"تهدأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sakin
• Sakinleşmen
• sakinleşene
• sakinleş
• sakinleşmelisin
• sessiz
• Rahatlaman
• rahat
• rahatlamaya
• sakinleştiğinde
• sakinleşince
• sakinleşmesini
• sakinleşmeye
• rahatla
• sakinleşip

Onunla ilişkileri Sakin tut. Bir derdin olursa bana gel. Ben hallederim.
حاول أن تهدأ معه، وإذا واجهت مشاكل حادثني أنا وسوف أتصرف معه

Sakin ol, Pony. Hepsi geçecek, oğlum. Sen Sakin ol, oğlum.
خذها برفق, بوني, ستكون بخير يجب عليك ان تهدأ يا رجل

Şu an neler yaşadığını anlıyoruz ama Sakin olman gerekiyor.
نعلم ما الذي تمر به الآن، لكن عليك أن تهدأ

Pekala, Sakinleşmen lazım. Bir durup düşünelim.
حسناً، عليك ان تهدأ يجب ان نفكر في الامر للحظة

Bekle, Joe, ortalık sakinleşene kadar. Bu kadar bekledin zaten.
إنتظر يا جو حتى تهدأ الأمور إنتظر على أي حال

Sana demedim mi ben sakinleş ve dinlen diye?
ألم أقل لك أن تهدأ وتحظى بقسط من الراحة؟

Gel seninle büroma gidip konuşalım. Dave, biraz sakinleşmelisin.
دعنا نذهب الى مكتبى ونتحدث انت يجب ان تهدأ

Eğer Sakin olmazsan seni onlara yem yapabilirim. Evet, Amber.
يمكنني أن أطعمك لهم إذا لم تهدأ قليلا إذن آمبر

Basın toplantısı için Sakin ve rahat olması çok önemli. Merak etmeyin, doktor.
من المهم أن تهدأ وترتاح قبل المؤتمر الصحفى , أيها الطبيب

Kamelyanın yaprağı düştü... benim sevgili kâhyam, Sakin ol.
لا يوجد سوى الكاميليا لماذا لا تهدأ وتشرب كأساً آخر؟

Sakin ol, yoksa bütün işi durdurur malı başkasına satarım.
حتى تهدأ أو أنا ستعمل ضربة هذه الصفقة برمتها وبيعها لشخص آخر.

bence Sakin olmalı ve arkaya dönüp, arkadaşımla tanışmalısın.
أعتقد أنك يجب أن تهدأ و أنظر هناك لتُقابلُ صديقَي

Sakin ol. "Oz"da değiliz. Belki "Mayberry"ye benziyor.
يجب أن تهدأ هذه ليست أوز , إنها مثل مايباري

Adrian, Sakin olmalısın. Karıştırmaya başladın. Hadi ama.
أدريان، يجب عليك أن تهدأ أنت منزعج فقط، هيا توقف

Neden bunu daha sonra konuşmuyoruz? Sanırım biraz Sakinleşmen gerekiyor.
علينا التحدث عن هذا الأمر لاحقاً، أعتقدُ أن عليكَ أن تهدأ

Bak, Sakinleşmen lazım nörotoksin seni etkiliyor.
انظر، تحتاج إلى ان تهدأ انه السم العصبي الذي يؤثر عليك

Ortalık sakinleşene kadar tatile çık diyorum.
لا, إنني أقترح عليك أن تأخذ اجازة إلى أن تهدأ الأمور

Ne olabilir? sakinleş. Resmen trende sayılırım.
هذا يمكن أن يحدث ، لما لا تهدأ أكاد أن أكون على متن القطار

- Biraz sakinleşmelisin. - Bundan bir çıkarım olacak.
هل تعرف, يجب أن تهدأ من سرعتك قليلا أعرف, لكنني سأخرج بشيء من هذا

sessiz olsan iyi edersin ahbap. Herkes seni duyabiliyor. Yemek vakti.
يجب أن تهدأ يا رجل الكل يستطيع سماعك ، وقت العشاء

Rahatlaman gerekiyor, dostum. Güzel bir parti yapıyoruz şurada.
عليك ان تهدأ يا رجل نحن نقيم حفلة جيدة هنا

Biraz rahatlamaya çalış Bir kuyruk hücresi salla ya da benzeri bir şey.
الآن حاول أن تهدأ وتكون متوافقاً ارقص أو أى شيء

Su sakinleştiğinde, Uçağı kaldırın ve havada beni bekleyin.
عندما تهدأ المياه اخرجوا و انتضروني في الأعلى

Durum sakinleşince, hastalarınızın, hasta bölümünden, revire getirilmesini sağlarım.
عندما تهدأ الأمور سأنقل مرضاكِ من عنبر المرضى

Alarm çalmadan uyandım... ve makinenin sakinleşmesini bekledim.
لقد استيقظت بنفسي بدون المنبه وانتظرت الآلة لكي تهدأ تهدأ في نظري

Küvete geri dön ve sakinleşmeye çalış.
عد إلى الحوض، تناول تفاحة وحاول أن تهدأ

Biraz rahatla.
لقد خرجت أنت هنا يجب أن تهدأ قليلاً فحسب

Semite karşıtı, sakinleşip bir sonrakini bekle, tamam mı?
يا معادي للسامية لم لا تهدأ قليلاً لثانية، حسناً؟