"حدود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sınırları
• sınır
• sınırlarını
• sınırlar
• sınırsız
• sınırına
• sınırında
• sınırını
• sınırlarının
• limiti
• kadar
• dışında
• limitleri
• sınırların
• sınırından

Gerçekten ama gerçekten kurtulmak istediklerinde Jim Crow South'dan ABD sınırları içerisinde mümkün olan en uzak noktaya, Alaska'ya gittiler.
وحين رغبوا حقًا في الهرب بعيدًا، اتجهوا إلى ألاسكا، أبعد منطقة ممكنة داخل حدود الولايات المتحدة عن جنوب جيم كرو.

PMS mitinin varlığını sürdürmesinin diğer bir nedeni, kadına özgü rolün dar sınırları.
سبب اخر ل استمرار الخرافات لديها ما تفعله في حدود ضيقه عند الأناث.

Şimdi, müziğimi insanların kalplerine erişmek için kullanıyorum ve bunda bir sınır görmüyorum.
الان، انا استخدم موسيقاي لأصل الى قلوب الناس واكتشفت انه لا توجد حدود

Ve bütün bu deneyleri tekniğimizin sınırlarını anlayana dek çözümledik, çünkü bu sınırları anlayınca, nereye kadar zorlayabileceğimizi öğreniriz.
وقمنا بتحليل كل هذه التجارب حتى فهمنا فعلا حدود تقنياتنا وما أن فهمنا هذه الحدود فقد عرفنا كيف نوسعها

Ve hatta, ürünün şekil manipulasyonuna bile belli sınırlar içinde dahil olabilirsiniz.
و ايضا يمكنك الاشتراك في التلاعب بشكل المنتج ولكن ضمن حدود آمنة.

sınırsız mükemmelliğin kökünde insan dışı bir şeyler olduğunu ne zaman anlayacağız?
متى سنقدر أن هناك شيء قاسٍ للغاية بالكمالية التي لا حدود لها؟

Arizona sınırına gidiyorsan, şu an gittiğimiz yoldan çok daha iyi yollar var.
.. لو كنتم متجهين الى حدود اريزونا فتوجد ممرات افضل يمكن ان تسلكونها

Hidrolik kırılma işine ilk 1953'te Teksas sınırında şahit olmuştum.
عاينت أول مهنة تكسير هيدروليكي على حدود تكساس سنة 1953.

California sınırını aşıp, göz açıp kapayana kadar senin kampında girmeye niyetliyim.
أسعى إلى تخطي حدود كاليفورنيا وأصل إلى عقر دارك قبل أن تعلم

Bölge sınırları boyunca yükselen Berlin Duvarı şehri ikiye bölüyordu.
على طول حدود القطاع ارتفع جدار برلين، قاسمًا المدينة لشطرين

Kobay deneysel çevresindeki sınırları aşmaya teşebbüs ederse mekanizma ile davranışları düzeltilir.
إذا خرجت الحالة عن حدود نطاق الاختبار يقوم الجهاز بتعديل هذا التصرف

Buraya gelmek için 4 tane sınır geçmek zorunda değilim.
لست بحاجة إلى عبور أربعة حدود لكي أصل إلى هنا.

Bilim açıkça ve özgür irade ile çalıştıkça herhangi bir sınır olacağını sanmıyorum.
طالما أن العلم مفتوحاً وبإرادة حرة, فأنا أظن أنه لن يكون هناك حدود.

-Diyorlarki benim gemimden kalkan gemiler her yerde sınır ihlali yapıyor.
هناك طائرات من سفينتي تنتشر على طول حدود ـ طاجاكستان ـ

Ama mesleğinin sınırlarını zorla, o zaman kontrolden çıktığını söylerler.
لكن يدفع حدود مهنتك، وهم يقولونك في الخارج من السيطرة.

Sana kelimeleri öğretebilirim ama gücünün sınırlarını kendin öğrenmek zorundasın.
استطيع تعليمك الكلمات لكن حدود قواك عليك انت اكتشافها بنفسك

Yani tersi istikamette bir ilerleme var: Daha kapalı sınırlar, daha az işbirliği ve belki Avrupa yapısının farklı bölümlerinin bazılarında ayrılmalar bile olabilir.
بل على العكس ، فهي ذات حدود أكثر إنغلاقاً و أقل تعاوناً ، بل و حتى قد تخرج عن بعض الأجزاء المختلفة للبناء الأوروبي

Birlikte olduğumuzda 'beklenildiği düzeyde iyi' sınırsız hâle gelecek, çünkü o beklenti, çevremize yeniden yön vererek dünyayı değiştirmek olacak.
ومعًا، الخير كما تتوقعون ليس له حدود عندما يكون المتوقع هو إعادة تشكيل البيئة الخاصة بنا، نستطيع أن نغير العالم

Kamyonetleri alıp Meksika sınırına götürmeni ve dürüst yevmiyeye çalışmaya istekli yasa dışı göçmenleri bana geri getirmeni istiyorum.
أريدك أن تأخذ الشاحنات وتعبر حدود المكسيك وأريدك أن تجلب لي بعض المهاجرين غير الشرعيين مستعدون للعمل بأجر يومي

Bu yerel bir cinayet ve otoriteniz eyalet sınırında bitiyor.
هذه جريمة قتل محلية و سلطتك تنتهي عند حدود الولاية

Şehir sınırını geçmeden onları bul arabayı kenara çek ve babayı alkollü araç kullanmaktan tutukla sonra çocuğu bana getir.
اعثر عليهما قبل أنْ يجتازا حدود البلدة. أوقف السيّارة و اعتقل الوالد بتهمة القيادة أثناء الثمالة. ثمّ أحضر الفتى إليّ.

Kadınların sınırlarının kalkmasından daha hoşuma giden bir şey yok.
لا يوجد شيء أحب إلي أكثر من تحطيم حدود المرأة

Şerif'le ortak olduğumuz sürece, neler getirebileceğimizin bir limiti olmayacak.
وبوجود المأمور كشريك فلا توجد حدود للكميات التي يمكننا إحضارها.

Onaylı dükkanların sınırları dışında tıbbî marihuana satmak hâlâ yasak.
بيع الماريجوانا الطبية خارج حدود المتجر لا يزال غير قانوني

XL: Kesinlikle, bilimin herhangi keyfi hız limitleri olmadığı, çok heyecan verici bir dönemde yaşıyoruz, yalnızca bizlerin hayal gücüne bağlı kalıyor.
شو: بالفعل، نحن نعيش لحظة مثيرة جداً حيث لا يوجد حدود لسرعة العلم بل هو يعتمد فقط على مخيلتنا.

Tabi ki iyi bir kumarbaz, bazı sınırların olduğunu anlar.
بالطبع , أن المقامر الجيد . يعرف أن هناك حدود

Sanki daha önce bir kaçağı eyalet sınırından geçirmemişim gibi konuşuyorsunuz.
أنت تتصرف وكإنني لم أهرب من على حدود الولايات من قبل