"حتى في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile
• hatta
• dahi
• dahil

Şimdi bütün bebekler, Berkley'dekiler bile krakeri sever ve çiğ brokoliyi sevmez.
وكل الصغار حتى في بيركلي، يحبون البسكويت ولا يحبون القرنبيط غير المطهو.

Görünen şu ki katılmaya karar vermiş olsanız bile daha fazla seçenek mevcutken o zaman bile, olumsuz sonuçları var.
الان يتضح انه حتى وان قررت ان تشارك اذا وجد الكثير من المشاركات, حتى في تلك الحالة تكون العواقب سلبية

Fakat gerçek şu ki ilk hangi bilgenin dediğinin önemi yok çünkü bilgenin verdiği bir öğüt, bugün bile geçerli.
لكن الحقيقة أنه لن يؤثر من هو الحكيم الذي قالها أولا لأنها ما زالت نصيحة حكيمة حتى في يومنا هذا.

Evet biliyorum,... ...insanlığın kendi dertleri, yoksulluk ve hatta... ...iklim değişikliği varlığına rağmen... ...neden bir kaç kedi hakkında... ...endişelendiğimiz merak edilebilir.
و انا أعرف, في ضوء معاناة الإنسان و فقره, و حتى في تغير المناخ, قد يتسأل أحدنا, لماذا القلق عن قطط قليلة؟.

FBI'ı, Eyalet Polisini, ve hatta Milli Muhafızları bile denedim.
مكتب التحقيقات الفيدرالي ،الشرطة المحلية، حاولت حتى في الحرس الوطني

Bunun için erkeklerin dahi gündüz gözü ile gitmedikleri bir yere gitmek?
ويذهب حيث لا يجرؤ الرجال أنّ يمشوا حتى في النهار خشية اللوم؟

Bu en kötü günümde bile birazcık iyi hissetmek için, biraz üretken hissedebilmek için yapabileceğim herhangi birşey olabilirdi.
والتي كانت أي شيء يمكنه حتى في أسوأ أيامي أن يجعلني أشعر أفضل ولو قليلاً أكثر انتاجية بشكل بسيط

Bir kazaya karşılık maraton başlatmak size ilginç gelebilir. Fakat o zamanlar, en hassas olduğum durumda bile büyük düşünmeye ihtiyacım vardı.
تنظيم ماراثون كردة فعل على حادث قد يبدو غريباً، لكن في ذلك الوقت، حتى في أوهن حالاتي، احتجت أن أحلم بشيء كبير.

Hapishanede bile, birini kilit altında tutmak küçük bir olay değil.
حتى في السجن، هذا ليس شيئًا صغيرًا أن تحتجز شخصاَ ما.

Bırak dün geceyi, rüyamda bile sana bunu yapabileceğimi düşünemem.
ولا حتى في أحلامي استطيع ان أتخيّل عمل ذلك إليك.

Bırak dün geceyi, rüyamda bile sana bunu yapabileceğimi düşünemem.
ولا حتى في أحلامي استطيع ان أتخيّل عمل ذلك لك.

Bu durumda, anahtarını herhangi bir zaman almış olabilir bir gün önce bile.
بأيه حال، ربما تمكن من أخذ مفتاحكِ بأي وقت حتى في اليوم السابق

-Bu çok saçma. -Bu zamanda bile böyle insanlara rastlanıyor.
ولكننا ما زلنا نقابل بعضاً منهم حتى في هذه اﻷيام

Bir Peştu'nun kalbine gömülen sırlar kıyamet günü bile açığa çıkmaz.
الأسرار تدفن في قلبي و لا تخرج حتى في يوم القيامة

Bilinçli Rüya'n Bitmeyen Hayat tarafından izleniyor ve uzmanlardan oluşan bir heyet tüm düşüncelerini gözlüyordu, şu anda bile.
حلمك الرائق يسيره برنامج إطالة الحياة وفريق من المتخصصين الذين يتعقبون كل فكرة من أفكارك حتى في هذه اللحظة

hatta kendi evinde bile olmaz. Bunu başarabilirsin. - Bİ!
ولا حتى في المنزل الخاص بك يمكنك ان تفعل ذلك

ve hatta askeri müteahitler tarafındanbile işsiz olarak kabul edildiğini.
وهذا يجعلكَ لا يمكن توظيفكَ، حتى في الشركات العسكرية الخاصة؟

hatta derin uzayda büyük patlamalar kuyruklu yıldızları parçalarına ayırabilir.
حتى في أغوار الفضاء الانفجارات الضخمة قد تمزّق المذنّبات إربًا

hatta beyin hakkında çok az sey bildiğimiz bu günlerde bile.
حتى في وقتنا هذا، لازالت معلوماتنا عن المخ البشري ضئيلة للغاية.

Her ağaç, her ot sapı, her balık, her böcek ve hatta dizimdeki her cilt parçası, vücudumdaki her hücre, ökaryotik hücre.
في كل عُشبة و كل سمكة و كل حشرة و حتى في كل جزء من بشرة ركبتي و كل خلية في جسدي

Nefret ettiğin bir işte dahi olsan hâlâ yaptığın işi sevmeyi becerebiliyorsun.
أرايت؟ حتى في شغل تَكْرهُ، أنت مازِلتَ قادرا ان تحب ماذا تفعلُ.

Asla çocuklarınla birlikte değilsin çıktığın uzun tatiller de buna dahil.
لا تكونين مع أطفالك نهائيًا ليس حتى في العطل التي تأخذينها