"جماعي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• toplu
• grup
• takım
• ekip
• kitlesel
• kitle
• ortak
• grupça
• birlikte
• bir kolektif
• soykırımcı
• oybirliği
• birliğiyle
• ortaklaşa
• kollektif bir

Buranın toplu katliam bölgesi olduğuna dair bütün deliller yok edilmeliydi.
كلّ الصلات إلى هذا المكان كموقع قتل جماعي يجب أن تـُزال

Kaybettiğin zaman, bir toplu katliamı itiraf etmene engel olduğumu düşünüp kendini avutabileceksin.
حينما تخسر، ستكون قادر على مواساة نفسك لأنّني منعتك من إعتراف قتل جماعي

Eğer bir grup beleşçi problemini çözmezse ortak çalışmanın faydalarından yararlanamaz ve grup seleksiyonu başlayamaz.
إذا لم تستطع المجموعة التغلّب على مشكلة الخارجين عنها فهي لن تجني فوائد التعاون فيها ولن يكون هناك انتقاءٌ جماعي.

Geçenlerde Nijerya'da bir üniversitede genç bir kadın grup tecavüzüne uğradı, bunu bazılarımız biliyordur.
مؤخرا، تعرضت فتاة لاعتصاب جماعي في جامعة بنيجيريا، أظن أن بعضنا قد سمع بذلك.

Bu şimdiye kadar ürettiğin en iyi takım çalışması değil.
هذا ليس أفضل تمرين جماعي قد أتيت به على الأطلاق

Bu ekip işi. Bu bir ortaklık. Bu işte birlikteyiz.
هذا عمل جماعي, هذه .هي الشراكه.نحن معاً في هذا

Glee Kulübü şu an Westside Hastanesi'nde, toplu sinir krizini atlatmaya çalışıyorlar.
أعضاء نادي الموسيقى في المستشفى القريب حيث يتعافون من إنهيار عصبي جماعي

İnsanları toplu bir şekilde bunu yapabilmeleri için bir fikir oluştu.
فالفكرة أن نقوم بمشاركة الناس بصورة حقيقية بعمل شيء كهذا سوية ، بشكل جماعي.

Ama sadece İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana Avrupa'da kaydedilmiş en büyük toplu katliam olan Srebrenitsa katliamında öldürülenleri temsil ediyorum.
لكني أستعرض فقط أولئك الذين قتلوا في مجزرة صربيا، التي سُجلت كأكبر جريمة قتل جماعي في أوروبا منذُ الحرب العالمية الثانية.

Babamla birlikte gidip herkesin içinde toplu yıkanmak normal olmuştu.
أصبح من العادي أن أذهب مع أبي لنقوم بالاستحمام في حمام جماعي.

Bu dünya bize toplu bir zihniyet oluşturmamız için sesleniyor ve ben bunu yapmamız gerektiğine inanıyorum.
هذا العالم يدعونا أن نمتلك فِكر جماعي وأنا اؤمن بالقيام بذلك

Annesini kaybettiğinden beri, grup aktivitelerine katılmakta zorlandı.
منذ أن توفيت والدتها مرت بصعوبة في المشاركة في نشاط جماعي

grup indirimi falan mı aldınız?
هل انتم يا رفاق حصلتم على تقدير جماعي او شيئ ؟

ve sonra grup terapisine katıldım, tam felaketti.
ثم ذهبت لعلاج جماعي والذي كان كارثة كبيرة

Onlar bir grup. Kehanetleri yapabilmeleri için 3'ü de lazım.
أنت لا تفهم انه عمل جماعي يحتاج لقدراتهم التنبؤية جميعا ليعمل

Gücendirmeyeyim. Bu bir grup takılması ve...
لست أشعر بالإهانة لا بأس, إنه تسكّع جماعي

O burada proje menejeri. Yaptıkları her şey, kesinlikle bir takım çalışması. Bu programı o yürütüyor.
انه هناك مدير المشروع. و اي شيء يعملونه هو من دون شك عمل جماعي. إنه يقود البرنامج.

Kolonideki diğer her şey gibi, yiyecek toplamak da takım işidir.
مثل كل شيء في المستعمرة جمع الطعام عمل جماعي

Bu büyüklükte bir yasa, ekip çalışması ister. Çalışan pek çok kişi... - Ama başsponsor ve yönetici sizdiniz.
قانون بهذا الحجم هو عمل جماعي هنالك العديد من الرعاة

Bir kitlesel yok oluş döneminde yaşıyoruz, ki bu fosil kayıtlarını 10.000 kat aşıyor.
نحن نعيش في زمن إنقراض جماعي يفوق عدد سجل الأحافير التي لدينا بـ 10,000 ضعف.

Veya sadece sevimli küçük kızları öldüren bir kitle katili olabilir.
ربما هناك قاتل جماعي يقتل الفتيات الصغيرات الرائعات

Önemli olan şey ortak hareket edebilmek bunu nasıl durdurabileceğimiz anlamak.
‫المهم هو و بشكل جماعي ‫أن نفهم كيف نوقف هذا الشئ

Hoşlandığın çocuk ile grupça randevuya gittiğine inanamıyorum.
عندما تقولينها بهذا الشكل لا أستطيع أن أصدق أنك ستذهبين في موعد جماعي مع الفتى الذي تحبينه

Bu sadece bilim insanlarına özgü bir yolculuk değil, hepimize özgü, çünkü önümüzdeki on yıl içinde birlikte vereceğimiz kararlar yüzyıllar boyunca okyanusların nasıl görüneceğini etkileyecek.
هذه ليست مهمة العلماء فقط، إنها رحلتنا جميعًا، لأن القرارات التي نتخذها بشكل جماعي خلال العقد القادم ستؤثر على ما سيكون عليه المحيط خلال القرون القادمة.

Aşı olmak bireysel sorumluluk eylemidir, fakat büyük bir kolektif etkiye sahiptir.
يُعد التطعيم مسؤولية فردية، ولكن له تأثير جماعي عظيم.

Sadece Oedipus kompleksi olan soykırımcı bir uyuşturucu kralı.
فقط بشكل جماعي قتلوا كبير عصابة المخدرات مع عقدة أوديب الكلاسكية

La Motta oybirliği ile kazandı.
لاموتا هو الفائز .. هو قرار جماعي جاك لاموتا الملقب بثور برونكس و جاك لاموتا الذي يهزم روبنسون

Bu kategoride jürinin oy birliğiyle karar verdiğini... söylemekten memnuniyet duyuyorum.
وأنا فخور بقول هذا أمام هذا الحشد لجنة التحكيم توصلت إلى قرار جماعي بالإجماع

Kadromla hızlı ve ortaklaşa bir şekilde öğrendiğim şey ise bu durumun daha önce eğitildiğimiz herhangi bir konudan daha zorlu olduğuydu.
وما تعلمته سريعا وبشكل جماعي مع موظفيي هو أن هذا الموقف أصعب من أي شيء قد تدربنا عليه سابقا.

Kiev'in merkez meydanındaki bu günler geçer iken, silahlı savaşçıların akışına onbinlerce sıradan insanın katılması sokakları kollektif bir yas hareketi ile doldurdu.
وبمرور الأيام في الساحة المركزية لكييف، مجموعات من المقاتلين المسلحين وبمشاركة عشرات الآلاف من الناس العاديين يملئون الشوارع في حداد جماعي.