"تلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonraki
• ardından
• izleyen
• takip eden
• bunu takip

sonraki yıllarda, çok önemli bir şey öğrendim. Eğer iyi bir gelecek için çalışmak istiyor isek hepimizin inanması gereken bir ders.
في الأعوام التي تلت هذا تعلمت دروسًا هامة. درس لابد أن نتعلمه جميعًا إذا كنا نتطلع إلى مستقبل أفضل.

Şimdi İkinci Dünya Savaşı'ndan sonraki döneme geldiğimizde, tesadüfi sonuçlar daha da ilginçleşiyor.
وعندما ننتقل الى الفترة التي تلت الحرب العالمية الثانية فإن العواقب الغير مقصودة تصبح أكثر إثارة

Altın Kaz'la olan maceralarımın ardından gelen günlerde kendimi bir yol ayrımında buldum.
فى الأيام التى تلت مُغامرتى مع الوزة الذهبية وجدت نفسى فى مُفترق الطرق

ardından gelen sorular ve konuşmalar büyüleyiciydi.
كانت الأسئلة والحوارات التي تلت ذلك رائعة.

Yine de Amy'nin ölümünü izleyen ilk aylarda, umutsuzluk hissinin her zaman var olacağından ve beni tamamiyle tüketeceğinden emindim.
مع ذلك، في الشهور الأولي التي تلت وفاة إيمي، كنت واثقًا أن شعور اليأس سيكون سائداً، حيث نتنفسه جميعاً.

Onlara terörden bahsediyorum, yeniden yapılanma sürecinden ve bunu takip eden İkinci Dünya Savaşı'ndan bahsediyorum.
أُحدثهم عن الإرهاب ، الفترة التي تلت نهاية عصر البناء والتي استمرت حتى الحرب العالمية الثانية.

O yüzden sonraki haftalarda ve aylarda Emma'ya erkek ya da kadın 20'li yaşlarındaki herkesin duymayı hak ettiği 3 şeyi söyledim.
لذا خلال الأسابيع التي تلت و الشهور، أخبرت إيما هناك ثلاثة أمور يستحق كل عشريني، رجل كان أو امرأة، أن يسمعوها.

Ölümünden sonraki yıllarda, günümüze dek süren bir popülerlik yükselişi yaşadı.
في السنوات التي تلت وفاتها، حدثت طفرة في شعبيتها واستمرت إلى يومنا هذا.

Büyükannemin ölümünden sonraki yıl yaşamımdaki en yoğun yaratıcılık yılıydı.
لقد كانت السنة التي تلت وفاة جدتي هي الأشد تأثيرا في حياتي.

Annesinin ölümünün ardından, hastada paranoyanın ilk iki evresi gözlemlendi.
يشير المريض إلى وجود حلقتين سابقتين من جنون الشك الحادثة الأولية تلت موت أمه

Diğer yanda Plank'ın quantum'u keşfi ve ardından takip eden, çok, çok küçüğün tuhaf kurallarını tanımlayan devrim.
من الناحية الأخرى، كان عندك إكتشاف (بلانك) للكم والثورة التي تلت تصف القواعد الغريبة للأشياء الصغيرة جداً جدا.

Ve son olarak Kanıt C, St. Patrick's Günü maceramızın heyecanlı finalinin ardından gelen ilginç durumlar.
و أخيراً الدليل الثالث الظروف الغريبه التي تلت النهاية المثيره لمغامرتنا في عيد القديس (باتريك)

Ancak ilginç olan şey Culloden'i izleyen yıllarda Klan reislerinin malikânelerinin talan edilip satılması.
ولكن الشيء المثير للاهتمام أنه في السنوات التي تلت المعركة تم نهب وبيع عقارات مشايخ العشائر

İzleyen ayların en önemli haberleri:
في الأشهر التي تلت ذلك

Vampir oluşumu izleyen haftalarda ondan hoşlanmıştım.
بالأسابيع التي تلت غـُدوي (مصاص دماء)، استطيبتُ كوني كذلك.

2009 yılında İran'da gerçekleşen başkanlık seçimlerini takip eden aylarda, ülkenin dört bir yanında protestolar patlak verdi.
في الأشهر التي تلت الانتخابات الرئاسية لعام 2009 في إيران، اندلعت الاحتجاجات بجميع أنحاء البلاد.

Bunu takip eden yıllar boyunca, Biyosfer 2'yi tasarlarken böyle destansı olaylar yaşandı.
وعلى مدى السنوات القليلة التي تلت ذلك ، كانت هناك أساطير كبيرة حول تصميم بيوسفار 2.

"Kitabın yayımlanması ve bunu takip eden protestolar..."
ولا يعرف ما إذا كان نشر الكتاب والأحتجاجات التي تلت ذلك

Ani kararlar ve bunu takip eden korkunç yaralar.
قرارات متهورة وإصابات فظيعة تلت ذلك