"تختبئ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saklanıyorsun
• saklanıyor
• saklandığını
• saklanıyordun
• saklanmak
• saklanan
• saklanma
• saklanamazsın
• saklanır
• saklanıp
• saklıyorsun
• saklandın
• saklanırken
• saklanıyordu
• saklan

Hey, ucube! Hâlâ küçük kardeşinin arkasına mı saklanıyorsun?
أيها المسخ هل مازلت تختبئ وراء أخيك الصغير؟

Ne yaptığını biliyorum. Esprilerinin arkasına saklanıyorsun.
أعرف ما تفعله، أنت تختبئ خلف كل هذه النكت.

Bugün Mars'ın yüzeyde hayat barındırması imkansız ama, belki de yeraltında saklanıyor olabilir.
ليس هناك إمكانية للحياة على سطح المريخ حاليًا، ولكن ربما لا زالت تختبئ أسفل السطح.

Avrupa Birliği görevlilerini rehine almış, ağır silahlarla donanmış bir grup terk edilmiş bir kilisede saklanıyor.
،لدينا مجموعة مسلحة تختبئ في كنيسة مهجورة و تحتجز موظـَّفين مهمـِّين في الإتحاد الأوروبي

Kadının nerede olduğunu bilsek çok iyi olurdu. Nerede saklandığını.
سيكون من الجيد أن نعرف من أين أتت وأين تختبئ

O zaman da şimdi de yaptığın gibi sorunlarından saklanıyordun.
كنت تختبئ من مشاكلك في الماضي تماما كما تفعل الآن

Polislerin geldiğini duyunca, saklanmak zorunda kaldın.
لقد كان عليك ان تختبئ عندما سمعت صفارات الشرطه

Yatağın altında saklanan rezil bir adam, dürüst olan değil.
اطباق القذارة هي من تختبئ تحت السرير وليس الرجال الابرياء

Sen yine incinmemek için şu siyah meselesinin ardına saklanıyorsun.
أنت فقط تختبئ وراء تقليدك للرجل الأسود حتى لا تتعرض للأذى

Sadece bu kelimelerin arkasına saklanıyorsun.
.. ايها المدرب هذا انت فقط تختبئ خلف هولاء الكلمات

Biliyorum, aileni arkanda bırakmanı söyledim seyahat etmeni, hayatını yaşamanı ama burada dünyadan saklanıyorsun, adamım.
أعرف أنني قلت لك ابتعد عن عائلتك ، لكي تسافر ، وتعيش حياتك ، ولكنك هنا تختبئ من العالم ، والرجال.

saklanıyor. Kaçıyor. Rio de Janerio'daki, Ronald Biggs gibi.
تختبئ, في مطاردة كرونالد بيغز في فلم ريو دي جانيرو

Belki de ruhu hiç ayrılmadı ve kendisi de bu duvarın arkasında saklanıyor.
ربما روحه لم تغادر المكان وهي تختبئ خلف هذا الحائط

O zaman kayıp değil, saklanıyor.
حسناً، في هذه الحالة، فهي ليست تائهة، وإنّما تختبئ

Annem dinlemediğini söylerdi ama koridorun sonundaki koca saatin arkasına saklandığını bilirdim.
أمي كانت تقول أنها لاتستمع أعلم أنها تختبئ وراء الساعه في الممر

Sen ıslak pantolununu çekerek, arabanın arkasında saklanıyordun.
كنت تختبئ خلف السيارة لخلع ثيابك المبتلة

Ve şimdi benimle burada saklanmak, ve sadece çocuğun teyzeler bulmak için nasıl bilmiyorum umuyoruz.
و الآن تريد أن تختبئ في الأسفل هنا معي و تتمنى فقط أن خالات الصبي لا تعلمن كيف يجدنك

Sonra banyoya gitti ve bebeği ile saklanan anneyi vurdu.
ثم ذهب وأطلق على الأم التي كانت تختبئ في الحمام مع طفلها

Çünkü suçlu sensin, zekice soruların ardına saklanma.
فإن كنت تتّهمني لا تختبئ وراء أحجياتك الذكية

Burada bizimle saklanamazsın. Bizi öldürmek isteyen şu çılgınlar yüzünden dışarıda saklanmalısın.
لن تختبئ هنا معنا أنت اختبئ مع المجانين الذي يريدون أن يقتلونا

Şeytanı gördü. Ateş şeytandır, dumanın arkasında korkak gibi saklanır.
قابل الشيطان، النار هي الشيطان، تختبئ بجبن داخل الدخان

Etraf sakinleşene kadar arka sokakta saklanıp kapılar açılınca içeri dalarız.
تختبئ في مؤخرة الشارع حتى يفرغ الممر، وعندما تفتح الباب، نقتحمها؟

Ya kendine yalan söylüyorsun ya da saklıyorsun.
فأنت إمّا تكذب على نفسك، وأنّك تختبئ منه.

Sırf beni korkutmak için erkenden kalkıp yatağın altına mı saklandın?
هل استيقظت مبكراً خصيصاً لكى تختبئ تحت السرير لكى تخيفنى؟

"saklanırken aksırma, yalan söylerken gülme ve asla ve asla gelinliği, arabası veya köpeği çalınmış bayanların parasını alma."
لا تعطس عندما تختبئ ولا تبتسم عندما تكذب وتحت اى ظرف لا تاخذ مال من امراة فقدت كلبها او فستان زفافها او عربتها

İsis, kardeşi Set'ten saklanıyordu, Set, eşini öldürmüştü ve oğu Horus'u da öldürmek istiyordu.
كانت آيزيس تختبئ من أخيها سات، الذي قتل زوجها ويسعى لقتل ابنها الرضيع، هورس.

saklan ve ben seni bulana kadar ortaya çıkma, tamam mı?
أريد منك أن تختبئ وأن لا تظهر حتى أجدك،اتفقنا؟