunun geri kalanını oyalaman konusunda sana güveniyorum.
لذا, سأعتمد عليكِ لتنضمى الى الاسطول بما تبقى من القوات التى لدينا هنا

Bu yeni özelliği, kamera taşıyan bu kuadı gösterinin geri kalanını videoya almak üzere uygun bir yere yerleştirmek için kullanacağım.
وسوف أستخدم هذه القدرة الجديدة لموضعة هذه الرباعية الحاملة للكاميرا في الموقع المناسب لتصوير ما تبقى من هذا العرض.

Feodal devletlerin hüküm sürdüğü geriye kalan su ve enerji için savaşılan ortaçağ Avrupası'na benzer bir dünya oluşmasından korkuyorum.
أخشى أن نرى عالماً كأوربا في العصور المتوسطة حيث تحارب المناطق الإقطاعية على ما تبقى من مصدر للماء أو الطاقة

Umarım yolculuğun geri kalanı ikimiz için de daha az heyecanlı olur.
أأمل ان لا يكون ما تبقى من الرحله لكلا منا , اقل بهجه

Şimdi, geri kalanında şöyle bir şey yapmam lazım, mesela
الآن, لابد أن أقوم بما تبقى من الخدعة, بهذه الطريقة.

Binanın içinde veya dışındaki rüzgârı önleyici iskeletler Seul'un Lotte Kulesi'ndeki gibi geri kalan rüzgâr baskısını azaltabilir.
والهياكل المقاومة للرياح خارج وداخل المبنى يمكنها امتصاص ما تبقى من قوة الرياح، كما هو الشأن في برج لوتي في سيؤول.

Ertesi gün arkadaşlarım kıyafetlerimi, kişisel eşyalarımı ve hayatımdan geriye kalanları toplamak için eve geldi.
اليوم التالي، اجتمع أصدقائي معاً ليجمعوا ملابسي و متعلقاتي الشخصية و ما تبقى من ذكراي

Günlerinin geri kalanını izole ve ağzı kapalı bir biçimde, kendisini ifade edecek bir yol bulamadan geçirdi ve benim de, henüz onu yönlendirecek araçlarım yoktu.
عاش ما تبقى من أيامه منعزلا مطبق الشفتين، لم يجد أبدا طريقة ليعبر بها عن نفسه، ولم يكن لدي بعد الوسائل لإرشاده.

Ömrümün geri kalanını bu kıl herifle geçirecek değilim.
إننى لن أقض ما تبقى من حياتى بهذا التسلق

Üstesinden geleceğiz, böylece hayatımızın geri kalanını beraber yaşayabileceğiz.
سننجح بذلك بأن نكون معاً لما تبقى من حياتنا

Çok geç kalmadan geriye kalan bütün ölümsüzleri kurtarmaya çalışıyorum.
أنا أحاول إنقاد من تبقى من الخالدين قبل فوات الأوان

Sekiz saat sonra yazının tamamından geriye kalan her şey bu kadardı.
إذا بعد ثماني ساعات هذا هو ما تبقى من الشيء كله.

Şehir hazinesinden geri kalanı kullanarak, daha zengin bir kasabaya taşınmamı ve bu parayı valiliğe seçilmek için kullanmamı öneriyorum.
اقترح إستعمال ما تبقى من أموال الخزنة أن أنتقل لمدينة مزدهرة أخرى وأترشح لأكون العمدة

geri kalanı bok kafanda, anladın mı?
ما تبقى من ذلك هو اوهام في رأسك ، أتفهم هذا ؟

Vardiyamın geri kalanında tüymek gibi ani bir istek doğdu.
لديّ رغبةً مفاجئة في تخطي ما تبقى من نوبة عملي

Günün geri kalanında ne televizyon ne bilgisayar ne de video oyunu var.
لا تلفاز ، لا كمبيوتر ، لا ألعاب فيديو لما تبقى من اليوم

Herşeyi anlatacam tutuklanacak geri kalan ömrünü içerde geçirecek.
سوف اقول له كل شئ وسوف يعتقلة ويقضى ما تبقى من حياتة فى السجن

Hepimiz gelecekle ilgileniyoruz zira, senin ve benim geri kalan ömrümüzü geçireceğimiz yer.
جميعنا مهتمون بالمستقبل لأن هناك حيث سنمضي ما تبقى من حياتنا

120 kiloluk bir kadından geriye kalanları gösterebilirim.
بإمكاني أن أريك صوراً مما تبقى من مرأة وزنها 240 باونداً

Mahina'dakinden daha da azı kalmış adamdan.
حتى ان ما تبقى منه اقل مما تبقى من ماهينا

Ben Gwen Cooper' dan kalan son şeyim, göremiyor musun?
أنا آخر ما تبقى من جوين كوبر ألا ترى ؟

KızıI Haç'ın bir daha gelene dek elimizde kalan son çayı.
أخر ما تبقى من الشاى حتى يعبر الصليب الأحمر مرة آخرى

O çalıların altında biryerde Ray Brower'dan geriye kalanlar vardı.
في مكان ما تحت الأعشاب كان يوجد ما تبقى من جسد راي براور

Kimbilir ne zamandır buralarda, orijinalin ne kadarı kaldı acaba?
أتسائل منذ متى كان موجودا، كم تبقى من الجسد الأصلي

Guts'ın adamları düşman ordusundan arta kalanlar ile çarpışıyor.
طابور جوتس لا زال يقاتل بما تبقى من جنوده

Şehrin suç ailesinden geriye kalanların yöneticisi yeğeninin ardından isimlendirilmiş bir paravan şirket üzerinden yatırım yaptı.
الرأس طيب السمعة الذي تبقى من العائلة الإجرامية في المدينة استثمر في شركة وهمية سميت باسم ابنة أخيه

Sen ne yaparsın bilemiyorum, ama ben filmin devamını izleyeceğim.
أنا لا أعرف عنك ، ولكن أنا ستعمل الذهاب لرؤية ما تبقى من هذا الفيلم.

Elbette, evlilik, hayatınızın geri kalanının uzun gözükmesine neden olabilir.
بالتأكيد, يمكن للزواج أن يجعل ما تبقى من عمرك أطول بكثير