"تكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değildin
• olmadı
• değilmiş
• sen
• değilsen
• yoksa
• kadar
• olmasaydı
• değilsin
• o
• olmadın
• yok
• yapma
• bu
• değil

sen orada değildin, biz oradaydık ve polisler o dükkanda bizi bekliyorlardı.
أنت لم تكن هناك ، نحن كنا ، والشرطة كانت مستعدة لنا

o zamandan beri şehirden hiç ayrılmadım ve hiç sevgilim olmadı.
من وقتها لم أترك المدينة ولم تكن لي صاحبات مرة أخرى

Tek bir büyük hikaye yeterli değilmiş gibi, bana bir tane daha anlatıldı.
كما لو أن قصة واحدة كبيرة لم تكن كافية، قيلت لي قصة أخرى.

Lütfen yeniden düşün! Asla onlardan biri olmadın sen! Kendi öz iradem var.
ولكن يا أخي، أرجوك ضع بعين الاعتبار بأنك لم تكن أبدا واحد منهم

Ona göre, buraya gelmiş ilk gemiden değilsen daima bir göçmen olarak kalırsın.
لها إذا لم تكن على أول سفينه حطتة هنا سوف تكون دائما مهاجرا

Balık bıçağı veya çatalı yoksa, daha ufak bir bıçak veya çatal kullanın.
إن لم تكن هناك اياً من الشوكات, استعمل السكين والشوكة الصغيرة لأكل السمك

Ancak son zamanlara kadar soruya net bir cevap verecek yeterli veri olmamıştı.
لكن حتى وقت قريب، لم تكن هناك أي بيانات لمساعدتنا في اتخاذ قرار.

Belki de o gece ona rastlamamış olsaydım ve o kadar güzel olmasaydı bara dönmez ve aptalca sarhoş olmazdım.
ربما إذا أنا لم اقابلها تللك الليله، وهي لم تكن جميلة جدا لم ارغب بالعودة إلى الحانة واسكر نفسي بسخف

Seninle daha sık kavga etmeye bayılırdım ama hiç burada değilsin ki!
أريد أن أجادلك أكثر من مرة و لكنك لم تكن أبداً هنا

Hayır, değildi. Asla da kolay olmamıştı. Sadece, o an için farkında değildin.
لا لم يكن, لم يكن ابداً سهلاً لكنك لم تكن مدركاً للأمر بعد

Evliliğimizde bir ton hata yaptık ama sen o hatalardan biri değildin.
لقد ارتكبنا أطنانًا من الأخطاء في زواجنا لكنك لم تكن واحدًا منها

o bir yetim; Nasıl olduğunu öğreteccek annesi hiç olmadı.
إنـه يتيـم ، لم تكن لديه أم أبـدا لتعلمـه الطريقة

Hayır, hiç olmadı, ama o zamandan beri temizlemek için çok uğraşıyorum.
لم تكن قريبة حتى لكن منذ ذلك الحين، أنا أسيطر عليها بشدة

1968'de Fanducci ve 1972'de Smith. Ama sizin hatanız değilmiş.
نعم اعرف,فاندوتشي عام 68,و سميث عام 72,لكنها لم تكن غلطتك

o da pek şanslı biri değilmiş. Bunu ona kim vermiş?
هي لم تكن محظوظة أيضا ً , من أعطاها إياه ?

sen ve ben, imkansızdı, imkansız olduğunu sen de biliyordun.
لم تكن هناك فرصة أبدا للنجاح بيننا أنت تعلمين ذلك

- Eğer zengin değilsen, o zaman nasıl yeni bir buzdolabın elektrikli konserve açacağın ve bir milkşeyk makinen var?
اذا لم تكن غنيًا ، اذن كيف لك ان تمتلك ثلاجة جديدة وفتّاحة علب كهربائية ، و ماكينة خفق الحليب

Federal yasaya göre, muhtemelen bildiğiniz gibi eğer arazi ıslah planıyla ilgili bir bağlantınız yoksa size bir ödül verilecek.
والآن بحسب القانون الفيدرالى كما تعلم .. الجائزة يجب أن تمنح لك حتى لو لم تكن مدرجا فى خطتنا للتنمية..

Annem gelince, adam annemden para istedi ancak onda da yeteri kadar yoktu.
وحضرت أمي إلى الخارج، وطلب منها النقود، ولكنها لم تكن تملك المال الكافي.

Eğer o bir polis olmasaydı, onunla ne yapmayı düşünürdün?
لو لم تكن شرطية, ماذا كنت تظن أنك ستفعل معها؟

- Benim hatam değildi. - Bunu bana söylemek zorunda değilsin.
ـ لم تكن غلطتى ـ حسنآ, لم يكن عليك أن تخبرنى

Bireyselliğin o kusur bulucu dehşeti dans ederken yok oluyordu.
تلك الذات الملحة الفزعة لم تكن موجودة عندما كنت أرقص

Peki hala. Şimdi, bunu yapma fikri, o fotoğrafı yaptığım zaman çok eski bir fikir değildi.
حسناً . الان ، فكرة تنفيذ هذا المبدأ لم تكن قديمة و في الوقت الذي التقطت فيه هذه الصورة

Onları yapmanın kolay yolu yoktu ve bu işi makineleştirenler ilk olarak Amerikalılardı.
ولم تكن صناعتها أمرًا سهلًا، وكان الأمريكيّون هم من ميكنوا هذه الحرفة فعلًا.

Şimdi bu durum onlar için hoş değil ama "işte ölçtüğümüz şeyler bunlar" diyebilecek özgüvene ve cesarete sahipler.
الان تلك لم تكن وضعية سعيدة بالنسبة لهم لكن كان لديهم الثقة والشجاعة للقدوم نحوي والقول هذه هي تقديراتنا