"خال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Temiz
• boş
• dayı
• amca
• amcası
• güvenli
• açık
• dayısı
• kimse
• amcam

- Geldiğin için sevindim. - İyi oldu, iyi. Temiz...
ـ سعدت بقدومك ـ أراك لاحقا خال اللفافة مازالت مشتعلة

Temiz, kirletilmemiş bir dünyada, ormanın içerisinde kendi yaşam şekillerini oluşturmak için mücadele ediyorlar.
إنهم يناضلون لتطوير سبلهم الخاصة للمعيشة داخل الغابات في عالم نظيف، عالم غير ملوث، عالم خال من التلوث.

boş bir ev, hazırlanmış bir çanta yok, araba hala girişte.
أنا.. منزل خال.. لم يخزن حقائبه، والسيارة لا تزال في الممر..

Charlie dayı, sen hasta değilsin. Bu çok komikti.
لماذا خال تشارلى انت لست مريضا هذا سيصبح شيئا مسليا

Bu çok güzelmiş, amca. Yaşasın Valencia!
حسناً, ياله من خال رائع فيفا فالنسيا

Belki de ona benim bebeğin amcası olduğumu söylemeliyim.
الطفل خال بأنني أخبرها أن يمكنني بأنه أعتقد

ANDAE'e bilgi vereceğim ve sahanın Temiz olduğunu onayladıkları anda,
سأعلم فريق الطوارئ النووي بذلك، وحالما يؤكدون لنا أنّ المكان خال من الإشعاعات النووية

Saçlarınızı Temiz, parlak ve kepeksiz tutmak ta öyle.
و أيضاً إبقاء شعركم لامعاً و خال من القشرة

Sol taraf Temiz, sağ taraf Temiz. Yapabilirsin.
الطريق خال من اليسار ومن اليمين يمكنك القيام بهذا

Evet ama burası gereğinden fazla Temiz.
ولكنه خال تمامًا بلا أي آثار.. بصورة مثالية.

111'den otoyola kadar Temiz.
حسنا، المكان خال على طريق 111 و حتى ترنبايك

Son iki seferdeki gibi, her yer Temiz.
كل شيء خال من جديد مثلما حصل في المرتين الماضيتين

Hastanelerde tek bir boş yatak bulunmadığını biliyor musunuz?
هل تعلم ان المستشفيات لا يتوفر فيها فراش واحد خال

Yaran, bir zamanlar Charlie'nin doldurduğu ama şimdi boş olan kalbindeki bir yerden kaynaklanıyor.
ألمك كان بسبب مكان خال في قلبك كان فيه تشارلي من قبل

Sence de boş bir dükkana takılan bir grup eleman şüphe çekmez mi?
سوف يثير هذا الشكوك مجموعة من الأشخاص يقومون بالحفر في متجر خال

Çünkü biz sadece dayı ve yeğen değiliz. Bu farklı bir şey.
لأننا لسنا مجرد خال و أبنة أخت أنه شىء أخر

Charlie dayı, seninle yürümeyi seviyorum. Herkesin seni görmesini istiyorum.
خال تشارلى أحب السير معك احب أن يراك الجميع

Bay Saunders yanlışlıkla Charlie dayı'mın resmini çekti ve Charlie dayı onun filmini aldı.
مستر ساندرز التقط صورة بالخطأ لخالى تشارلى و خال تشارلى أخذ منه الفيلم

Gay bir amca olmak çok zor.
أو "غانكل" *"غنكل" غاي أنكل = خال/عم شاذ* يعطي هدية لأبنة أخت عصرية و أنيقة مثل "هايلي"

Lord Mountbatten. Edinburgh Dükü'nün amcası.
إنه اللورد "ماونتباتن"، إنه خال دوق "إدنبره"

Sendika bu iş yerinin güvenli olduğuna karar verene kadar burada kalır.
حتى تعتقد النقابة أن مكان العمل خال من المجازفة

Bir numaralı kapak açık. Silodaki su boşaltıldı.
الباب الاول مفتوح المخزن خال من الماء

Geçen ay, dünyanın en kötü dayısı olduğumu söyledin ölmemi istedin, sırf sana piyano almadım diye.
‫الشهر الماضي ‫قلت إنني أسوأ خال في العالم ‫وإنك تتمنين لي الموت ‫لأنني لم أشتر لك بيانو

Yılın bu döneminde pek kimse olmuyor. Bir oda ayırttık.
المكان خال من الناس فى هذا الوقت من العام أستأجرنا غرفة هناك

Bir amcam var. Kiraz çekirdeğini 45 metreye tükürebiliyor.
لدي خال يمكنه بصق حبة الكرز لخمسين ياردة