"جدّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ciddi
• Büyükbaba
• Büyükbabam
• Dede
• Dedem
• Büyükbabamın
• ciddiyim
• Dedemin
• büyük
• ciddiye
• büyükbabamı
• dedemi
• Büyükbabama
• Büyükbabamla

Bu tür ciddi vakalarda her zaman ikinci bir görüş almak gerekir.
يجب الحصول دائماً على رأي آخر عندما يتعلق الأمر بموضوع جدّي مماثل

Okulun yarısı grip yüzünden hasta. ciddi bir durum Buffy.
نصف المدرسة متغيبة بسبب هذه الأنفلونزا , إنها موضوع جدّي

Ama Büyükbaba Mahendra Baahubali'nin oğlu Mahishmati tahtına oturacak mı?
،ولكن جدّي هل ابن ماهيندرا باهوبالي سيكون الوريث لعرش ماهشماتي؟

Çişim yok. Tek Büyükbabam ile sen ikide bir yapıyorsunuz.
لا أستطيع الذهاب بدونك , جدّي يذهب كلّ 30 ثانية

Neredeydin, Dede, Yahudiler Nazi Almanya'sından kaçarken ve bizim kıyılarımıza kabul edilmezken?
أين كنتم، يا جدّي عندما كان اليهود يهربون من النازيين وكانوا يرفضون من شواطئنا؟

-20'li yıllarda Dedem bir taş satın aldı.
إستمرّ. في العشرينات، إشترى جدّي ألماسة.

Babam hep Büyükbabamın inatçı olduğunu ve asla geç kalmadığını söylerdi.
أبي كان يقول إن جدّي كان عنيداً جـداً، ولم يتأخــر أبداً

Bunlar saldırıcıyı yavaşlatmak için ama ciddi bir zarar vermeyecekler.
هذه يَعْني لإبْطاء مهاجم لكن لا يسيئَ إلى جدّي حقيقي.

Bu senin için çok ciddi ve duygusal bir durum.
فهذا الأمر , جدّي للغاية و وضع حساسٌ بالنسبة لك

- Sen bu konuda ciddi misin?
في إحساس روحي، بالطبع. أنت جدّي حول المَاسِك شبح؟

Aslında çok radikal gözüksede, bu operasyonun bazı ciddi yanetkileri var.
في كثير من الإجراءات الجذرية، هناك جانب جدّي في التأثيرات في هذه العملية

Büyükbaba ıslak bagaj halısı gibi kokuyor
رائحة جدّي مثل رائحة ذلك الصندوق المبتل بالمرآب

kendine çok güçlü ve acımasız bir düşman edindin, yaşlı adam işte anlaşma, Büyükbaba bir gezgin olduğunu düşündüğüm birisi bunu barımda unutmuş bu büyük bir hazinenin haritası olabilir, ya da belki bir evin bunu bulmak için, paraya ihtiyacımız var hazırlık yapmamız gerek
لقد كسبت عدواً عتيّاً أيها العجوز هاك الإتفاق يا جدّي رجل مستكشف ترك هذه في الحانة

Ben ailedenim Büyükbaba. Evime geldim.
حَسناً أَنا العائلة جدّي وأنا جِئتُ الي البيت

Ailem öldükten sonra beni o yetiştirdi. Büyükbabam da gardiyanmış.
لقد ربّاني بعد موت والديّ، جدّي كان حارساً هناك أيضاً.

İlk başladığım zaman kendime, bunu Büyükbabam için yaptığımı söylüyordum.
عندما بدأت هذا، أقنعت نفسي أن هذا من أجل جدّي

Kabul et Dede. Ben annesine yalan söylemiş bir çocuğum. Ne yapacağımı bilmiyorum.
واجه الأمر جدّي أنا فقط طفل يكذب على أمه لا أعرف ماذا يجب أن أفعل

Dede, annem gençken hasta olduğunuda biliyormuydun?
جدّي, عندما كانت والدتي يافعة، هل كنت تعرف حينها بمرضها؟ الأيام التي قضيتها في التفكير في ذلك الأمر.

Ve eğer Dedem, yani, Beyaz yakalıların gittiği bir hapisaneye giderse tenis, TV falan...?
وماذا، إذا دخل جدّي السجن ذو مميزات ترفيهية، إذن. . ؟

Büyükbabamın arkadaşı beni oradan biriyle tanıştırdı... ve 2 aylığına onun yanında çıraklık yapacağım.
صديق جدّي عرفني على شخصٍ صاحب ورشة هناك وسأصبح صبيّه تحت التمرين لمدة أسبوعين

Dalgayı bırak Garfield, bu ciddi bir durum. Hayır, ciddiyim. Bizi kurtaracaklar.
أوقف هذا غارفيلد, هذا أمر جدّي لا, حقيقة, سوف ينقذوننا

Dedemin mutlu mu mutlu evine hoşgeldiniz. Onun kanepesi, onun mutfağı.
أهلاً بك في منزل جدّي السّعيد جدًّا، هاهي أريكته، هاهو مطبخه.

Yarasaları ciddiye alın. Sakın ısırmasınlar.
خذوا عضّات الخفافيش بشكل جدّي لا تتعرضوا للعض

Bazı kişiler, büyükbabamı babamın öldürdüğünü düşünüyor.
يعتقد بعض الأشخاص بأنّ والدي من قتل جدّي

Ben de dedemi istiyorum demiştim.
وسألتني ماذا أريد في الكريسماس وأنا أخبرتك أني أريد جدّي

O dönem yaşayan her kadın Büyükbabama göre çok güzel ve asil kalıyordu.
كلّ سيّدة آنذاك كانت أسمى نسبًا من جدّي.

Büyükbabamla. Göçmen olarak, iki yıl önce Mayıs'ta.
لقد كُنت في رحلة عبادة مع جدّي قبل عامين