"دقيق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğru
• titiz
• hassas
• kesin
• un
• dikkatli
• tam
• ince
• dakik
• detaylı
• unu
• Dikkat
• kusursuz
• titizdir
• keskin

Deyişlerin birçoğundan farklı olarak, filler ile ilgili bu söz bilimsel olarak doğru.
على عكس العديد من الأمثال فإن المثل الشائع بخصوص ذاكرة الفيلة دقيق علميا.

Böyle bir durumda insanlar genellikle dünyayı doğru bir şekilde algılamaktansa gruplarıyla olumlu bir ilişkide olmaya daha motive olurlar.
في مثل حالة كهذه، يكون الناس غالباً متحمسين للحفاظ على علاقة إيجابية مع جماعتهم أكثر من تصور العالم بشكل دقيق.

Bizim katilimiz ise çok titiz. Suç mahallinde sıfır DNA bırakmış.
قاتلنا دقيق جدّاً، لم يترك أثر حمض نوويّ في مسرح الجريمة

Bu hasta 50 yaşlarında, bu nedenle ona prostat kanseri riski olma ihtimali konusunda oldukça hassas bir rakam verebiliriz.
وهذا هو مريض في ال50 من عمره ويمكننا ان نرى اننا حددنا تقدير دقيق له عن احتمال اصابته بسرطان البروستات

Mars'ın yüzeyinin renklerini nasıl kesin bir şekilde alırsın, çok kötü bir band genişliğin varsa?
كيف نعود بمنظر دقيق للون على سطح المريخ ، إذا كان لدينا نطاق تردد كبير لنحقق ذلك؟

Elliot Cole'un detaycı bir yönetici şöhreti var, değil mi?
أليوت كول لديه سمعة كبيرة كمدير دقيق ، أليس كذلك؟

İğnemi ne zaman, nereye ve kim için sapladığım konusunda çok dikkatli olmalıyım.
أجد لزاما علي ان يكون دقيق جدا عن الالتصاق بها متى وأين ولمن.

Ve sonra, tam olarak 48 saat sonra GPS sinyali söndü.
وثمّ، وبشكل دقيق جدا، بعد 48 ساعة إشارة تحديد المواقع تختفي.

Geçmişimizle ilgili şüpheleri var ama hikayemizin doğru olmadığını söylemiyorlar.
يشككون في حيادنا لكنهم لا يقولون أن المقال غير دقيق

Bu şema mesajınızda aldığımız bilgiye dayanıyor. doğru olduğunu varsayabilir miyiz?
هذا التصميم بناء على معلوماتك هل هو دقيق بما يكفى ؟

Daha yeni 2005 yılında bütün bir üst çene bulundu. Bu sayede, bu tuhaf yaratığı doğru olarak yapılandırabiliriz.
،و في عام 2005، عـُثر على فكه العلوي بالكامل لـيمكننا ذلك من إعادة هيكلة ذلك المخلوق العجيب بشكلٍ دقيق

Biraz pahalı ama çok becerikli ve çok da titiz.
تكلفته عالية جداً، هو دقيق للغاية و سريّ تماماً.

Umarım, yaşım doğrudur. Yaşım konusunda daima titiz olmuşumdur.
آمل أن يكون سنى مكتوباً بشكل صحيح فأنا دقيق جداً دوماً بشأن سنى

Böylece atomik saat sayesinde, zamanı saniyenin milyarda biri hassasiyetle, ve uydudan olan mesafeyi de çok hassas bir şekilde belirleyebiliyoruz.
لذلك شكرًا للساعة الذرية نقرأ الوقت بدقّة تصل إلى واحد في المليار من الثانية وقياس مسافة دقيق جدًا من ذلك القمر

İkisi arasında hassas bir denge vardır hatta tahmin edebileceğinizden çok daha hassas.
التباين بين العالمين يُمكن أن يكون توازنٌ دقيق أكثرَ دِقةٍ مما قد تتخيلون.

Daha kesin bir rakam var. Haydi söyleyin, kaç kişi?
ماذكرته من عدد غير دقيق اذكر العدد بأكثر دقة

Ani pişirme güdüm yüzünden yumurta ve un almaya gidiyordum.
كنت في الخارج لأحضر دقيق و بيض لرغبتي المفاجأة للخبز

Evet, çok dikkatli olmalısın, çünkü onların küçük kemikleri çok kırılgan.
نعم.انت.انت يجب ان تكون دقيق جدا لان عظامهم الصغيرة هشة جداً

Bugün burada olanların tam olarak özeti bu mu memur bey?
أهذا حساب دقيق لما جرى هنا اليوم ، أيها الضابط ؟

Ve bu modlardan birbirine geçebilmek gerçekten çok önemli. Yani nerde daha ince ayrıntılı versiyonu varsa oyunun orda zorunlu hatta.
لذا فإن القدرة على الإنتقال من صيغة إلى الأخرى هو مهم جدا. لذلك فهي تتطلّب نوع دقيق من اللّعب برأيي

- Bana da hep dakik olmamı söylerdi.
أجل، يأتى دائماً بعدي ليكون دقيق فى مواعيده. وقد فعل.

benzer bir sorunu vardı. Onlar da sürekli büyüyorlardı ve Uruk gibi, onların şehri de detaylı bir sulama sistemine aşırı ölçüde muhtaçtı.
كانوا يتكاثرون باستمرار أيضاً، وعلى نفس خُطى مدينة الوركاء، اعتمدت مدينتهم على نظام ريّ دقيق.

Ve Gary, çocuklar istediği kadar alabilir çünkü muhteviyatında yulaf unu ve keten tohumu var, ayrıca elma püresiyle tatlandırılmışlar.
غاري ، بإمكان الأولاد تناول قدر مايريدان منها لأنها مصنوعة من دقيق الشوفان وبذور الكتّان ومحلاة بصلصة التفاح

Seninkiler detaylara yoğun Dikkat vererek çalışmanın özenli uygulanışı olurdu.
إن قدراتكِ ستكون تطبيقٌ دقيق للتدريب مع الإنتباه الشديد للتفاصيل

Bizler, iyi görenlerin yavrularıyız ve bu yüzden normal şartlarda algılarımızın kusursuz olduğundan emin olabiliriz.
وكنا طفرة من الذين ابصروا بدقة أعلى يمكن أن نكون واثقين بأنه في الحالات العامة بأن إحساسنا دقيق

Kont adına özür diliyor. Aslında zaman konusunda çok titizdir.
هو يعتذر عن الكونت هو دقيق جداً عادة بالوقت

Ona silahla nişan almış olacağız, keskin bir nişancı.
ستكون البندقية موجهة عليه مَع شخص دقيق التصويب