"حقل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alan
• tarlasına
• tarlasında
• alanını
• tarla
• Field
• saha
• tarlada
• tarlasından
• tarlasının
• alanda
• tarlaya
• alanında
• kalkanı
• kalkanını

Charlie'nin prefrontal korteksine dalgalı ve değişken elektromanyetik alan gönderecek.
إنه يقدِّم تيّار متناوب و نبض حقل كهرومغناطيسي ليحفِّز الدماغ

Yaşamım boyunca annemin öfkesi küçük evimizi bir mayın tarlasına dönüştürürdü.
طوال حياتي، حوّل غضب أمي منزلنا إلى حقل ألغام.

Hiç bir mısır tarlasında çıplakken geri geri koştun mu?
هل خلعت ملابسك من قبل وجريت بالعكس خلال حقل ذرة

Ulusal muhafızları çağırır, gemiye gidip yer çekimi alanını kapatırlar.
ستُخبر الحرس الوطني وسيذهبون الى مكان المركبة ويُغلقون حقل الجاذبية

Sakat bir tarla işçisi, melez bir kancık ve yaşlı bir kemancı.
عامل حقل مقعد و بغي مختلطة اللون و و عازف الكمان العجوز

Bir sezon daha sona erer ve Safeco Field bahara kadar kapılarını kapatırken taraftarlar o bildik cümleyle teselli buluyor:
وكذلك، كالآخر موسم الإبحار أنتهي والسقف القابل للسحب في حقل سافيكو يغلق حتى الربيع القادم والمعجبون مرة أخري

Geçen sene, aktivistler Filipinlerde bir saha deneyini işgal edip tahrip etti.
في السنة الماضية، دمر نشطاء حقل مزوع بطريقة التجربة في الفيليبين

Bir tarlada 6 metrelik çukura gömülmüş isimsiz siyah çocuklardan biri olabilirsin.
لكنتِ طفل أسود مجهول آخر مدفونه تحت ستة أقدام في حقل زراعة

İleride yeterli boyda bir alan var ama sert olacak.
هناك حقل متسع بما يكفي أمامنا ولكن الهبوط سيكون وعراً

Bu alan, optogenetik olarak biliniyor.
ان هذا المجال \ حقل العمل .. بات يعرف اليوم ب علم الجينات الضوئية

Sadece 8 yaşında küçük bir çocuktum o gün, annem beni arabadan çıkartıp sıcak bir Teksas pamuk tarlasına bıraktığında.
لقد كنت إبن ثمان سنوات في ذلك اليوم الذي وضعتني فيه والدتي في حقل القطن ذاك في تكساس تحت الشمس الحارقة

Biz etrafa kaçıştık, fakat onlar bizi bir çeltik tarlasına kadar kovaladılar.
لَكنَّنا رَكضنَا بالجوار حتى طاردَونا إلى حقل رُزِّ.

Tv dizisinde jenerikten sonra bir lale tarlasında bana çakıyorsun.
في المسلسل, تقوم بضربي في حقل تيوليب لتزيد تشويق المسلسل.

Tatbikatın başında olan albay ise tatbikatın iptalini isteyivermiş çünkü zarar görmüş robotun mayın tarlasında kendini çekiştirmesini izlemenin çok insanlık dışı olduğunu söylemiş.
وقد قام العقيد المسؤول عن الإختبار بإيقافه وإلغاءه، حيث يقول أنه عمل غير إنساني أن نرى هذا الروبوت وهو يجر نفسه عبر حقل الألغام.

Bir elektrik alanını görselleştirmenin en iyi yolu yer çekimini düşünmektir.
الطريقة الفضلى لتصوّر حقل كهربائي تتمثل في التفكير في الجاذبية.

Seni adil bir tarla işçisi yapmak hakkında dediğini duydun mu?
أسمعته و هو يتحدث عن تحويلك لعامل حقل صالح؟

Stay Field mi yoksa?
أنت تقصدين حقل البقاء .. صحيح.. هذه هي الحقيقة

Zıt Flash'ı alt edecek saha takımı hazır.
حقل مغناطيسي قوي من أجل حبس البرق العكسي.

tarlada kurbanları döven, tecavüz eden, sonra da öldüren bir ekip.
فريق يغتصب , يضرب و يخنق ضحاياه في حقل الذرة

- Elbette eminim. 50 metre sonra mısır tarlasından sağa dön.
بالطبع , بعد خمسة عشر متراً نتجه يميناً إلى حقل الذرة

Mısır tarlasının içinde karanlık yıldızların altında geri kalanını hatırlayamıyorum...
حسنا .. حقل الذره العميق .. خلف النجوم السوداء .. لا أستطيع تذكرها الآن

Bir tanesi özel mülkte, bir tanesi açık alanda, diğeri ise kasabanın sınırında.
إذن إحداهما في أرض خاصة والأخرى في حقل مفتوح والأخرى على حافة البلدة

Sence tarlaya tüm bunları yapan Kreisel'in çocukları mı?
هل تعتقد ان ما حدث فى حقل الذرة حقيقة كل ما اعرفة انى فقدت محصولى

Ve bu senenin 209 yarışmasında robot alanında başarılı olan takım..
الفائز بجائزة منافسة 2.09 لهذه السنة. للبراعة في حقل الآليات ..تذهب

Yani, kim kendini kapana kıstıran bir enerji kalkanı yaratır ki?
أعني ، من الذي يُصدر حقل الطاقة التي تحاصرنا هنا ؟

Oradan güç kalkanını devre dışı bırakmanın bir yolunu bulmalısınız.
أنت يَجِب أَن تَجدَ طريقة لتعطيل حقل القوة مِنْ هناك