"تودع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• veda
• elveda
• vedalaşıyor

Yeni bir hayat aramak için hayatından vazgeçmek; yeni arkadaşlar uğruna... sevdiğin arkadaşlarına veda etmek anlamsız bir şey.
أن تستغني عن حياة لإيجاد حياة اخرى أن تودع أصدقائك الذين تحبهم فقط لإيجاد أصدقاء جدد.

Ama ikimiz de aynı tarafta olduğumuz için En azından kısa bir veda fırsatı vererek nezaket göstermemi, hakettiğini düşündüm. Xena...
لكن بما أننا نحن الاثنان في فريق واحد، أشعر أنها تستحق على الأقل أن تودع أمها وداعًا سريعًا

Yani gemiyi gördükten bir kaç saat sonra buruşup dünyaya veda mı ediyorsun?
ماذا يحدث إذاً؟ ترى السفينة ثمبعدذلكبعدةساعات, تغرق و تودع تلك الحياة؟

Bu gece kaybedersen, kariyerine elveda diyeceksin, fan klübün ve hoochie annen de onunla gidecek.
أنا أهتم بالمباراة الثالثة عش إذا خسرت الليلة فسوف تودع مستقبلك المهني

Birkaç kişiyle vedalaşıyor.
في الداخل تودع بعض الأشخاص

Bir de senin çocuğun çıkarsa, çocuk yapıp terk etmiş bir adam olursun ve milyarlarına veda edersin.
إن اتضح أنها ابنتك فأنت ستبدو أشبه برجل كان لديه طفلة وتخلص منها وسيكون عليك أن تودع ملايينك

Artık eski moda berbat düğmeli yakalı kıyafetlerine, küçük kravatlarına acınası ve sıkıcı yaşam tarzına veda edebilirsin.
والان تستطيع ان تودع ملابسك القديمة والسيئة, وقول وداعا الى كرفتاتك التي تراها رائعه,

Biraz sonra, hatırlamalarını ümit ettiği bir tarzda Hollywood'a veda edecekti.
وبعدها، كانت تودع هوليود بطريقة أملت أن يتذكروها

Ve şunu açıkça belirteyim ki gözlerin bu o...çocuklarından bir milimetre bile uzaklaşırsa hükümetteki kariyerine veda edebilirsin o zaman.
ودعني أكن في غاية الوضوح أنت علي شفا حفرة من مصير سىء ويمكنك أن تودع مهنتك في الحكومة

Memelerime veda et çünkü bir daha asla eskisi gibi olmayacaklar.
من الأفضل أن تودع هذه الأثداء لأنها لن تكون مثلما كانوا مجدداً

Kimseye veda etmeden gittiğine inanamıyorum.
لا استطيع التصديق انها رحلت بدون ان تودع اي احد

Burada olmamın tek nedeni oğluna veda etmeni sağlamak.
السبب الوحيد لوجودي هنا هو أن تودع أبنك

Dreams'e veda etmek nasıl bir duygu?
ما شعورك عندما تودع فتيات الاحلام ؟

Bir de Tessa'ya düzgünce veda edebileceğin yer.
وايضا لكى تحصل على فرصه لكى تودع تيسا

Ona iyice emin olmasını ve önemsediği herkese veda etmesini söylemiştim.
أخبرتها أن تحرص أن تودع كلّ مَن يهم.

Neden kötü şeylere de veda etmiyorsun?
لمَ لا تودع الأشياء السيئة وحسب ؟

Kendini boşlukta hissettiğin onca zamana veda et.
تودع كُل المرّات التي شعرت فيها بالضياع

Cathy teyzene ve Joe amcana veda ettiğini sanıyordum.
اعتقدت أنك كنت تودع عمتك كاثي و عمك جو.

Bil bakalım, kim rüyalarına elveda diyebilir?
أظن يمكنها أن تودع أحلامها بجامعة جويليارد

Evet, siktir git, beni vur ve methten kazanacağın tüm paraya elveda de!
اجل,تبا لك,اطلق علي النار ويمكنك ان تودع كل اموال المخدرات

Git ama sosyal hayatına da elveda de.
ولكن بعدها يجب أن تودع حياتك الاجتماعية