"جزء من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir parçası
• bir parçasısın
• bir parçasıydı
• bir parçasıyım
• bir kısmı
• bir üyesi
• bir kısmını
• bir parçasıdır
• bir bölümü
• bir parçasını
• biri
• parçaları
• bir parça
• parçasıyız
• parçası olan

Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.
ويعلم أؤلئك الأطفال أن التحكم المؤلم في المناخ ربما ليس جزء من مستقبلهم.

Bize doğanın bir parçası olduğumuzu ve ondan ayrı olmadığımızı hatırlatıyor.
انها تذكرنا اننا جزء من هذه الطبيعة واننا لسنا بمعزل عنها

İşte asıl sorulması gereken budur; çünkü bu durum yeterli kaynaktan yoksun olan her toplumun bir parçası olarak karşımızdadır.
هذا هو السؤال الحقيقي ، لأن هذا هو شيء كان هناك، جزء من كل المجتمع. هذا يحرم من الموارد الكافية

Amerika'yı kötü bir gelecek bekliyor ve sen bu zavallı neslin bir parçasısın.
أعتقد ان امريكا تخبئ مستقبل سئ لك وانت جزء من هذا الجيل السئ

Bu kısa hikâye aynı zamanda benim kızımın ödevinin bir parçasıydı.
هذه القصّة القصيرة هي جزء من فرض ابنتي في مادة الإنجليزية

Ben bunun bir parçasıyım. O şarkıyı bana yazdın. O benim şarkım!
انا جزء من هذا , فقد كتبت هذه الأغنية لى هذه اغنيتى

Ve yerel finansman, donanım projelerini destekleyen ekosistemin bir parçası değil.
والتمويل المحلي ليس جزء من التنظيم البيئي الذي يدعم منتجات الأجهزة.

Ardından, son olarak, bir sokak sanatçısı tarafından boyanarak bu müthiş ve devasa mobil serginin bir parçası oluyorlar.
وأخيرا تم الرسم عليها عن طريق فناني الشوارع. لتصبح جزء من جزء من معرض فني ضخم ومدهش ومتجول أيضا.

Destekleyici bir topluluğun bir parçası olacaksınız, güveninizi geliştireceksiniz, vücudunuzu çalıştıracaksınız ve aklınızı geliştireceksiniz, eğleneceğinizi de belirtmeme gerek yok.
ستكون جزء من مجتمع داعم، و ستبني ثقتك، و ستمرن جسدك، و ستغدي ذهنك، ناهيك عن الوقت الممتع الذي ستمضيه.

Ama yaptığımız bütün konuşmalarda şu sözler tekrar tekrar gündeme geldi: anlıyorduk ki, bunu yapmadığımız sürece sorunun bir parçası olarak kalıyorduk.
ولكن كانت هناك محادثة واحدة والتي كانت تظهر في كل حوارتنا: حقيقة أننا إذا لم نقم بهذا، فإننا إذا جزء من المشكلة.

Kıskançlık, her insan ilişkisinin bir parçası ama aşırı kıskançlık farklı.
الغيرة جزء من أي علاقة إنسانية، ولكن الغيرة الحادة أمر مختلف.

Kendinizi o kıpırtının bir parçası gibi yüzeyin altında hissediyor musunuz?
هل تشعرون أنكم جزء من تلك الحركة؟ أشياء تتحرك تحت السطح؟

Pes etmeyin dostlarım! Bizler, bu intihar işinin bir parçası değiliz!
لا تستسلموا , يا رفاق لسنا جزء من أى محاولة إنتحار

Bu bir aile geleneği, ve sen de ailenin bir parçasısın
. هذه هى تقاليد العائلة . و أنت جزء من العائلة

Muhtemelen sen de bu oyunun bir parçasısın, ne hoş.
أنتِ على الأرجح جزء من تلك اللعبة، لذا لا بأس

Hem Kraliçe arıyı sinirlendirmek, hem de balmumuyla sarılmak planımın bir parçasıydı.
لماذا تركتها لتلفني في ذلك الشمع؟ كان كل ذلك جزء من خطتي

Adım Sheena ve seninle yaptığım herşey işimin bir parçasıydı.
أسمى شينا وأي شيء فعلته معك كان جزء من عملي

Ama bir doktor olarak, Wehrmacht'ın bir parçasıyım ve şimdilik gitmiyorum.
لكن كطبيب، أنا جزء من ويهرماتشت وهم لم يرحلوا حتى الآن

Bu mucizevi, ve açıklamasının bir kısmı da bu kutsal değerlerle sarılma yeteneğidir.
انها معجزة، و جزء من السبب هو قدرتنا على الدوران حول قيم مقدسة

Size orayı kiraladıktan sonra, kendini grubun bir üyesi sanıyor.
منذ أن إستأجرتم المكان، وهي تشعر وكأنها جزء من الفرقة

Kadın: Buradaki çekimlerden bir kısmını bütün ülkede yayınlanacak reklamlarımızda kullanmayı planlıyoruz.
المراة: نامل ان نستعمل جزء من هذا في اعلان تجاري محلي، صحيح

Hayır, dur bakalım. Gün daha bitmedi. Gece günün bir parçasıdır.
لا, إحتفظ بهم فاليوم لم ينتهى بعد الليل جزء من اليوم

Eski duvarların bir bölümü çöktü, ama ölüm döşeğinde bile aşılmaları zordu.
فانهار جزء من الأسوار القديمة ورغم سقوطها فقد أثبتت الأسوار جسارة كبيرة.

Diyor ki, maddenin herhangi bir parçasını çok küçük boyutta incelerseniz, öncelikle moleküllere rastlar sonra da atomları ve atom altı parçacıkları bulursunuz.
تقول انك اذا اختبرت اي جزء من مادة بدقة متناهية في البداية سوف تجد جزيئات ومن ثم سوف تجد ذرات و جسيمات ذرية

Biliyor musun? Onlardan biri olmayı isterdim. - Nelerden biri?
حسنا, تعرفين أحبّ حقا أن أكون جزء من ذلك ماذا؟

Boğmak da işkence yöntemlerinden biri ve hepsi imzasının parçaları.
الغرق نوع من التعذيب ايضا وهذا كله جزء من توقيعه

Ve belki bir parça zorlandığı için böyle davranmıştı, öyle söyledi.
وقد قالت، ربما جزء من السبب كان أنه صعب بالنسبة لها.

Yani, demek istediğim bütün insanlar, aynı ailenin bir parçasıyız.
: في المعنى الذي أننا كلنا جزء من العائلة الإنسانية

Ve IDEO'nun bir parçası olan Itch'deki bir grup yaklaşık 12 metrelik bu interaktif duvarı tasarladı.
ومجموعة في إتش والتي هي جزء من أيديو قامت بتصميم هذا الحائط التفاعلي والذي يبلغ ارتفاعه أربعة طوابق.