"تهتم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemsiyorsun
• değer
• önemli
• umursuyorsun
• umrunda
• Boş
• önemsiyor
• umursamıyor
• önemsediğini
• dikkat
• umursamıyorsun
• ilgileniyorsun
• umursuyor
• Zahmet
• önemsediğin

Yüzüme en incitici homofobik hakaretleri ettiğinde bile biliyorum ki gerçekten önemsiyorsun.
حتى عندما تلقي أفضع الشتائم المثلية تجاهي، أعرف أنك تهتم بي حقاً

Onun için kariyerinden vazgeçebildiğine göre ona çok değer veriyor olmalısın.
لابد أنك تهتم بها كثيراً حتى تتنازل عن عملك من أجلها

O önemli değil, sadece bir rehine. Bizi bir yere ulaştırmaz.
كلا، هي لا تهتم إنها مجرد رهينة، ليس هنالك ما يقودنا

Bu insanları neden umursuyorsun Niles?
أوه نايلز , لماذا تهتم حتى بهؤلاء الناس؟

Yani, eğer Julia Shumway kocasını öldürdüğünü duyarsa umrunda olmaz öyle mi?
اذاً انت لن تهتم ما اذا عرفت جوليا شوموي بأنك قتلت زوجها

Size kartımı vereyim. Kartı Boş ver.
دعنى أعطيك أحدى بطاقاتى لا تهتم بالبطاقة

Hayvanlar birbirlerini gerçekten önemsiyor ve hatta belki seviyorlar.
وهي أن الحيوانات يمكنها أن تهتم بعمق لبعضها البعض، ربما حتى هم يحبون بعضهم البعض.

O insanların ne düşündüğünü umursamıyor ama korkarım ki ben umursuyorum.
إنها لا تهتم أبدًا بما يفكر به الناس، ولكن أنا أهتم

-Onu benden daha çok önemsiyorsun. -Öyle olmadığını biliyorsun.
أنك تهتم بها أكثر مني أنك تعلمين الحقيقة

Bender, o kaplumbağa senin değil ki. Neden bu kadar önemsiyorsun?
السلحفاة ليست نفسك يا بيندر لماذا تهتم لأمرها ؟

Neden olduğunu anlamıyorum, ama görünüşe göre hayvanlara kendinizden daha çok değer veriyorsunuz.
لا أفهم لماذا لكن يبدو أنك مهتم بالوحوش أكثر مما تهتم بسلامتك الخاصة

Aşktan hiç anlamaz ona değer verilmesi ve bunun abartılarak gösterilmesinden.
يمكنك أن تهتم به و تريد أن تظهره فى شكل كبير

Beni hasta ediyorsun. Yaptıklarını onayladığımı duymak senin için önemli değil demek?
ألا تهتم بأن تسمع أننى أوافقك على ما تفعله ؟

Kimi üzdüğüm önemli değil. Sorularınız yanıtlansın yeter.
لا تهتم بمن أقوم بأيذائه طالما أجاوب على أسئلتك

- Neden umursuyorsun? Umursamıyorum!
لا اهتم لا اهتم البته , لكنك انت الذي تهتم

(Kahkahalar) (Alkışlar) Irkınız doğanın umrunda değil. Irk denen şey zaten insan yapısı.
ضحك تصفيق ترى، الطبيعة لا تهتم عن عرقك هذا من صنع الإنسان.

Cümleyi Boş ver şimdi. Şuradaki nasıl?
لا تهتم بهذه العبارة، بل اهتم بتلك الجميلة التي تقف هناك

Evet, akıllı, güzel ve gerçekten beni önemsiyor.
لقد كانت ذكية،و جميلة، و كانت حقاً تهتم لأمري.

Çoğu mağaza antikaların restorasyonunu umursamıyor. Yenisini almak daha ucuz.
معظم المحلات لم تهتم لتخزين العرائس كان الارخص شرائها جديدة

Bana, beni önemsediğini söylemeni istiyorum, tek istediğim şey bu.
أريدك ان تخبرني بأنك تهتم بي . هذا ما أريده

Belki de bir silah sahibi olarak şunu da sormalısınız: Akıl sağlığıma dikkat ediyor muyum?
ربما كمالك سلاح، عليك أيضا التساؤل عما إذا كنت تهتم بصحتك العقليّة؟

Çünkü sen de tıpkı rozeti olan diğer burnu büyükler gibi hiç kimseyi ya da hiçbir şeyi umursamıyorsun.
لأنك لا تهتم بأي شيء او اي شخص فقط مثلهم جميعاً , رجال ضخام مع شاراتهم

Aptal elklerle benden fazla ilgileniyorsun, annem de sürekli çalışıyor.
انت تهتم بخصوص الايائل السخيفة اكثر منيّ وامي دائما تعمل

Sadece kendi fikirlerini umursuyor ve sadece kendi sesini duyuyorsun.
أنت لا تهتم سوى لأفكارك أنت ولسماع نفسك وأنت تتكلم

Eğer istemiyorsan, niçin konuşmaya Zahmet ediyorsun?
لو أنك لا تستطيع أن ترى اختلافا فلماذا تهتم بهذا الحديث؟

Nasıl önemsediğin birinin gözlerinin içine baka baka ona yalan söylersin?
كيف تستطيع النظر في عيني شخص تهتم لأمره وتكذب عليه ؟