"دائمًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daima
• sürekli
• her zaman
• hep
• herzaman
• kalıcı
• her daim
• beri
• zamanki
• mutlaka
• genelde
• her seferinde

Sağlık Etki Fonu, yeniliği daima en çok ihtiyaç duyulan yöne kanalize edecektir.
يوّجة صندوق التأثير الصحي الإبتكار دائمًا. في الاتجاه الذي تشتدُّ فيه الحاجة إليه.

Dijital dünya bize kendimizi daima meşgul, ebediyen meşgul olarak hissetmemiz için planlanmış.
يتآمر العالم الرقمي ليجعلنا نشعر بأننا مشغولون إلى ما لا نهاية، مشغولون دائمًا

Rekor sürekli olarak aşağı düşme eğiliminde, fakat birden düştüğü noktalar var.
دائمًا يتجه الرقم القياسي إلى أسفل، لكن يتخلله تلك المنحدرات شديدة الإنحدار.

sürekli görev dışındayken iyi para kazanmak isteyen polislere bakarım.
دائمًا ما أبحث عن رجال شرطة متفرغين ويريدون دخلًا إضافيًا

Meydan okuma dersleri her zaman modanın büyük devrimcileri, tasarımcıları tarafından öğretildi.
لقد تم منح دروس في التحدي دائمًا من ثوار الموضة العظام: المصممون.

Babam her zaman "Tanrı tam zamanlı çalışma ekonomisi yürütür" derdi. Eğer ihtiyacı takip edersen hayatta hep bir amacın olur.
أبي يقول دائمًا الإله يدير اقتصاد التوظيف الكامل، وأنه إذا فقط لبًّيت حاجة ما، لن تخفق في تحقيق هدف في الحياة.

Evet, onlar ülkemde misafir ve sen daima şişman kalacaksın.
أجل، إنهم ضيوف في بلادي، وأنتِ تُسمّني دائمًا الخنزير أولاً.

Bu meslekte daima kısa yoldan köşeyi dönmeyi arzulayanlar olmuştur.
في مجال هذا العملِ، دائمًا يحاول شخص إيجاد الحيلة، الخُدعة.

İçimden bir ses diyor ki daima sırtına bakıp duracağım.
أشعر وكأنّي كنتُ دائمًا ما أحملق في ظهره أثناء مُضيّه.

Sanırım "her zaman ve daima"nın bizi buralara getireceğini sanmıyordun.
لا أفترضك تصوّرت أن مبدأ دائمًا وأبدًا سينتهي بنا لهنا.

Yani yeniliklerin dalgaları bir şekilde alçalıp yükselirken gelgitler daima klasik olanı yakalıyor.
لذا بطريقة ما، أمواج التجديد في حالة مد وجزر بينما دائمًا ما تمسك الأمواج بالكلاسيكيات.

Çünkü komşu karınca kolonileri imparatorluklarını genişletmek için sürekli saldırılar düzenler.
لأن مستعمرات النمل المجاورة الذي يتطلّع لتوسيع إمبراطوريته يتأهّب للهجوم دائمًا

Beni sürekli teşvik etmesi çok motive edici bir şey sürekli beni destekliyor ve daha iyisini yapabileceğime inanıyor.
هذا دافع إضافي أن يقوم بتحفيزي طوال الوقت ويشجعني دائمًا ويؤمن أنّه بمقدوري دائمًا أن أقدم ما هو أفضل

sürekli geride kalacağımdan korkuyordum.
كنت متخوّفة دائمًا ألا أتمكن من المواكبة.

Ve son zamanlara kadar sürekli şiir ile meşgul olamayacağımı anlamadım.
ولم أدرك سوى مؤخرًا أنني لا يمكنني دائمًا أن أتعجّل في كتابة الشعر.

Rus kökenli bir kadın olarak, neredeyse hayatı boyunca orada yaşamış olmasına rağmen, her zaman biraz yabancı hissetti.
كانت دائمًا تشعر بأنها دخيلة على المجتمع، بالرغم من أنها قد عاشت هناك معظم حياتها، امرأة من أصل روسي.

Çocuk Koruma Hizmetleri'nde çalıştığımda bu gibi şeylere her zaman rastlıyordum.
عندما كنت موظفة في خدمة رعاية الأطفال، رأيت أشياء كهذه دائمًا.

her zaman erkekler baskın ve agresif, kadınlar pasif ve cilveli.
حيث يجب أن يكون الذكر دائمًا مسيطرًا وعدوانيًا، والأنثى سلبية وخجولة.

Çocukluğumda nasıl biri olsam da bir kadın olduğumdan hep emindim.
لقد عرفت دائمًا أنني كنت فتاة، بغض النظر كيف كنت كطفلة.

herzaman başka yollar vardır. Özellikle böyle önemli bir konuda.
دائمًا ما يكون هُنالك إختياراتٌ أخرى، خُصُوصًا بأمرٍ خطيرٍ كهذا.

Onu bir an önce felci kalıcı olmadan ameliyathaneye götürmemiz gerekiyor.
يجب أن ندخله إلى غرفة العمليات قبل أن يكون الشلل دائمًا

Her neyse, bunaldığım zaman, alışverişe gitmekten her daim zevk almışımdır.
على أية حال، عندما ينتابني الاكتئاب، فأنا أحب دائمًا أن أتسوق

Ben sizi tanıdığımdan beri bi şekilde herşeyi doğru şekilde yaptınız
منذ أن عرفتكما.. كنتما تتعاملان مع كل شيء بمنتهى الحكمة دائمًا

Macerana yardım etmek için her zamanki gibi elimizden geleni yapacağımızı biliyordun.
علمت أننا سنفعل كل ما بوسعنا لمساعدتك في مغامرتك، دائمًا نفعل ذلك

Ve gerçek şu ki atığı yakıt olarak kullanmada iyi olsak bile, mutlaka her zaman biraz artan yakıt olacak.
والحقيقة هي أنه حتى لو كنا جيدين باستخدام تلك النفايات كوقود، سيكون هناك دائمًا بعض الوقود المتبقي.

Bana genelde neden sanatla uğraştığımı, sanat fotoğrafçılığımla ilgili neler söylemek istediğimi ve bunun nasıl bir faydası olduğunu soruyorlar.
دائمًا ما أُسأل لماذا أُمارس الفن، وما الذي أريد قوله عن تصويري الفني، وما الفائدة منه؟

her seferinde doğru notaları denk getiremediğimiz bir deneme yanılma sistemi.
إنّه تعلّم عن طريق التجربة والخطأ، فنحنُ لا ننجح دائمًا أثناء تأليف الألحان الموسيقية.