"تضيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• harcıyorsun
• harcama
• harcıyorsunuz
• kaybediyorsun
• kaybetme
• kaybolur
• heba
• harcamak
• kaybetmiyorsun
• kaybetmek
• kaybolabilir
• harcamayın
• kaybı
• harcıyor
• kaybediyorsunuz

Eğer bebek hakkında konuşmak istiyorsan, vaktini boşa harcıyorsun çünkü bununla ilgili konuşmayacağım.
اذا اردت أن أتحدث عن الطفلة فأنت تضيع وقتك لأننى لن أتحدث عنها

Şimdi kapatabilirsin dostum. Pilleri boşuna harcıyorsun.
يمكنك اطفاءه الآن أيها الأحمق إنك تضيع بطاريتك

Öğle yemeği siparişi için burada değilsen, boşuna zamanını harcama.
مالم تكن قد جئت لأخذ طلب غدائي، فلا تضيع وقتك

Zamanını boşa harcama. Hiç bir şey "bom boş" ile uymaz.
لا تضيع وقتك , لا يوجد ما يناسب الفراغ فى الوزن

Ölüyor olabilir, hala konuşamıyor ve vaktinizi bununla mı harcıyorsunuz?
لا، ربما تحتضر لازالت لا تتحدث و تضيع وقتك بهذا

Partnerinin yanına dön ve gülümsemelerinin tadını çıkar. Benimle boş yere zaman kaybediyorsun.
عد الى شريكتك وأستمتع بأبتسامتها أنك تضيع وقتك معى

Mermi kovanlarının hepsi incelendi. O silahları asla bulamayacağız. Tam profesyonel işi, zamanını boşa harcıyorsun.
جعلنا قسم المقذافية يفحص كل الرصاصات لن نرى أبداً المسدسات,لقد كان محترفاً للغاية,أنت تضيع وقتك

Anlayış dünde kaldı. Bugün zamanımı harcıyorsun.
التعاطف كان أمس اليوم انت تضيع وقتي اللعين

Eğer Greenland hakkında konuşmaya geldiysen vaktini boşa harcıyorsun.
لو كنت تريد التحدث عن جرينلاند فانت تضيع وقتك

Ve neden benim iki saatlik kıymetli zamanımı filminle harcıyorsun?
اللعنة، لماذا تضيع وقتي الثمين بالحديث عن فيلمك؟

Tatlım, vaktini mazeretlerle harcama daha fazla.
عزيزتي , لا تضيع وقتاً أكثر في اختلاق الأعذار

Beni kederlendirmek için vaktini boşa harcama. Bitmişse bitmiştir.
لا تضيع وقتك بالحزن عليّ، فلا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب

Yumruklarını harcama.
لا تضيع ضرباتك هبائاً لا تحاول أخذه بضربة واحدة

Pekala, şimdi beni dinleyin, Komiser, hem kendi zamanınızı hem benimkini, hem de şubenin zamanını boşuna harcıyorsunuz ve buna son vereceksiniz.
حسناً اسمعني ملازم أنت تضيع وقتي ووقتك ووقت القسم وهذا سوف يتوقف

Vakit kaybediyorsun. Reaktörü onarmaları için bir ekip kur.
انت تضيع الوقت احصل على فريق لإصلاح المفاعل

Orman umutsuz. Zaman kaybetme. Yok edilecek.
لا يوجد أمل للغابات لا تضيع وقتك، سيدمروها

Bir televizyon sinyali uzayda kaybolur... yanlış bir uyduya gider ve tesadüfen başka bir ülkeye, başka bir gezegene ulaşır.
بالتأكيد، إشارة تلفزيونية تضيع في السماء، و تصل إلى القمر الخاطئ، و تصل عرضا إلى بلد آخر، أو كوكب آخر.

Zamanını ve o kutsal suyu gümüş arayarak heba etmeni anlamıyorum.
لا أفهم كيف تضيع وقتك وماؤك المقدس بحثا عن الفضة

Nerede hata yaptığımı düşünerek vakit harcamak istemiyorum. Hayat bunun için çok kısa.
أنا لا أستطيع تضيع الوقت اتعجب لو ارتكبت خطاء

- Bugün sabah sekizden beri. - Zaman kaybetmiyorsun, bayım.
اليوم ، الاخير فى الثامنة غدا انت لا تضيع الوقت

Bu adamın telefonunu hemen şuraya yazacağım zira, zaman kaybetmek istemediğinin farkındayım.
سأكتب لك رقم ذالك الشخص لأني أعرف أنك لن تضيع أي وقت

Eğer değilse, bilirsiniz, her şey kaybolabilir.
إذا لم تكن كذلك تعلمان بأن الأشياء قد تضيع

Zamanınızı sahil korumayı arayarak ya da SOS yollayarak harcamayın.
لا تضيع الوقت بالأتصال بخفر السواحل أو أرسال رسالة أستغاثة.

Bazı insanların işimin havasından diyor. Ben ise zaman kaybı diyorum.
بعض الناس تدعوه من مميزات وظيفتي وأدعوه أنا تضيع لوقتي

Peki hala, hayatını o saçma bulduğun işte zorla çalışarak harcıyor olmayacak mısın?
الا تعتقد ان عليك ان تضيع كل وقتك في هذا العمل الشاق الذي تجده سخيف

Soruna neyin sebep olduğunu bulmak yerine, neler olduğunu, anlamaya çalışarak zaman kaybediyorsunuz.
تضيع الوقت بمحاولتك توضيح ما يحدث بدلا من أن تبحث عن سبب حدوث ذلك