"تصدق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanıyor
• inanmayacaksın
• inanma
• inanamayacaksın
• inanamazsın
• İnanabiliyor
• inanmıyorsun
• inanıyorsun
• inanmak
• inanmazsın
• inanır
• inanmayacaksınız
• inan
• inanmayın
• inanmıyor

Bir bulutun üzerinde oturup okyanustan bahsedeceğimize gerçekten inanıyor musun?
هل تصدق حقا اننا سنجلس على سحابة ونتحدث عن المحيط?

Dinle, biliyorum bana hâlâ kızgınsın falan fakat biraz önce ne olduğuna inanmayacaksın.
أنا أعلم بأنك غاضب مني وكل شيء لكنك لن تصدق ما حدث للتو

İster inan ister inanma ama bu hantallığına rağmen o bir model.
إنها عارضة أزياء ، صدق أو لا تصدق ، و بحمل هائل.

-Azılı bir müşterimin ne söylediğine inanamayacaksın.
لن تصدق ماذا قالت هذه الزبونه العنيده قبل قليل

Yaptıklarını görsen inanamazsın.
إنهم ثلاثة يا رجل , ما رأيك ؟ أنت لن تصدق ما يفعلونه , ليس لأنني اختلقت هذا الشيء

Ben de büyük değişimler geçirdim. Bu helikopteri uçurduğuma inanabiliyor musun?
حدثت لي بعض التغيرات أيضاً، هل تصدق أنني أطير بهذه المروحية؟

Buna gerçekten sen de inanmıyorsun, yoksa bu güzel konuşmayı yapıyor olmazdık.
أنت لا تصدق هذا حقاً، وإلا ما كنّا نجري هذا الحديث الجميل

Stan'in elinde gerçek deliller var ve sen Afrika zırvasına inanıyorsun?
ستان لديه أدله حقيقية وأنت تصدق الكلام التافه عن أفريقيا ؟

Profion onu istemiyor çünkü imparatoriçe halkla... büyücülerin eşit olması gerektiğine inanıyor.
بروفيون يريد خلعها لأنها تصدق أن الماجيين والعامة يجب أن يعاملوا بالمثل.

Ve sen gerçekten, onun bu konuda suçluluk duymadığına inanıyor musun?
و أنت فعلاً تصدق بأنه لا يشعر بالذنب بشأن ذلك ؟

Efendim, bu sıska çocuğun o çocuk olduğuna cidden inanıyor olamazsınız.
سيّدي، لا يمكنك حقاً أن تصدق .أن ذلك المحتال هو المنشود

Şimdi söylediğime inanmazsan, bu söylediğime de inanmayacaksın.
اذا لم تصدق ما قلته توا ، فلن تصدق ما سأقوله

Buna inanmayacaksın ama yine de bugüne kadar gördüğüm en kötü tamirci o değil.
لن تصدق هذا لكنه ما يزال ليس أسوء مقاول قابلته في حياتي

Pekala, inan yada inanma, burası aslında canavarı kontrol ediyor...
صدق أو لا تصدق هذا المكان يتحكم في الوحش فعلاً

İster inan ister inanma ama insanlara acı çektirmekten hoşlanmıyorum.
صدق أو لا تصدق أنا لا أحب أن أستخدم قدرتي

İnan bana, bu küçük engeli de aştığın zaman, dünyanın kapılarının sana nasıl açıldığına inanamayacaksın.
أخبركَ, يا رفيقي, إنكَ ستتجاوز هذه المحنة أعدك, بأن العالم سينفتح لك بما انت لا تصدق بذلك

Emmet, buna inanamayacaksın. Ön masada kim oturuyor tahmin et?
إيميت , لن تصدق هذا احزر من الذي حضر في الطاولة الأمامية

Pingpong topuyla ne yaptığını görsen inanamazsın.
لن يمكنك ان تصدق ما يمكنها ان تفعل . بكرات البينج بونج

İnanabiliyor musun, aşağıdaki onca insan bunu görmek için bekliyor.
هل تصدق أن هؤلاء الناس في الأسفل ينتظرون لرؤية هذا

Doktorun iri, beyaz bir tavşanla oturup konuştuğuna inanmıyorsun değil mi?
هل تصدق تلك القصة عن الطبيب يجلس ويتحدث مع أرنب كبير , أليس كذلك ؟ لم لا ؟

Bu kızın tüm söylediklerine neden bu kadar gönülden inanıyorsun?
لماذا تنوي ان تصدق كل شيء تخبرك به تلك الفتاة؟

Bizim yaptığımızın her zaman pozitif bir etkisi olduğuna inanmak istediğini biliyorum.
أعلم بأنك تريد أن تصدق بأنه حقاً لنا تأثيراً إيجابياً على الداوم

Belki inanmazsın ama işler kötü gittiğinde seninle görüşmek istemiyorum.
لن تصدق الأمر, لكن حين تسوء الأمور, لا أشعر برغبة في رؤيتك.

Burada insanları öldürüyorlar, Boyle. - Okuduğun her şeye inanır mısın?
لقد قتلوا الشعب هنا انت تصدق اي شئ يكتب في الصحافة؟

"Buna asla inanmayacaksınız, ama dün donanmada övülen bir denizci oldum.
لن تصدق , و لكن بالامس اصبحت بحارا تفخر به البحرية

İster inanın ister inanmayın ama elimizde tutuklama listesinin tamamı bile yok.
صدق أو لا تصدق ، أننا ليس لدينا حتى نسخة بقائمة المطلوبين

İnanmıyor olabilirsiniz bayım, ama ben çok ünlü bir aktristtim.
قَدْ لا تصدق هذا،أيها سيد، لَكنِّي كُنْتُ فنانه مشهوره جداً.