"حالة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durum
• diye
• durumda
• durumunda
• Eğer
• vaka
• durumunu
• karşı
• durumuna
• ihtimaline
• dava
• duruma
• olayı
• olur
• halde

Burada tipik bir durum var, erkek ve dişi birleşir,bir çok döl oluşur.
إذن هنا حالة نموذجية، ذكر يقابل أنثى، وينتج عن ذلك العديد من الذرية.

Bir yanlışlık olduğunu düşündüler, ancak bu durum 3 ay boyunca sürdü
واعتقدوا أن تلك كانت حالة شاذة، لكن الأمر تكرر لثلاثة شهور متتالية.

Ama her zaman yine yaparlar belki ilk seferinde duymamışızdır diye.
لكنّهم يحاولون دائما ثانية , في حالة انك لم تستطيعين سماعهم.

Ayrıca belli bir durumda yürütücü işlevi kullanırken ortaya koyduğunuz stratejilere de bağlıdır.
وتعتمد كذلك على الاستراتيجيات التي تنفذها عند استعمالك للوظيفة التنفيذية في حالة معينة.

Kaptan, gemi halen genel alarm durumunda. 3. pozisyona geçmek için izninizi istiyorum
أيها القبطان , السفينة مازالت فى حالة طوارئ , أطلب السماح للوضع 3

Ancak kutu açıldığı zaman tek bir belirli durum gözlenir.
فقط عندما يتم فتح الصندوق يمكننا رؤية حالة واحدة محددة.

EM: Otonomi özellikleri hakkında dikkatli olmak istediğimiz bir durum bu kesinlikle.
هذه بالتأكيد حالة يجب فيها الحذر من الإفصاح عن ملامح القيادة الذاتية.

-Çok zayıf görünüyor Doktor. -Bu şaşırtıcı bir durum Bayan Holmwood.
يبدو عليها الضعف الشديد دكتور انه حالة محيرة مدام هلون وود

ataletimizin temel sebebini yalnızca soğukkanlı bir durum tahliliyle bulabiliriz.
فقط بالتحليل العقلاني يُمكننا الوصول إلى صميم حالة الخمول هذه.

Ortak hat olduğunu biliyorum, ama acil bir durum var, polisi aramam gerekiyor.
نعم, انا اعرف انه خط الحزب, ولكنها حالة طارئة يجب ان اتصل بالشرطة

Polis onu götürdü. Bir gelirse diye, bu adresi bıraktılar.
وأخذته الشرطة وتركوا هذا العنوان فى حالة إذا أتى أحد

...olura neye benzediğini unutursun diye sana ait bir fotoğraf,
صورة لك في حالة انك نسيت كيف هي تفاصيل شكلك

Kalabalık oluruz diye, geçen hafta bir takım uyku tulumu aldım.
لقد إشتريت الكثير من أكياس النوم في حالة كنا كثيري العدد

Böyle bir durumda insanlar genellikle dünyayı doğru bir şekilde algılamaktansa gruplarıyla olumlu bir ilişkide olmaya daha motive olurlar.
في مثل حالة كهذه، يكون الناس غالباً متحمسين للحفاظ على علاقة إيجابية مع جماعتهم أكثر من تصور العالم بشكل دقيق.

Albay, üzüntülü bir durumda. Ve kendini yatak odasına kapatıp yalnız kalıyor.
الكولونيل, كان فى حالة هائجة, قام باغلاق غرفة نومه على نفسه بمفرده

Ulusal bir alarm durumunda oldukça randımanlı oluyorsun canımın içi.
أنتِ ذات فائدة كبيرة في حالة الطوارئ الوطنية يا عزيزتي

Eğer hala durumu anlamadıysanız, işte size olanların bir şeması, oldu mu?
الآن، في حالة أنكم لم تفهموها، هنا عرض تخطيطي لما حدث، حسناً؟

Biliyorum. 30 senede Birleşik Devletlerde sadece 20 vaka görüldü.
أعلم، هناك عشرون حالة فقط بالولايات المتحدة بالثلاثين سنة الأخيرة

Ona iyi becerdiği akşam hava durumunu sunmasına izin verdim.
تَركتُها تَعمَلُ تقرير حالة الجو المسائيه الذى كانت جيده فيه

Bu mükemmel düzen içinde 500'den fazla eski rejim üyesi halka karşı işlenen suçlarla itham edildi yargılanarak idam edildiler.
في حالة النظام المثالي هذه، اتُهم أكثر من خمسمائة عضو من النظام السابق ،بارتكاب جرائم ضد الشعب فتمت محاكمتهم وإعدامهم

Hava durumuna baktım. 7 derece ve açık. Yağmur yok.
تحققت من تقرير حالة الطقس خمسة وأربعون وصاف، لا مطر

Başarılı olamama ihtimaline karşın, siz elinizden geleni yapmaya devam edin.
استمر فى عمل ما يمكنك فعله فى حالة لو فشلت أنا

Bu görüşmeyi de dava dosyasına ekleyip Kraliyet Savcılık Teşkilatı'na ileteceğiz.
سوف نرفع المقابلة في حالة أن ذهبت الملفات إلى وحدة الأدلة

Her şeyi bildiğimizi sanıyorduk ama birkez daha, çok karmaşık bir duruma bakıyorduk.
إعتقدنا بأنّنا عرفناه كلهّ لكن ثانية ، كنّا ننظر في حالة معقّدة جدا

Birkaç gece önce bir gül olayı vardı. Oldukça güzel sonuçlandı, çok güzel.
منذة بضعة ليال ، كانت لدينا حالة بالورود ، و كانت ناجحة جداً

- Ezberlesen iyi olur. Ne olur ne olmaz. - Sahi mi?
ـ يجب أن تفعلى هذا، فى حالة رحيلى ـ هل تعتقدين هذا؟

Bu,kütüphane de sarhoş halde kitap okumamdan dolayı kütüphane kartımı almalarından da kötü.
هذا أسوأ من تلك المرة عندما أخذوا بطاقتي المكتبية للقراء في حالة سكر