"حديث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeni
• konuşma
• modern
• konuşması
• konuşmaydı
• konuşmak
• sohbet
• taze
• son
• konuşur
• konuşuyor
• sohbetti
• muhabbeti
• muhabbet
• sohbeti

Küçük bir bebekken, yeni bebek, anneye karşı güçlü bir cinsel istek duyulur.
حينما كنت طفلا صغيرا، طفلا حديث السن، كان لديك انجذاب جنسي شديد لأمك.

Bu durumda iki farklı türde süt üretebilir. Bir tanesi yeni doğmuş için diğeriyse daha büyük yavrusu için.
عند حدوث ذلك، تكون قادرة على أن تدر نوعين مختلفين من الحليب، نوع لصغيرها حديث الولادة، وآخر لصغيرها الأكبر.

CA: Tim, bu çok önemli konuşma için teşekkür ederim.
كريس : تيم، أشكرك كثيراً من أجل حديث هام للغاية.

Zafere kadar götürebilecek, Genç, güçlü, modern dünyanın, modern lideri olan,
والذي سيقودكم للنصر, وهو شاب وهو قوي وقائد حديث لعالم حديث

Steven Pinker'ın şiddetin tarihi hakkındaki çok sentetik konuşması gibi.
مثل، حديث من ستيفن بينكر في تاريخ العنف، اصطناعية جداً.

Tamam, güzel konuşmaydı.
حسنا، حديث جيد أريد أن أتأكد فحسب أنه إن فعلنا ذلك

Lütfen, millet, herkes dinlesin. Bu cinayetin diğer cinayetlerle bağlantılı olduğunu konuşmak yok.
رجاءاً، الجميع، رجاءاً إنصتوا، لـاـ حديث عن ربط هذه القضية بأيّ قضية أخري.

Biraz daha konuş. Yemekte hiç böyle güzel sohbet etmemiştik.
تحدث أكثر، لم نحصل على حديث طيب كهذا على العشاء

İlk hatırladığım şey, ormanda uyandığım... kim olduğu veya neler olduğu hakkında hiç bir fikri olmayan yeni doğmuş bir bebek gibi.
أول ذكرى لي كانت أني استيقظت في غابة مثل طفلٍ حديث الولادة ، لم يكن لدي فكرة من أكون أو مالذي يجري

Daha... daha yeni aldım borcu. Bir hayli zaman var.
إنه قرض حديث ، و هناك مُتسع من الوقت لردّهِ.

yeni doğmuş bir bebek o kadar hediyeyi nasıl taşısın?
كيف يمكن لطفلٍ حديث الولادة أن يحمل كلّ هذه الهدايا؟

Sonra da onunla, yumrukların bol bol konuştuğu uzun bir konuşma yapacağız.
هو وأنا سيكون بيننا حديث طويل من النوع الذي يسير بالقبضات القوية

Geç saatte onunla bu şekilde bir konuşma hatırlamıyorum. O dönem olmadı.
لا أتذكر أية ليالي مؤخراً معه كان لنا حديث من القلب للقلب

Kırtasiye malzemelerine bağımlılığım var, ama bu başka bir konuşma konusu.
لدي إدمان بسيط لأدوات المكتب ، لكن هذا حديث أخر .

Bu soruya cevap verebilecek modern bir alet olsaydı ne güzel olurdu.
إن كان هنالك فقط جهازٌ حديث بأمكانه أن يجيب لنا هذا السؤال

Burada çalıştırdığım şey eski programları modern bir bilgisayarda çalıştırmama izin veren bir sistem.
ما اشغله هنا هو نظام يمكنني من تشغيل برامج قديمة على حاسوب حديث

Bazı yolcular onlara kulak misafiri oldu, nasıl olduysa bunu bir terörist konuşması olarak algıladılar, onları uçaktan attırdılar.
بعض المسافرين سمعوا حديثهم و أساؤوا الفهم و اعتقدوا أنه حديث ارهابيين, و تم طردهم من الطائرة.

Söyledim ya. Müvekkilimle aramda geçen özel bir konuşmaydı.
لقد أخبرتك بالفعل كان حديث خاص بيني و بين عميلي

Homurdanmak, öksürmek, hırıl hırıl konuşmak yok, kendini kendine konuşmak ve gaz çıkarmak da...
لا أحدث أصوات مزعجة ولا صرير عند التنفس لا حديث مع الذات بصوت عالي، ولا إخراج روائح

Birkaç dakika önce, metronun görgü kurallarına uyan bir grup yolcuyduk sadece. Direkt olarak göz teması kurmak yok, konuşmak yok ve kesinlikle sohbet etmek yok.
كنا مجرد حفنة من الركاب الذين لتوهم، أتبعوا آداب النفق، لا أتصال عين مباشر لا حديث وبالتأكيد لا محادثات.

İlk izlenimlerim; mürekkep taze, yani not son 48 saat içinde yazılmış.
حسنا ، أولى الإنطباعات أن الحبر حديث لقد كتبت الملاحظة خلال الـ48 ساعة الماضية

Jasper bizim son vejetaryenimiz. Onun için biraz zor bir durum.
عذراً , جاسبر حديث عهد كنباتي , الأمر أصعب قليلاً عليه

Sonra Korra ve sevgilisi Mako'yu tüm kasaba halkı konuşur oldu.
أما كورا و خليلها ماكو أصبحا محلّ حديث البلدة

Frankie, sen karışma, burada yetişkinler konuşuyor.
إبقي بعيدة عن هذا, فرانكي إنه حديث بالغين

Keyifli bir sohbetti dostum, keşke bunu daha sık yapsak.
حديث رائع علينا أن نقوم بذلك أكثر لقد كان حديثا رائعا

Ya da tüm o konuşmalarınıza yatak muhabbeti mi diyelim?
أو نعتبر تلك الدردشات ''حديث ما قبل النوم''

Yani o arkadaşınızla muhabbet ettiğinizde, ABD hükûmeti bu bilgiyi kaydediyor olabilir.
وما يعنيه ذلك هو أنكم متى أجريتم حديث مع هذا الصديق، فربما تجمع حكومة الولايات الأمريكية هذه المعلومات.

Hayır, belki de bir konuşma veya sohbeti bu şekilde başlatmak güzel değildir ve bu konu hakkında belki de sorularınız vardır.
لا، ليست الطريقة الأكثر جاذبية لفتح حديث أو بدء حوار، وربما هناك بعض الأسئلة التي تدور في ذهنكم حيال ذلك.