"حقّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil mi
• doğru
• haklı
• haklısın
• hakkı
• misin
• hakkın
• tam
• İyi
• hakkım
• Haksız
• tabi
• hakkınız

Anladım, benim tarzım değildir ama bunu zaten biliyorsundur, değil mi?
يا رجل، ليس ذلك أسلوبي، فأنتم تعلمون ذلك حقّ المعرفة، صح؟

Kızlar, onları ne kadar sevdiğimi biliyor, değil mi?
أنت بنات يَعْرفنَ كَمْ الكثير أَحبُّك، حقّ.

Tabii sen de beni savundun, değil mi? O haklı, sen de haksızken bu biraz zor.
كان هذا صعباً قليلاً بشأن أنها على حقّ وأنتِ على خطأ

Seni geri yollamaları, doğru karar aldıkları anlamına gelmez.
مجرّد إعادتهمم إيّاك لا يعني أنّهم على حقّ

Kendi iyiliğin için bu sefer haklı olsan iyi olur.
حَسناً، لأجلك، أنت من الأفضل أن تَكُونُ حقّ هذا الوقتِ.

Çok güzel, değil mi?
جداً حلوى , huh؟ أنا فقط وَجدتُها حقّ خارج في القاعةِ.

Burası biraz kalabalık, değil mi ?
هذا المكان ضيّق حقّ اليس كذلك؟

Asıl mesele bu önlükler değil mi.
إنّ النقطةَ تلك هو الدعكُ، حقّ.

Bu seni baştan çıkarmaya neredeyse yetiyordu, değil mi?
النجاح الباهر، ذلك تقريباً بما فيه الكفاية أَنْ يَأْخذَ أنت حقّ خارج اللحظةِ , huh؟

Ah pardon sen yapamıyordun değil mi, bu da beni haklı çıkarmaz mı?
لكنّك لا تستطيعين التبزّز! لذا أظنّني على حقّ, أليس كذلك؟

Oh, büyükanne, bu filtre kahve yapıcı değil mi?
أوه، الجدة، هذا حقّ صانعة قهوة القطرة?

En azından, o canavarı atlattık, değil mi?
على الأقل نَبذنَا الوحشَ، حقّ.

Muhtemelen bizimle oyun oynuyor, değil mi?
هو يَلْعبُ من المحتمل a خدعة علينا، حقّ.

Ama kaçıranların amaçları insanları terörize etmek zaten, değil mi?
نقطتهم أَنْ تُرهبَ الناسَ، حقّ.

Tabancayı size doğru tutması sizi çok korkutmuştur.
ذلك لا بدّ وأن كَانَ مخيفَ، سَيكونُ عِنْدَهُ ه نقطة ذلك حقّ إستعمال السلاحِ فيك.

doğru olanı yaptı ve ödemesinin bir kısmı yerine arabayı teklif etti.
عَرضَ تلك السيارةِ فوق كدفعة جزئية. نعم، حقّ.

Bilemiyorum. - Annem haklı mı diye görmek için izliyorum.
أراقبكم، لأنّي أريد أن أعرفَ إن كانت أمّي على حقّ

haklısın, sanırım biraz paranoyaklaşıyorum.
نعم، معك حقّ لقد أصبحتُ مهووساً بالشّك، أرأيتم؟

İnsanların sokaklarında neler olup bittiğini bilmeye hakkı var. hakkı var.
من حقّ النّاس أن يعرفوا ما الذي يجري في شارِعِهِم

Yani, ona çıkma teklif edecek misin?
لذا، أنت ذِهاب للطَلَب منها الخروج معه؟ أوه، حقّ.

Avukat tutma hakkın var şimdi ve diğer olacak sorgulamalar için.
أنت تمتلك حقّ أن تحضر محامي الآن وأثناء أيّ إستجواب آخر

Çivinin olduğu yerin tam altına geçin ve oradan tekrar deneyin.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ أَنْ تُصبحَ حقّ تحت ذلك المسمارِ ومحاولة ثانيةً.

Şimdi sana tavsiye vermeye hakkım olduğunu düşünmüyorum.
أدرك بأنّني ما عندي أيّ حقّ للبدء أسلوبي أبوي عليك الآن.

Hiçbir şey daha çabuk kafa buldurmaz. Haksız mıyım kızlar?
لا شىء يجعلك تعمل أسرع أأنا على حقّ يا فتيات؟

Evet, tabi hapise doğru çıkıp gidelim.
أوه، نعم، نعم، حقّ مشي إلى السجنِ.

Kaynağımızı kapatmaya hakkınız yok! Pis suyla nasıl yaşarız?
لا حقّ لكم في ردم البئر، أنّى لنا أن نحيا بماء عكر؟