"جميعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hepimiz
• Herkes
• millet
• hepsi
• Hepinize
• Hepinizi
• Herkese
• Hepinizin
• hep
• her
• tüm
• hepimize
• de
• hepimizin
• hepimizi

Böyle bir durumda yapmamız gerekeni hepimiz biliyoruz, öyle değil mi?
ونحن نعلم جميعاً ماذا سيحدث في هذه الحالة .. صحيح ؟

Bunu yapsak bile hala büyük bir sorunumuz var. Bizi insan gen haritası konusuna geri getiren bir sorun: hepimiz farklıyız.
ولكن حتى مع ذلك، مازالت هناك عقبة، وهذا في الواقع يعيدنا إلى خريطة الجينوم البشري، لأننا جميعاً نختلف بعضنا عن بعض.

tüm Ezzel oğulları ve babaları öldürüldüler ve ölmeyen Herkes gidiyor.
الولدين إيزيل وأبوهما قُتلوا جميعاً وكل من لم يمت قد غادر

Burada olduğunuz için teşekkürler millet. Hepinize iyi akşamlar dilerim,..
شكراً لكم جميعاً لتواجدكم هنا و أتمنى لكم أمسية رائعة،

Şu üniversiteli kızların hepsi, sokağa düşmenin bir adım uzağındalar.
بنات الكلية هم جميعاً على بعد خطوة واحدة من الشارع

Ama önce, Hepinizi çok sevdiğim için herkesle kucaklaşmak istiyorum.
لكن أولاً، بما أني أحبكم جميعاً، أود أن أعانقكم جميعاً.

Herkese örnek olabilirsiniz. Seçim sizin. Eminim hepiniz yardım etmeye can atıyorsunuzdur.
بإمكانكم الاستعانة بمثال، فهذا خياركم أنا مُتأكد بأنكم جميعاً حريصون على المساعدة.

Şimdi, Hepinizin şunu merak ettiğine eminim: Bu yaralı insanlara yardımcı olacak mı?
الآن, أنا متأكد أنكم جميعاً تتساءلون, أليس كذلك؟ هل سيساعد هذا الأشخاص المصابين؟

Haydi şununla yüzleşelim: Diyetler işe yarasaydı; hepimiz çoktan incecik olmuştuk.
دعونا نواجه الأمر: إذا الحميات فعلاً كانت تعمل، فلكنا جميعاً نحفاء.

Dünyamız değişiyor. Şu anda farklı bir dünyada yaşıyoruz ve bir zamanlar kişisel olan sorunlar şimdilerde hepimiz için dünya çapında sorunlar oldu.
إن عالمنا يتغير. نعيش في عالم مختلف الآن، و ما كان مرة مشاكل فردية هي الآن في الحقيقة مشاكل عالمية بالنسبة لنا جميعاً.

Ama hepimiz yeniden diriliş hikayesinden biliriz ki önce ölmek zorundayız.
لكننا نعلم جميعاً من قصص الشفاء عليك أن تختبر الموت أولاً

Eğer hepimiz sade çözümlerle gelirsek neler başarabileceğimizi bir düşünün.
تخيل ما يمكننا جميعاً فعله إذا توصلنا جميعاً لهذه الحلول،

O derecede yetenekli bir adamdan hepimiz çok şey öğrenebiliriz.
أعتقد أنّنـا جميعاً بإمكـاننـا التعلّم من رجل ذو مواهب واضحة

Herkes hazır olsun çünkü hepiniz içinizdeki cehenneme gitmek üzeresiniz.
لذا تحضّروا جميعاً لأنّكم توشكون جميعاً على معاناة الأمرّين معاً

Bana güvenmediğini biliyorum. Ama bu adadan Herkes gibi senin de gitmen gerekiyor.
أعلم أنّك لا تثقين بي، ولكن عليك مغادرة هذه الجزيرة، علينا جميعاً ذلك

Hadi millet. Artık gitme zamanı? Bu ikisine biraz zaman verelim.
هيا جميعاً دعونا نترك هذا المكان دعونا نمنح هذين الاثنين متنفساً

İyi haberleri duydunuz, millet. Dünyayı kurtarın, falan filan işte.
لقد سمعتم الأخبار السارة جميعاً انقذوا الأرض إلخ, إلخ, وداعاً

Ama duyduğuma göre dokuz yıl önce onu bulan Amerikalıların hepsi ölmüş.
نعم،ولكنى قد سمعت أن العلمء الذين وجدوة منذ تسع سنوات ماتوا جميعاً

Bu çok özel güne katıldığınız için, Hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم في هذه المناسبة الخاصة جداً

Majestelerine şükürler olsun, Hepinizi papalığın kötülüğünden, köleliğinden, esaretinden ve hurafelerinden kurtardı.
شُكراً لِفخامتِه، لقَد تم تَسلِيمُكم جميعاً مِن ظَلام وعِبودِيَة البَابَا والوَثنِيه والخُرآفَات

Herkese tekrar teşekkür ederim, son günlerde gösterdiği sabırdan ötürü.
حسناً, شكراً مجدداً جميعاً على صبركم في هذه الأيام الأخيرة

Hepinizin dâhil olduğu modern bir örnek: İnternet’te araştırma yapmak.
هنا مثال معاصر سيمت إليكم جميعاً بصلة: البحث على الإنترنت.

Bir şeyler yaratırken aklımızda hep bir mekan, bir bağlam mı var?
أنبتكر جميعاً ما نبتكره مفكرين في مكان ما، أو محيطٍ ما بعينه؟

Duygularınla oynarlar, bu şirin kedi yavrusu gibi seni her yere sürükleyebilir.
يلعبون على مشاعرنا مثل هذه القطة الوديعة التى يمكنها تحريك مشاعركم جميعاً

hepimize bir iyilik yapıp, içini fare zehri ile doldurabilirim.
لِمَ لا اسدي لنا جميعاً خدمة بملئ الحاوية بسم الفئران؟

Bir gün sen de böyle olacaksın. Tıpkı hepimiz gibi.
سيحدث لك ذلك فى يوما ما مثلما يحدث لنا جميعاً

Ve şimdi de bayanlar ve baylar hepimizin beklediği ve beklediği adam.
و الآن سيداتى سادتى الرجل الذى إنتظرناه جميعاً و الذى إنتظرناه طويلاً

Belki yüzeyin altında hepimizi hareket geçiren sessiz bir isyan vardır.
ربما يوجد نوع من أعمال الشغب تحت السطح التي تحركنا جميعاً.