"حياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatta
• canlı
• yaşıyor
• sağ
• diri
• hayattasın
• hayattayım
• hayattaysa
• hayattayken
• yaşadığını
• yaşıyorsa
• yaşıyorum
• yaşıyorsun
• yaşayan
• yaşıyordu

Eğer şu an hayatta olsaydı, ben hizmetçi olarak çalışmak zorunda kalmazdım,...
نعم , لو أنه كان حياً لما احتجت لأن أعمل كمدبرة منزل

İnsanı hayatta tutan tek şey budur. Sadece kurduğu düşler.
هذا ما يُبقي المرء حياً يجب أن يكون لديه حلم

İşte o yere bir aile üyesi hayatta vardır anlamına gelir.
هذا يعني أن لديه فرد من عائلته حياً في مكان ما

Acı çekmek için zeki olmanıza gerek yok, fakat canlı olmanız gerekir.
ليس عليك أن تكون ذكياً لتعاني، لكن ربما عليك أن تكون حياً.

Yalan konuşuyorsan, açlıktan ölene kadar en yakın ağaca canlı canlı asılacaksın.
إن تكلمت باطلاً فسأعلقك حياً على أقرب شجرة إلى أن يذويك الجوع

O yaşıyor ve dışarıda. Ne yaptığı hakkında da bir fikrim yok.
لقد كان حياً هناك ليس لدي أية فكرة عما يجب القيام به

Tabii, başka şeyler de var. Meselâ sağ kalmak gibi.
أعني، هناك أشياء أخرى مثل ، أني أريد البقاء حياً

hayatta olup olmadığını bile bilmediğin birini bulmak için neden bu kadar uğraşıyorsun?
لماذا تحاولين جاهدة لتجدي شخصاً لا تعرفين حتى إذا كان حياً أو ميتاً؟

Şu zavallı herif hayatta olsaydı bile, hiçbir şey olmayacaktı.
حتى لو كان ذلك الرجل المسكين حياً فلن يفيدنا بشيء

Pekala millet. Bu kadar geyik yeter. Oyunumuzun ismi "hayatta Kal"
حسناً يا شباب كفانا حديثاً اسم هذه اللعبة هو إبقى حياً

Gözlerimi kapatıp , hayatta kalmaya çalışıyorum, ve sonunda kaza ile kulağını kestim.
أحاول فقط أن أبقى حياً وعيناي مغمضتين وانتهيت عن غير قصد بقطع أذنه

Aslına bakarsan, saatin geri sayması bitene kadar hayatta kalmanı tavsiye ederim.
في واقع الأمر، أنصحك بأن تبقى حياً حتى ينتهى العد التنازلي اللعين

Ben de senin canlı birine içki ısmarladığını hiç görmedim.
و لم أقابل حياً واحداً دعوتة أنت الى شراب أيضاً

O şeyin ölü mü canlı mı olduğuna bilmemek hiç hoşuma gitmiyor.
لست متأكداً أننى أود عدم معرفة ما إذا كان حياً أم ميتأً

- Sende onu canlı bırakamazdın çünkü bu sefer eskisi kadar şanslı olamayabilirdin.
خمنت أنه لن تتركه حياً ليتعرف عليك لانك لن يصيبك الحظ مرة آخرى

Oğlu yaşıyor mu, ölmüş mü diye umursamayan bir baba ne işe yarar?
ما فائدة الأب الذي لا يأبه إن كان ابنه حياً أو ميتاً ؟

Ve oğlunu bundan sağ kurtaracak yegane insan da sensin.
و الآن انت الوحيد الذي سيبعد ابنك عن هذا حياً

Onlara, oğlumu bulana kadar bu ülkeyi terketmeyeceğimi söyle. Ölü ya da diri.
فيل، أنني لن أغادر هذه البلدة حتى أعثر علي أبني، حياً أو ميتاً

Dünya korkunç bir felaketle harap oldu ama sen hâlâ hayattasın.
لقد دمر العالم بكارثة هائلة , لكنك مازلت حياً

Adam bir kazığa bağlanıp yakıldı ve ben hala hayattayım.
أُحرق الرجل على سيخ الشواء وأنا لا زلت حياً

Tabi eğer avatar bir şekilde hala hayattaysa.
إلا إذا كان الأفاتار في حقيقة الأمر حياً بطريقة ما

Kardeşim hayattayken onlara borcu varmış dediler.
لقد قالوا بأن أخي مدين لهم بالمال عندما كان حياً

Bilim, Morlar'ın beyninin neden hala yaşadığını açıklayamıyor efendim.
العلم لا يمكنه تفسير لماذا . لا يزال عقل مورلار حياً

Ve eğer çocuk yaşıyorsa onu Carlton öldürmüş gibi göstermeye çalış.
و إذا كان الولد حياً اجعل الأمر يبدو كأن كارتون قتله

Bunu yapmak için zamanın vardı. Ve hâlâ da öyle, karşındayım. Hâlâ yaşıyorum.
أنتَ ضيعت الكثير من الوقت لتقوم بذلك، و الآن،ها أنا حيّ،و لازلتُ حياً.

Sen hala yaşıyorsun, çünkü Yüzbaşı senin vaftiz babanı tanıyor.
أنت الوحيد مازلت حياً لأن الكابتن يعرف من هو عرابكَ

Hepimizin bilmesi için,belki yaşayan birşey,belki hatta ölen birşey var içerde.
كُلنا نعرف بأنه ربما يكون هناك شيئاً حياً او ميتاً بالداخل

Kapıyı açtığımda, kocanız hala yaşıyordu.
حينما فتحت باب العربة .. كان زوجك لا يزال حياً