"تدري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyor
• farkında
• bilmiyorsun
• bilemezsin
• bilmiyor
• bilirsin
• Biliyorsun
• fikrin
• haberin
• biliyorsunuz
• biliyordun
• Bilmiyorum
• biliyordur

Garip bir şey olduğunu ve bunu ondan sakladığımızı biliyor.
هي تدري أن شيئا غريبا حدث وتعرف أننا نخبئه عنها

İnsanlarının bu kaderi hak edecek ne yaptığını biliyor musun?
هل تدري ما فعل أبناء جنسك حتى؟ ليستحقوا هذا القدر؟

Demin Dinamit Holmes'ü geri çevirerek ne yaptın farkında mısın?
هل تدري ما الذي فعلته لتوِّك؟ ترد هولمز الديناميتي خائبا؟

bilmiyorsun. Korkunçtu. Beni öldüreceğini söyledi.
. لا تدري كم كان مروعاً قال بأنه سيقتلني

İçinde böyle bir şeyin olmasının ne demek olduğunu bilemezsin.
لا تدري كيف يبدو الأمر وأنا أحمل ذلك الشئ بداخلي

Onca yıldır babanın bir çocuğu daha olduğunu bilmiyor muydun?
لم تكن تدري طوال تلك السنين بأنّ لوالدكَ طفل آخر؟

Nasıldır bilirsin. Biriyle aran bozulur ama senin olan bir şeyler hala ondadır.
تدري بطبيعة الأمر لمّا تسوء أحوال رجل وما زال يملك حفنة من أغراضك.

Cilt kanserinin ne olduğunu Biliyorsun, sana daha önce anlatmıştım.
هل تدري ما هو سرطان الجلد؟ ألم أخبرك عنه سابقاً؟

Seni, ne diyeceğin konusunda hiçbir fikrin olmadığını bilecek kadar iyi tanıyorum.
أعرفك بما يكفي لأدرك أنّك لا تدري ماذا تقول

biliyor musun, bazen başkanla falan mı evliyim diye düşünüyorum.
تدري ، أحياناً أظن أنني متزوجة من الرئيس أو من شخص مُهم

Çilek toplayarak kaslarını geliştirebilirsin biliyor musun?
انت تدري انك تقدر تقوي عظلاتك وانت تجمع فراولة.. زي منت عارف تنزل وتاقف

Hala hayatta. Artık sorgulayabiliriz. Neden, biliyor musun?
رصاصه ومازال حي ، الان نستجوبه تدري لماذا ؟

biliyor musunuz tabloya o şekilde gülmesinin sebebinin ne olduğunu?
هل تدري ماذا كان ؟ إنها تلك الطريقة التي كان يبتسم بها للوحة الفخر

New York'takiler neler kaçırdıklarının farkında değiller.
إن الناس في نيويورك لا تدري ما تفتقده في الحياة.

Ciddi oranda soğutucu sızdırdığınızın farkında mısınız?
هل تدري أنك تسرّب محلول تبريد بنسبة مقلقة؟

Bunu neden yapacağını bile bilmiyorsun.
.أنتَ لا تدري لمَ أنت مقدمٌ على ما أنت مقدمٌ عليه

O bekliyor. Benim ne yaptığımı bilmiyorsun.
هو بانتظاره أما أنا فأنت لا تدري ما أفعله.

Ama bilemezsin ki, banka soyguncusunu oynamak eğlenceli olabilir.
لا تدري ربما تكون لعبة السطو على البنك ممتعة

Albayın ne demek olduğunu, dahası bir papazın her zaman selamlanması gerektiğini bilmiyor musun ?
ألا تدري أن العقيد وخاصة القسيس يجب أن يحيون؟

Ama, bilirsin iste, aramizda bir anlasma yaptik.
لكن، كما تدري الأمر أننا عقدنا إتفاق كبير

Beni tarzım olmadığını Biliyorsun. "Ya sür ya öl" değil mi?
تدري بأن هذا ليس أسلوبي إما أن أقود أو أموت، صحيح؟

Onun neler yapabileceğini bilebilirsin ama benimkiler hakkında hiçbir fikrin yok.
لأنك تظن أنك تعرف ما يستطيع فعله، لكنك لا تدري ما أستطيع فعله.

haberin var mı Bilmiyorum ama son altı haftadır benimle birlikte kalıyor.
،لا أدري إن كنت تدري لكن في الأسابيع الـ6 الماضية عاشت برفقتي

Ona neler söylediğini biliyorsunuz. Başka bir kelime daha duymak istemedi.
. تدري ما يقوله دائماً لم تُطق الإستماع لكلمة أخرى

Derken, anladım ki onları iyi biliyordun, zira daha önce gelecekte görmüştün.
ثم أدركت شيئًا.. أنك تدري الكثير عنهم لأنك رأيتهم من قبل.. في المستقبل..

Eğer gitmeyi bu şekilde planladıysa ne yaptığını biliyordur.
إن خطّطت لرحيلها بهذه الطريقة، فقد كانت تدري ماذا تفعل