"حالات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durumlarda
• vaka
• durum
• vakalar
• vakası
• vakaları
• durumlar
• durumda
• vakalarında
• durumlara
• olay
• vakalarının
• durumu
• vakalarda
• durumları

Daha az bariz durumlarda, çoğunlukla devam eden bir uzlaşma şekli vardır.
وفي حالات اقل وقاحة، هناك نوع من الأخذ والعطاء مازال ساري المفعول.

Üç vaka, benzer tecavüz cinayetleri, hepsi geçen sene içinde.
ثلاث حالات اغتصاب و قتل مشابهه جميعها فى العام الماضى

Acı verici olması normal bu durum boşanma davalarında çok yaygındır.
حتى وإن بدت تجربة مؤلمة. هذا يحدث في كل حالات الطلاق.

Polis, şu aralar insanların garip davrandığı benzer vakalar gördüklerini söylüyor.
تقول الشرطة أنها رأت حالات مُشابهة، لمجموعة من الناس يتصرفون بغرابة،

Komşu 3 eyalette yarım düzine şaibeli kayıp vakası olmuş.
في منطقة الولايات الثلاث هناك حوالي 6 حالات لأشخاص مختفين

- Henüz erken; fakat aşırı doz kokain vakaları genelde ölümcül olmaz.
حسنٌ، لايمكننا معرفة ذلك الآن ولكنّ حالات الجرع الزائدة ليست بتلك الخطورة

Ve bu insan deneyimleri spektrumundaki her şey nihayetinde bir spektrum boyu farklı durumlar üstlenen beyin sistemleri tarafından üretilir.
وكل شيء في تلك السلسلة من التجارب البشرية تحدثُ أساسًا عن طريق أنظمة الدماغ التي تعتبر السلسلة من حالات مختلفة.

Ve bence çatışma sonrası bir durumda üç şey kritik önem arz eder.
وأريد أن أقترح أنه عادةً في حالات مابعد الحرب هناك ثلاث أشياء حساسة

İster inan ister inanma ama FBI acil durumlarda bunu kullanmamı öğütledi.
اخبروني ان استعمله في حالات الطوارئ فقط والوقت الحالي بدو وقتاً مناسباً

Nadir görülen bazı durumlarda, düzen değişimi bu sorunu çözebiliyor.
في حالات نادرة ، تغيير الأسلوب الرياضي قد يحل المشكلة

Aldığım emirlere göre; bunu sadece çok acil durumlarda yapabilirim.
تعليمات هي ان اقوم بذلك فقط في اقصي حالات الطوارئ

Son bir saat içinde Washington General'e beş vaka daha gitmiş.
هناك 5 حالات أخرى فى مستشفى واشنطن العام فى الساعه الماضيه

Salgın boyunca Batı Afrika'da yaklaşık 29.000 vaka oldu.
على مدار التفشي عدد حالات المرض في إفريقيا الغربية

Evlat. Acil durum ışıkları nasıl hemen geldi gördün mü?
يا صاحبي، أرأيتَ كيف انشعلت أضواء حالات الطوارئ على الفور؟

Şimdi kendi kendinize soruyor olabilirsiniz, bunlar sadece uç vakalar mı?
الآن، ربما تتساءلون، هل هذه حالات استثنائية؟

Ve her şeye bakmamız gerekiyor: Daha fazla AIDS vakası, grip vb.
وقد قمنا بالنظر على كل شيء حيث ازدادت حالات الإيدز, الزكام , إلخ

Bu insanların seçenekleri kalmamıştı ve kendilerine uygulanan tüm geleneksel yöntemler itibarıyla modern zaman Lazarus vakaları gibiydiler.
هؤلاء هُم الأشخاص اللذين نفذت منهم الفرص، وبكل الطرق التقليدية التي حصلوا عليها، كانوا مثل حالات لازاروس الحديثة.

Böyle bir düşünce şeklinin uygulanabildiği belli başlı durumlar olsa da yine de esneyebilir ve uzatılabilirler.
حتى وإن كانت هناك حالات إفتراضية يمكن ان تطبق عليها واحدة من هذه العقليات، يمكن أن تُمدد وتُوسع.

Damarlar masumane bir durumda da çatlayabilir. Mesela, sertçe öksürüldüğünde.
ممكن للأوعية أن تتجرح في حالات كثيرة مثل السعال العنيف

Şanssızlığa bakın, Zika ateşi vakalarında artış da aynen devam etti.
لسوء الحظ، زاد عدد حالات المصابين بزيكا.

Gerçekten arıların daha önce öğrenilmiş kurallar ve koşulları kullanarak kendilerini yeni durumlara adapte edip edemediklerini öğrenmek istedik. Ya arılar da bizim gibi düşünebiliyorlarsa?
حقاً، أردنا أن نعرف إذا كان يمكن للنحل أيضا تكييف أنفسهم إلى حالات جديدة باستخدام قواعد وظروف مستخلصة سابقا. ماذا لو أمكن للنحل التفكير مثلنا؟

Bir sözcük veya bir olay belleğini harekete geçirebilir ama Alzheimer'in çaresi yok.
بضعة كلمات أَو حالات قَدْ تثيرُ بَعْض الذكريات لكن النسيانَ لَيْسَ لهُ علاجُ.

Araştırmalar öyle gösterdi ki savaş sebebiyle ölüm ve sakatlanma vakalarının büyük çoğunluğu savaşın sona ermesinden sonra oluyordu.
فقد خلص هؤلاء الباحثون إلى أن الغالبية العظمى من حالات الموت والعجز بسبب الحرب تحدث بعد انتهاء الصراع.

Bu yere uzanın alarmı değil, hava durumu ile ilişkili alarm.
هذا ليس إنذار الإنبطاح على الأرض هذا إنذار حالات طوارئ الجو

Mahallelerin bozulup tükendiği vakalarda çoğu zaman hala bir nabızları olduğunu fark ettim.Oranın,
قد وجدت ذلك في حالات لم تنجح فيها الأحياء، لا زالت تملك نبضًا.

Bilinç tüm duygu durumları, duyarlılığı ya da farkındalığı içerir.
الوعي يتألف من كل حالات الشعور أو الإحساس أو الانتباه