"خلق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaratmak
• yaratmaya
• yaratmış
• yaratma
• yarattığını
• yaratan
• yaratıp
• yarattığı
• yaratıyor
• yaratılmış
• oluşturmak
• yarattı
• yaratıldı
• yaratarak
• yaratır

Bu yüzden insanların kendileri hakkında ne kadar emin olduklarına bağlı olmadan, söyledikleri şeylere meydan okuyan bir deney yaratmak istedik.
لذا أردنا خلق تجربة، تتيح لنا أن نتحدّى ما يقوله الناس عن أنفسهم، بغض النظر عن مدى الثقة التي يبدون عليها.

İlki daha iyiye ulaşmak için tutkulu bir ilgi kültürü yaratmak.
أول مكون هو خلق ثقافة من الإهتمام المتقد والشغوف بالمصلحة العليا.

Kendi fırsatını yaratmaya çalışacaktır. İşte o zaman kendini ele verecektir.
سوف يحاول خلق الفرصة المناسبة و عندها سيفضح السيد العجول نفسه

Ben bisküvi yiyerek beslenebilirim ama Tanrı kaplanları etobur olarak yaratmış.
يمكنني أن أتغذى على البسكويت لكن الله خلق النمور من المفترسات

Şimdi, Afrika'da zenginlik yaratma konusunda konuşmaya başladığımıza göre ikinci mücadelemiz bir toplumda zenginlik yaratan kesimlerin kimler olduğu meselesi olacaktır.
الآن، عندما نبدأ بالتحدث عن خلق الثروة في أفريقيا، التحدي الثاني لنا سيكون، من هُم وكلاء خلق الثروة في أي مجتمع؟

Sadece Tanrının her şeyi yarattığını sana hatırlatmak istedim demek.
يعنـي فقط أنـي أردت تذكيـركِ أن الله خلق كـل شيء

Farklı bir gerçeklik yaratıp, hipnoz aracılığıyla insanları bunu asıl gerçek olduğuna inandırabilir.
خلق النسخة المتباينة حقيقة أيّ هم يمكن أن ثمّ مشروع خلال التنويم المغناطيسي.

Hahamların yaradılışla ilgili çok güzel bir yorumu var. Bu yoruma göre Tanrı dünyayı yarattığı zaman düşündü ki; dünyayı yaratmanın en iyi yolu adaleti kutsal bir şekilde dağıtmaktı.
وهنالك تفسير رباني جميل عن بداية الخلق يقول انه عندما خلق الله الكون اعتقد انه من الافضل ان يخلق فقط مع العدل الالهي

Buradaki çalışanlar, anınızı yeniden yaratmak için ellerinden geleni yapacaklar.
الموظفون هنا سيبذلون ما بوسعهم لإعادة خلق الذكرى التي اخترتها

Yaptığı şey, güneşin yoğunluğuna eşit bir ışık kaynağı yaratmak.
ما تقوم به هو خلق مصدر الضوء يساوي شدة الشمس

Hiç kan dökülmeden daha iyi bir çevre yaratmak istedim.
أنا على وشك خلق بيئه جديده بدون نقطه دم واحده

Belki de tüm bunlar tomruk şirketlerine düşmanca bir ortam yaratmak içindir.
ربما سبب فعل كل هذا هو خلق بيئة عمل عدائية لشركات التحطيب

Uzak gelecekte etkileşime girmek isteyeceğiniz teknolojiler yaratmaya çalışıyoruz.
نحن نحاول خلق تكنولوجيا قد تودّ التفاعل معها في المستقبل البعيد.

ve bu şekilde mantık bize daha iyi bir dünya yaratmaya yardımcı olur.
وبهذه الطريقة يساعدنا المنطق على خلق عالم أفضل.

Tabii ki, senin yaşamış olduğun tecrübenin ayrıcalığına sahip değilsem de Tanrı'nın böylesine bir varlığı bazı meziyetlerle donatmadan yaratmış olduğuna inanmak açıkçası bana çok zor geliyor.
طبعاً ، أنا لا أحظى بالفوائد التي جنيتها من تجربتك لكن أجد من الصعوبة بمكان أن أقنع نفسي بأن الله عندما خلق المرأة

Hükümetin yeni bir katil hamam böceği türünü de yaratmış olacağını söyleyebilir miyiz?
من يقول الحكومة ما خلق جيل جديد صراصير قاتلة؟

Kendi laboratuarımda, inorganik yaşam yaratma çabamız çok farklı tepkime biçimlerinde gerçekleşiyor.
فى معملى الخاص، فإن الطريقة التى نحاول بها خلق حياة غير عضوية هى باستخدام العديد من صيغ التفاعلات المختلفة.

İnsanın kendi bağnazlığından kindar bir tanrıyı, kendi cehenneminden de şeytanı yarattığını söyledi.
قال إن الإنسان قد خلق رب منتقم من تعصبه و الشيطان من جحيمه الخاص به

Bütün maymunları kendi suretinde yaratan kutsal babamız, bizi kutsa.
باركنا ايها الاب المقدس الذي خلق جميع القرود على هيئته

Ben, geçici bir sorun yaratıp kalıcı sorununu çözmenden bahsediyorum.
أتحدث عن خلق مشكلة مؤقتة تسمح لك بشطف المشكلة الدائمة

Tüm insanları kendi suretinde yarattığı söylenir.
لكنه رب جميع الناس يقال أنه خلق جميع الناس فى أحسن صوره

Eğer dediğiniz şey doğru ise bu ilüzyonu kim veya ne yaratıyor.
إذا كان ما تقوله صحيح، و أو ما الذي خلق هذا الوهم؟

Sanırım biz, zihnimiz ,en azından Daniel'ın zihni tarafından yaratılmış,... ..bir çeşit sanal dünyadayız.
..اعتقد اننا نوعا ما في عالم خيالي خلق من عقولنا الخاصة او علي الاقل من عقل دانيال

Semptomlarına neden olmuş olabilecek durumu yeniden oluşturmak için egzersiz testi yapacağız.
نرغب بالقيام بتمرين جهد اعادة خلق الجهد الذي قد يكون سبب أعراضك

Bu firmanın şöhretini artırdı ve kendi ürünleri için marka güvenilirliği yarattı.
عزز ذلك من سمعة الشركة كما خلق ذلك ولاءً للعلامة التجارية لمنتجاتها.

Dünya kendisinin farkında olmayan insanlar için yaratıldı.
خلق العالم لهؤلاء الناس الذين لا يهتمون بالوعى الذاتى.

Panik yaratarak patlama sonrası en kısa sürede müdahaleyi bekliyorlar.
خلق الذعر يؤمن لهم رؤية اقصر وقت للاستجابة بعد التفجير

Barışçıllar savaş motorları yaratır, istilacılar yenilmezler yaratır.
إن السلام خلق حرب. الأجانب المنتقمون خلقهم.