"تتركي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin
• bırakma
• terk
• bırakıp
• bırakmak
• bırak
• bırakmanı
• bırakmalısın
• bırakman
• bırakmıyorsun
• bırakabilirsin
• atlama
• bırakamazsın
• bırakmadınız
• ayrılma

Her şeyin, şelaleden akan sular gibi, elinden akıp gitmesine izin verme.
لا تتركي الأمر يخرج عن السيطرة مثل تلك الشلالات هناك

Sana kız arkadaşının bisikletini kahrolası garajın önünde bırakma demiştim.
فُلت لكي لا تتركي هذه الدراجه في هذا المدخل اللعين

Kocanı ve bu korkunç evi terk etmeni istiyorum.
أريدكي أن تتركي زوجكي .و هذا البيت السيء

Evet. Kardeşini hastane yatağında bırakıp gidecek bir insan değilsin sen.
أجل، ليست من طبيعتك أن تتركي أخاك على فراش المستشفى وترحلي

Doğruyu söyleyip her şeyi oluruna bırakmak basit bir çözüm olabilirdi.
الحل البسيط هو قول الحقيقة و تتركي الأشياء تمشي كما تريد

Sen her şeyi bana bırak. Ben her şeyi yaparım. Endişelenme.
سينجح، يجب أن تتركي لي الأمر كله سأجعل كل شئ يتحقق

Buraya gelmemin tek sebebi sana Silver'ı rahat bırakmanı söylemek.
السبب الوحيد لمجيئي هنــا هو لأخبركـ أن تتركي سـلـفر وحدهـا

Riya... bir yerlere varabilmek için, arkanda bir şeyler bırakmalısın.
ريا.. لتصلي الى مكان ما عليكي ان تتركي شيئأ خلفك

Tedaviyi bana bırakman konusunda ısrar ediyorum.
انا يجب ان اصر علي ان تتركي امر المعالجه لي فقط

Sen okulunu bırakmıyorsun ve bizde seni kesinlikle bir sirkte çalışmaya falan göndermiyoruz.
لن تتركي المدرسة و بالتأكيد لن نقرضك إلى السيرك

Aptal polislerin gezmesine izin verdiniz ama benim asıl branşım fizik ve kimya.
لا بأس بكِ بأن تتركي الشرطة الأغبياء يدخلون،

Tanrı aşkına kraliçem, can güvenliğiniz için ülkenin daha fazla endişelenmesine izin vermeyin.
حب بالله يا سيدتي , لا تتركي العناية بأرضكِ تكون معلقة في الميزان لوقت أطول

Gargarensia'ya git ve erkeklerin hiçbirini hayatta bırakma!
إهجمي على جارجريسينيا و لا تتركي أي رجلِ حي

Sen de pencereler kapalıyken arabanın içinde süt falan bırakma.
لا تتركي حليباً في السيارة والنوافذ مفتوحة

Sen okulu terk edip gitmeden önce seni bir kere daha göreyim dedim.
اعتقدتِ أنني قد ألحق عليكِ قبل أن تتركي الجامعة للأبد و لن أراكِ مجدداً

Jasper'ı terk etmek mi istiyorsun? Bütün bu olayları ona mı yıkmak istiyorsun?
أترغبين أن تتركي جاسبر يقوم بكل شيء لوحده؟

Bay Ferguson ve Rosalie Dr. Bessner'e yardım ederlerken hastanızı kamarada bırakıp silahı almaya gitmiş olabilirsiniz.
بينما السيد فيرغسون والآنسة روزالي يساعدون الدكتور بسنر كان من الممكن أن تتركي مريضتك فاقدة الوعي وتذهبي لأخذ المسدس

Biliyor musun bazen topu o çılgın ihtiyara bırakmak daha akıllıcadır.
أتدرين، أحياناً من الحكمة أن تتركي الكرة للعجوز المجنون.

- İstersen bir not bırak.
تفضلي بالدخول ، أتريدين أن تتركي له ملاحظة ؟ هنـاك ورق على مكتبـه

Ve senin anne ve babanı bırakmanı istiyor ve o donmuş kara parçasına gitmeni ve orada evlenmenizi mi?
ويطلب منك أن تتركي أمك وأبيك؟ لتنضمي إليه في تلك القفار المتجمدة؟

Belki sadece denemeli ve geçmişi yalnız bırakmalısın.
ربما يجب أن تُحاولي أن تتركي الماضي وتنسيه

Buralarda senin kadar fazla bulunmadım Kate, ama bunu, evdeki masanın üzerinde bırakman gerektiğine eminim.
أنا لم تكن موجودة تقريبا بقدر ما كنت، وكيت، ولكن أنا متأكد من أنك من المفترض أن تتركي هذا على الطاولة الليلة

Ama bana hiçbir seçenek bırakmıyorsun.
مثل أبنة لي ولكنك لم تتركي أمامي خيار

Pekâlâ, tatlım. Her şeyi masada bırakabilirsin.
حسناً حبيبتي، يمكنك أن تتركي كل شيء على المنضدة.

Hiçbir ayrıntıyı atlama. Her şeyi bilmek istiyorum.
ولا تتركي أي تفاصيل، أريد أن أعرف كل شيء

Peki, sen y... sen sadece, öyle, ellediğin parçayı bırakamazsın.
.. لا يمكنك لايمكنك فقط ان تتركي القطعة التي لمستها

Çok iyi, bana seçenek bırakmadınız.
جيد جدا ، لم تتركي لي آي خيار

Sen burada bekle. Buradan ayrılma.
انتظري هنا لا تتركي هذا المكان