"تتذكّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlıyor
• hatırlıyorsun
• hatırlamıyor
• hatırladın
• unuttun
• hatırlamıyorsun
• unutma
• hatırlamaya
• hatırlamayacaksın
• hatırla
• hatırlamak
• hatırlamanı
• hatırlamadığını
• Hatırlarsan
• hatırlar

Evde yaşarken ona yakın hissettiğin bir zamanı hatırlıyor musun?
هل تتذكّر مرّةً عندما كنتَ في البيت وشعرتَ بالتقرّب منها؟

Kurbanı, öldürüldüğü gece koridorda bir adamla kavga ederken gördüğünü hatırlıyor.
تتذكّر رؤيتها تتجادل مع رجل في الرواق. أنيق وفي مُنتصف الأربعينات.

- Yine de, geçen cuma park yerinde birini gördüğünü hatırlıyor musun?
حتّى إذا، هل تتذكّر رؤية لشيءٍ في موقف السيّارات الجمعة الماضيّة ؟

kuşları hatırlıyorsun.Aferin.
تتذكّر الطيور؟ جيد يمكنك أن تنظر في المستقبل

Onu buraya getiren olaylar hakkında hiç bir şey hatırlamıyor.
إنها لا تتذكّر مطلقاً الأحداث التي جلبتها إلى هنا هذا مناسب

Bana şimdi mutlu olduğunu söyleyemezsin... çünkü kendi hayatını hatırladın.
أنت لا تستطيع إخباري أنت أسعد الآن... لأن تتذكّر حياتك.

Baban hakkında benimle konuştuğunda neler olduğunu unuttun mu?
هل تتذكّر ما حدث عندما أخبرتني عن والدك؟

Partinin olduğu gece Bay Caspere'in evinizden kaçta ayrıldığını hatırlıyor musunuz?
هل تتذكّر الوقت الذي غادر فيه السيّد كاسبير منزلك ليلة الحفلة؟

Üç gece önce akşam 23.30 civarında arabada olduğunu hatırlıyor musun?
هل تتذكّر خروجك بالسيارة حوالي 11: 30 قبل ثلاث ليال ؟

Sığınağa, bütün bir domuzu getirdiğin günü hatırlıyor musun?
هـل تتذكّر ذلك اليوم حين جلبت الخنزير من داخـل المصنع؟

Babamın devamlı anlattığı hikayeyi hatırlıyor musun? Boz ayı ile dövüştüğü hikaye.
هـلّ تتذكّر القصّة التي اعتـاد والدنـا أن يقصّهـا علينـا عن قتـال ذلك الدبّ الأمريكي؟

Safariye çıktığımız zamanları... hatırlıyor musun?
هل تتذكّر كيف كان الحال في رحلة السفاري؟

- Ne? Geçen yılki kazayı hatırlıyor musun? Ve sonraki soruşturmayı.
هل تتذكّر حـادثة السنة الماضية والتحقيق فيهـا؟

O bölmelerden çıkan son Wraith'in askerlerimizden birini yediğini hatırlıyorsun, değil mi?
هَلْ تتذكّر الشبحُ الأخير الذي خْرج وأكل أحد جنودنا من المارينز؟

Ah, tamam, bomba patladıktan sonrasını... hatırlıyorsun, ama öncesini hatırlamıyorsun.
حسناً، إذن أنت تتذكّر ما حدث بعد إنفجار القنبلة، لكن ليس ما حدث قبل ذلك.

Bana kalırsa yüzleştirme vakit kaybından başka bir şey değil. - Sonuçta hiçbir şey hatırlamıyor.
أعتقد أنّ الصف مضيعة للوقت إنّها لا تتذكّر أيّ شيء

Bu sabah yolda gördüğümüz kamyonet bu-- hatırladın mı, tepesindeki böceği?
تلك الشاحنة التى عبرت علينا فى الصباح تتذكّر , هذة البقة الكبيرة على قمتة

Sonra buraya indin ve yapacağın şeyi unuttun.
ثمّ أتيت إلى هنا ولم تتذكّر ما كان ذلك الشئ

Çırılçıplaksın ve kendi adını bile hatırlamıyorsun.
أنت عاري تماما، , أوه و، وأنت لا تتذكّر اسمك حتى.

Ama şunu unutma ki bir tenya, bazı istisnalar hariç, asla bir insan olamaz.
لكنّك يجب أن تتذكّر أن الدودة لوجود فروق بسيطة جدا ليست كائن بشرى

- Devam et, ayrıntıları hatırlamaya çalış ne kadar saçma olursa o kadar işimize yarayacaktır.
أكمـل وحـاول أن تتذكّر التفـاصيل كلمـا كـان مشوشـاً أفضل قليلاً للجـانب العلمي

Yarın sabah uyandığında adını, yüzünü hatırlamayacaksın.
ستستيقظ غدًا صباحًا ولن تتذكّر اسمها، ووجها، تمامًا مثل الآخرين.

Fazla geldiğini biliyorum ama oyunun başında bizim olduğumuzu hatırla.
أعرف بأنّه الكثير لكنّك يجب أن تتذكّر نحن قبل بداية اللعبة

Dört tane şeyi hatırlamak için yazman mı gerekiyor?
هل تحتاج الكتابة كي تتذكّر أربعةَ أشياء؟

Her şeyi hatırlamanı istiyorum. Bütün güzel şeyleri hatırlamanı istiyorum.
أريدك أنْ تتذكّر كلّ شيء كلّ الأمور الحسنة التي لدينا

Komşumuzun kızı ve iki arkadaşının ortadan kaybolduğu yerde uyandığında hiçbir şey hatırlamadığını mı söyleyeceksin?
هل ستقول بأنك لم تتذكّر أيّ شيء قبل أن تستيقظ بنفس المكان الذي إختفت فيه إبنةُ جارك وصديقاتها الإثنتين؟

Hatırlarsan o aşk gemisinde bayağı iyi iş çıkarmıştın.
إذا كنت تتذكّر, لقد قمت بأداء جيد على زورق الحب هذا

Hücrelerin acıyan yeri hatırlar ve orayı daha güçlü yapar.
خلاياك تتذكّر أين يؤلم، وذلك حين يصبحون أقوياء.