"تحدثنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konuşmuştuk
• konuştuğumuz
• konuştuğumuzda
• konuşabilir
• konuştuğumuzu
• konuşmamızda
• görüşmüştük
• konuşuyoruz
• konuşursak
• sohbet
• konuşurken
• konuşsak
• konuşmayı
• görüştük
• konuştuktan

Millet, bunu konuşmuştuk ama. Oyunculuk, kendini vermeyi gerektirir. Hareket ve tepki.
أيها القوم , لقد تحدثنا عن هذا التمثيل ينبع من رد الفعل

Sana artık komedi filmi çekmek istemediğimi söylemiştim. Komik hissetmiyorum bunu konuşmuştuk.
أخبرتك أنني لا أمثل أفلام مضحكة بعد الآن لقد تحدثنا عن الأمر

Ve bir seferde efsaneden kurtulursunuz, aslında konuştuğumuz bu hakikatleri takdir etmeye başlayabilirsiniz.
وبمجرد التخلص من الخرافة، يمكنك البدء فعليا بتقدير هذه الحقائق التي تحدثنا عنها.

Kabul töreni iki gün içinde ve son konuştuğumuzda dakikalar sayıyordu.
القبول سيكون خلال يومين واخر مرة تحدثنا بها كانت تعد الدقائق

Yok bir şey, toplantıya gidiyorum, o kadar. Bak, daha sonra konuşabilir miyiz?
لاشئ, أنا فقط في طريقي إلى إجتماع إسمع, هلا تحدثنا في وقت لاحق؟

Ama bunu konuşmuştuk ve sen diğer ortaklar gibi davranılmamam gerektiğini söylemiştin bu yüzden buraya gelip benden gerçekleri saklama.
ولكننا تحدثنا في هذا الأمر وقلتِ: لا يجب معاملتي على أنني أي شريك لذا لا تأتين إلي وتخفين الأمر عني

İnsanın kültürel çeşitliliğinin yok oluşu hakkında konuşmuştuk, ve bunun oluşunu kendi gözlerimle gördüm.
لقد تحدثنا مسبقا عن فقدان تنوع الثقافة البشرية، ولقد رأيتها تحدث بأم عيني.

Hayır ama birbirimizi tanırız. Daha önce de orada akşamleyin konuşmuştuk.
لا, ولكننا نعرف بعضنا, لقد تحدثنا سويا من قبل امس

Dean caddesindeki diğer tuhaf yerler hakkında konuşmuştuk.
تحدثنا ايضا عن بعض الأماكن القليلة فى شارع ديين

Siz ona yardım edecektiniz, bunun hakkında konuşmuştuk oysa.
من المفترض لك أن تساعده لقد تحدثنا عن المبلغ

Geçen hafta bir adamla konuşmuştuk.
ذلك الرجل الذي تحدثنا معه الأسبوع الماضي

Her şeyi bırakıp gitmekle ilgili konuştuğumuz zamanları hatırlıyor musun?
أتذكر حين تحدثنا عن الهرب من كل هذه الدوامة ؟

Yeri gelmişken, Bayan Pucci hâlâ o konuştuğumuz güvenlik korumasını istiyor musun?
بالمناسبة سيدة بوتشي ما زلتي تحتاجين تلك المرافقة الامنية التي تحدثنا عنها

Eğer yapmak istiyorsan her şeyi, konuştuğumuz her şeyi göze alman gerek.
اذا أردت هذا معي ستكون قادر على فعل كل شيء تحدثنا عنه

Onunla konuştuğumuzda, kemoterapi görürken her ay infüzyonları için hastaneye gitmesi gerektiğini söyledi.
وعندما تحدثنا إليها، قالت أنها عندما خضعت للعلاج الكيميائي، وجب عليها الذهاب للمستشفى كل شهر لأجل حقناتها.

Bamtelinize basmak istemem ama, herpes virüsü hakkında konuşabilir miyiz?
لا أريد أن أضرب الوتر الحساس لكن هلاّ تحدثنا عن القوباء؟

Bunu daha önce konuştuğumuzu biliyorum ama bu sefer farklı.
.أعلم إننا تحدثنا مُسبقاً حيال هذا .لكن الآن الوضع مُختلف

Londra'daki konuşmamızda, sanırım bana tam olarak dürüst davranmadınız.
لم تكن صادقاً معى تماماً عندما تحدثنا فى لندن

Daha bir kaç gün önce görüşmüştük. Alışverişe gitmeyi planlamıştık.
لقد رأيتها منذ بضعة أيام تحدثنا بشأن الذهاب لمركز التسوّق

Bu hafta bir dizayn ile ilgili bir şeyler konuşuyoruz ve duyuyoruz.
تحدثنا وسمعنا بعضا عن التصميم هذا الاسبوع.

Düşük güçlü çifte açmaz meydana geldiğinde açıkça konuşmayız, gözden kaçarız, fakat açıkça konuşursak, cezalandırılırız.
يحدث القيد المزدوج منخفض الطاقة عندما لا نتحدث فإننا لا نُلاحَظ، لكننا إذا تحدثنا نُعاقب.

Tabii, neredeyse sohbet ettiğimiz herkes depresyonda, anksiyetesi, intihar düşünceleri olan ya da intihar etmiş birini tanıyordu.
طبعًا، جميع من تحدثنا معهم عرفوا شخصًا يعاني من الاكتئاب أو القلق أو تراوده أفكار انتحارية أو منتحر.

Evet, korku duyduğumu ve tehdit edildiğimi, politika konuşurken beni sorgulayan kişiyle aramızda tansiyonun yükseldiğini açıkça hatırlıyordum.
نعم، وأتذكر بوضوح شعور الخوف من التعرض للتهديد، والتوتر الناشئ بيني وبين المحقق عندما تحدثنا عن السياسة.

Gloaria ve ben biraz konuşsak, mahsuru olmaz herhalde. Bir şey içer misin ?
انت لن تمانع لو و انا تحدثنا هل تريد شراب ؟

Çok uzun konuşursak nasıl başladığımı unuturum ve seni bir dahaki görüşümde bu konuşmayı unutmuş olurum.
إن تحدثنا كثيراً سأنسى كيف بدأت المحادثة و المرة القادمة التي أراك فيها لن أتذكر هذه المحادثة

İlaç finansmanı ve risk sermayesi konusunda uzman yüzlerce kişi ile görüştük
تحدثنا إلى مئات الخبراء في مجال تمويل الأدوية ورأس المال الاستثماري.

Burada çalışan Polonyalılarla konuştuktan sonra tek kelimeyle akıl almaz bir şeyin yaşandığını anlamışlar.
عندها تيقنا بعد ان تحدثنا للبولنديين الذين يعملون في المحطة أن حدثا فضيعا حدث هنا