"تصدقين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanıyor
• inanıyorsun
• inanmıyorsun
• inanır
• inandın
• inanmıyor
• inanma
• inandığını
• inanmayacaksın
• inandınız
• inanıyorsan
• inanamayacaksın
• inanmayabilirsin
• Buna inanabiliyor
• inanırsın

- Beni eşikten geçir. - Bu saçmalığa inanıyor musun?
ـ إحملني من فوق العتبة ـ هل تصدقين في هذا الكلام الفارغ؟

O adamın dediği saçmalıkların herhangi birine inanıyor musun?
هل تصدقين أيا من هذا الهراء الذى تفوه به ذلك الرجل؟

Buna inanıyorsun çünkü adama takmışsın ve inanmak istiyorsun. Tamam mı?
تصدقين ذلك لأنك أردت حل قضية الرجل بشدة وتريدين تصديق ذلك

Söylediğine inanmıyorsun, eğer inansaydın işimi bu kadar çabuk kabul etmezdin.
أنت لا تصدقين ذلك .. لو صدقتيه لما أخذت مكاني بسهولة

Bu günlerdeki şiddet ve basın yüzünden insan dünyada sadece bunların olduğuna inanır.
مع كل هذا العنف المنتشر حاليًا يجعلك الإعلام تصدقين أن العنف يجتاح العالم

Sonunda geleceği resmedebileceğime inandın ve şimdi de bunu, yeni erkek arkadaşını bulmak için kullanmamı istiyorsun.
, أخيراً بدأتِ تصدقين أنه يمكنني رسم المستقبل و تريدين استخدام ذلك لايجاد صديقك الجديد

Halen küçükken sana anlatılanlara inanıyor musun?
هل مازلت تصدقين ما أخبروك عندما كنت صغيرة ؟

Şimdi sana söylediğim şeylere inanıyor musun? Onlar için her şeyden vazgeçtik.
الآن هل تصدقين كل ما قلته لكِ من قبل ؟ تخلينا عن كل شيء من أجلهم

Bir futbolcu annesinin, oğlunu elinde bir kutu çorbayla takip ettiğine inanıyor musun?
لكن كل شخصَ يبالغ في الإعلانات التجارية أعني ، حقاً تصدقين ذلك أمّ لاعب كرة القدم

Mahvolmadığını iddia ettin. Buna inanıyor olabilirsin de.
انت تدعين انك لست فاسدة قد تصدقين ذلك حتى

Bütün insanlar da, senin gibi gazete ve televizyonların sattığı yalanlara inanıyor.
أنتِ مثل كل الناس تصدقين الأكاذيب كهؤلاء الناس الذي يبيعونكِ من خلال التلفزيون والصحف

Oraya gittin. Söyledikleri gibi olduğuna inanıyor musun?
لقد ذهبت هناك، هل تصدقين فيما يقولونه عنها ؟

Buna inanıyorsun, yoksa Memnet'i öldürmezdin.
أنت تصدقين ذلك و إلا ما كنت قد قتلت ممنت

Huzuru olmayan birşey... bana inanmıyorsun biliyorum.
شيء ما ليس ليس مرتاحا أعرف أنك لا تصدقين هذا

Şu yedi ölüm olacak dalgasına inanmıyorsun, değil mi?
أنتِ لا تصدقين أمر تلك الضحية السابعة، أليس كذلك؟

Ve annesi kim bilmiyorum desem inanır mısın?
و هل تصدقين أنه ليس لدي أية فكرة عن الأم ؟

Bunca zaman boyunca seni gerçekten öldürebileceğime mi inandın?
طوال هذا الوقت كنتِ تصدقين أني حوالت قتلكِ فعلاً؟

- Sana yardım etmeye çalıştığıma inanmıyor musun?
لا ، أنت ستغادر هنا و تذهب لسيدك أنت لا تصدقين أننى أريد مساعدتك ؟

İster inan ister inanma, kadın olmanın ne demek olduğunu biliyorum.
ولكن تصدقين أو لا عرفت كيف يبدو بان تكونين امرأة

Söylediğin tek kelimeye bile inandığını sanmıyorum.
لا أعتقد أنكِ تصدقين كلمة واحدة مما تقوليها

Belki inanmayacaksın, ama doğru.
أتصور بأنك لا تصدقين كلامي، و لكني أقول الحقيقة.

Bunun işe yarayacağına inandınız mı gerçekten?
هل تصدقين أن هذا فعلاً سيساعد؟

Cennet de başka bir yalan. Buna inanıyorsan salaksın demektir.
النعيم هو أكذوبة أخرى، وإن كنتِ تصدقين بتواجده، فأنتِ حمقاء

Buna inanamayacaksın, çünkü ben de inanamadım.
أهلاً لن تصدقين هذا لأنني لم أصدقه أيضاً

İnanmayabilirsin ama aslında barışçı biriyimdir.
ربما لا تصدقين هذا ولكني ، في أعماقي ، مسالم

Kıçımdan vuruldum. Buna inanabiliyor musun?
لقد تم اطلاق النار على مؤخرتي هل تصدقين ذلك ؟

Herkesin inanmanı söylediği şeye mi inanırsın yoksa kendi gözlerine mi inanırsın?
أنت تصدقين ما يخبرونك أن تصدقي أم تصدقي عينيك ؟