"تمنيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Keşke
• isterdim
• diledim
• umuyordum
• diledin
• istedim
• ummuştum
• dilerdim
• istediğim
• umduğum
• umut
• bekliyordum
• dilemiştim
• ümit
• umuyorum

Eğer benim hikayemi ve bu hisleri yaşadıysanız, size, bir zamanlar Keşke kendime sorsaydım dediğim bir soruyu sormak istiyorum.
إن كنتم مررتم بقصة مشابهة وشعرتم بنفس الأحاسيس أريدكم أن تسألوا أنفسكم سؤالا والذي تمنيت لو سألته لنفسي من قبل.

Keşke senin için daha fazlasını yapabilseydim. Keşke daha fazla zamanımız olsaydı.
انا فقط تمنيت لو انى فعلت شيئا من أجل.لو ان لدى الوقت

O hayali dünyaya gidip, orada yaşamak isterdim. Bunun için de insanların gardıroplarını açıp dururdum. (Gülüşmeler) Annemin erkek arkadaşının gardırobunun içini incelerdim, orada gizli ve büyülü bir ülke falan yoktu.
تمنيت ان أعيش في العالم الخيالي، اريد فقط ان افتح خزانات ملابس الناس. حتى خزانة صديق أمي، ولم تكن هناك ارض سرية سحرية.

Şey, bir gün, bana kendinden söz edebilecek kadar yakın hissetmeni diledim.
حسناً.لقد تمنيت أنك يوماً ما قد تشعر بأنك تريد أن تخبرني المزيد عن نفسك

Senin biraz da olsa... tevazu ve disiplin kazandığını umuyordum.
لقد تمنيت أنك قد تكون تعلمت . بعض التواضع والإنضباط

Beni bir daha göremeyecegin bir yerde olmami mi diledin?
تمنيت بأن أكون في مكان بعيداً عنك حيث لا تستطيع رؤيتي ثانية

Gökyüzünde zıpladığını gördüğümde bunun bir işaret olduğuna inanmak istedim.
عندما رأيتك تقفز الى السماء تمنيت ان اصدق بأنها علامة

Öldüğünü ummuştum. Aslında öldüğünü duymuştum ve doğru olduğunu ummuştum.
لقد تمنيت أن تكون ميت اقصد, انني سمعت انك ميت

Keşke daha fazla zamanımız olsaydı ama artık veda etme vakti.
تمنيت لو أن لدينا المزيد من الوقت لكن حان وقت الوداع

Geçen hafta buraya birisi girdi ve Keşke bilmesem dediğim şeyleri biliyorum.
أحدهم اقتحم المنزل الأسبوع الماضي وأعرف عن أمور تمنيت لو لم أعرفها

* Bilmiyorsun kaç defa Keşke sana sarılabilseydim dediğimi *
? لاتعلم كم من المرات تمنيت لو امسكتك ? ?

Jenni: Atalarıma ait toprakları ziyaret ettiğimde, aileme orada gördüklerimi gösterebilmek isterdim.
جيني: عندما قمنا بزيارة أراضي أسلافي، تمنيت لو أمكنني أن أقدم لوالدايَ ما وجدناه هناك.

Eğer Allah bana bir oğul bağışlasaydı, senin gibi olmasını isterdim.
اذا كان الله وهبنى ولدا لكنت تمنيت أن يكون مثلك

Dün gece bir yıldız kayarken senin dileğinin tam tersini diledim.
تمنيت أمنية عند رؤية نيزك الليلة الماضية ضد أمنيتك.

Öyle olur umuyordum ama biz yokken burası yıkılıp gitmemiş.
هذا مقيت، هذا المكان لم يحترق ونحن غائبتين مثلما تمنيت

O Mars. Bir gezegen üstüne dilek diledin.
هذا المريخ وأنتي تمنيت من كوكب تحقيق أمنيتك

Aynı zamanda birbirine sıkı bağlanmış bir ailem var ve kız kardeşime çok ama çok yakınım, sonuç olarak, içinde büyüdüğüm aileyle aynı tarz bir aileye sahip olmak istedim.
إضافة إلى ذلك فأنا من عائلة متماسكة، و أنا قريبة جدا من أختي، و بالتالي، تمنيت أن تكون لي عائلة كتلك التي ترعرعت فيها.

Kadın kadına şiirsel sohbetler yaparız diye ummuştum ben de.
لقد تمنيت أن تكون هناك إمرأة أخرى لنتكلم عن الشعر

Ama yine de daha iyi koşullar altında olmasını dilerdim.
على الرغم من إنني تمنيت أن أراكم في ظروف أفضل

Size sonsuza kadar kapalı tutmak istediğim hayatımdan bir hikayeyi anlatma zamanı geldi.
حان وقت إخباركم حول جزء من حياتي تمنيت أن يبقى مغلقًا إلى الأبد

Gitmeden önce, bahçede bana yardım edebileceğini umduğum bir şey var.
قبل ذهابك هناك شيء ما في الحديقة تمنيت لو ساعدتي فيه

Bayım, sizin unuttuğunuzu umut ediyordum. Beni bir kuzguna çevirdiğini mi?
لكن سيدي تمنيت لأنك نسيت أنك حولتني إلى غراب؟

Açıkçası, kalkanınızın şimdiye kadar halledilmesini bekliyordum.
في الحقيقة , لقد تمنيت أن لايقترب درعك كثيراً في الوقت الحالي

Kalbimin derinliklerinde her zaman o herifin ortadan kaybolmasını dilemiştim.
والى الابد تمنيت ان يختفى هذا الوغد ولو قليلا ولكن

Lakin seni temin ederim kesinlikle senin ümit ettiğin şekilde de sonuçlanmayacak.
ولكن أؤكد لك أنّها لن تسير كما تمنيت أن تكون الطريقة أيضاً

Bir gün, tekno müzik dinleyen insanlar için bir tedavi bulunacağını umuyorum.
وفي إحدى الأيام تمنيت الحصول على علاج للأشخاص الذين يستمعون إلى التكنو