"جاهزة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hazır
• hazırım
• hazırsın
• hazir
• hazırlayın
• bekliyor
• hazırız
• hazırdır
• hazırdı
• için
• Tamam
• hazırlar

Ve bu sistemler şu anda test ediliyor, ve açıkçası yakında hazır olacaklar.
وتلك الانظمة تم اختبارها الان وبأمانة سوف تكون جاهزة للظهور للعلن قريبا جدا.

Meyvenin dalda büyüyüp, olgunlaşmasını ve toplanmaya hazır oluşunu seyretmek.
تراقب الفاكهة وهى تنمو وتنضج على الأغصان لتصبح جاهزة لإلتقاطها

Savaş başlığı son yolculuğuna hazır olduğunda şerefine kadeh kaldıracağız.
عندما تكون الرأس الحربي جاهزة لرحلتها البحرية النهائية، سَنَشْربُ نخب.

"Ama bir hafta geçmeden değirmenimiz hazır olacak ve ilk unumuzu elde edeceğiz."
و لكن في أقل من أسبوع ستصبح الطاحونة جاهزة لتنتج أول دقيق لنا

Neredesiniz? Sizi miyavlayan yarım akıllı veledler! Sizinle karşılaşmaya hazırım.
أين أنتم أيها التافهون النائحون، أنا جاهزة لكم، وأنا قوية.

Beden mükemmel durumda. Eğer bu gece bir kafa bulabilirsek, sabaha hazır olur.
إن الجسم مثالى ، وإذا حصدنا الرأس الليلة ستكون جاهزة عند شروق الشمس

- Evet. Tüm sergilerin hafta sonuna kadar hazır olacağından emin misin?
هل انت متأكدة ان كل المعروضات ستكون جاهزة فى نهاية هذا الاسبوع؟

Ve ilk yılımızda onunla birlikte olmaya hazır değilken beni zorlamadı.
ولم يضغط علي كي يعاشرني عندما لم أكن جاهزة بالسنة الأولى

Siz oturma odasına dönün, hazır olunca ben sizi çağırırım.
وأنتم عودوا إلى غرفة الجلوس وأنا سأدعوكم عندما تكون جاهزة

- Evet. Kahve hazır, greyfurtunu kestim, yulaf da koydum.
القهوة جاهزة وقطعت لك الجريب فروت واشتريت لك بعض الكعكات

Kısa süre sonra, bu demo senin için hazır olacak.
إذاً، لدي عينة جديرة بالإهتمام و ستكون جاهزة بعد قليل

Bak, sana söyledim, bu programlama uygulama için hiç hazır değil.
انظروا ، لقد قلت لكم ، هذه البرمجة ليست جاهزة للتطبيق

* Ve patlamaya hazır olunca onlara merhametim yok *
و عندما تكون جافة و جاهزة سوف يلعبون طلباًً للرحمة

Bir dinleyici kitlemiz var ve ben bunun için henüz hazır olmadığını düşünüyorum.
و لكن نحن لدينا جمهور و أنا لست متأكدة أنك جاهزة له بعد

Masanın henüz hazır olmadığını söylemelerinin tek nedeni barda beklerken içki almanı sağlamak.
اجل , سيقولون ان طاولتك غير جاهزة لتجلسى على البار و تشترى مشروب

Hayır, sadece bir ilişkiye hazır olmadığını söyledi, ben de katıldım.
كلا، قالت فقط إنها غير جاهزة لتكون في علاقة، وأنا وافقت

Bataklık sularından sivrisinek sürüleri çıkıyor ve güneş gülü hazır.
ينشأ البعوض بأعداد هائلة من مياه المستنقع وال سنديو جاهزة

Bu mükemmel alaşım bir kaç ay içinde hazır olacak.
هذة هى التركيبة السليمة , ستكون جاهزة فى غضون شهور

Neyse, sanırım artık normal ve güzel bir ilişkiye hazırım.
بك على أية حال، أظنني جاهزة لبدء علاقة لطيفة طبيعية

4 ay izin yaptım şimdi de işe dönmeye hazırım.
وأخذت أربعة أشهر إجازة والآن أنا جاهزة للعودة إلى العمل

Ve başka bir tane daha koy aceleyle. Sıkıca it. Şimdi dansa hazırsın.
ثم تلقمين المخزون بسرعة تحركينه بقوة فتصبحين جاهزة لآطلاق النار

Yani bu hazir olmasini umdugumbir seri yaklasik iki yada üç yıl içinde, "Petrol Partisi" adi altinda.
لذلك هذه سلسلة آمل ان تكون جاهزة في غضون سنتين او ثلاث تحت عنوان حزب النفط

Tüm birimler, 1SQ pozisyonuna. Tüm füzeleri fırlatmaya hazırlayın.
كل المواقع ، باشر بتنفيذ المجموعة الأولى كل الصواريخ جاهزة للإطلاق

Ayılar hazır kıta bekliyor, somonlar ise nehir ağzında toplanıyor.
الدببة مستعدة و جاهزة, وتتجمع اسماك السلمون عند مصب النهر.

- Kilitlendik, hazırız.
ـ أجل يا سيدى ـ محكمة و أكيدة ، و جاهزة لإستخدامها

Sihirli bir şekilde üçüncü şişemiz tamamiyle yeni bir şeye dönüşmeye hazırdır.
وكأنه سحر..العلبة الثالثة جاهزة لإعادة التصنيع إلى شيء جديد تمامًا

Eğer Mitch bir ucubeyse, Charlotte onunla kaçıp sirke katılmaya hazırdı.
إذا كان ميتش مهووس، كان شارلوت جاهزة الهرب والانضمام الى السيرك.

Havada bombardıman uçaklarımız var. Durdurmak için tek şansımız Hewitt.
لدينا طائرات جاهزة للهجوم في الجو وهيويت هو أملنا الوحيد

Bütün ekipler yerlerindeler ve gitmeye hazırlar, Ajan Manning. Tamam.
كل الفرق في مكانها و جاهزة للتحرك أيها العميل مانينج