"دقيقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dakika
• biraz
• dakikan
• dakikada
• saniye
• dakikadan
• dakikamız
• dakikanız
• Birazdan
• an
• dakikadır
• dakikalığına
• dakikam
• doğru
• dakikası

Gelecek 14 dakika içinde yada her neyse, bir şeyler hissedebilir misiniz?
في ال14 دقيقة القادمة .. او ما بقي من المحادثة إشعروا بالأشياء

dedim Önceden 20 dakika bu insanlara karşı hakaret yasası hakkında konuşmuştum.
كما تعرفون، لقد كنت أشرح لهم حول قانون التشهير لمدة 20 دقيقة.

Ama yüklenici savunucusu olarak 30 dakika çalışmanın ardından, çok geçmeden sanal alem hakkındaki fikrimin birazı aklıma geldi.
ولكن بعد 30 دقيقة من العمل كمقاول دفاع، علمت فورا أن فكرتي عن السيبرانية كانت إلى حد ما خاطئة.

Mars’ta bir gün hemen hemen Dünya’daki bir gün artı 39 dakika kadar.
و طول اليوم في المريخ يساوي طول اليوم على الأرض، زائدا 39 دقيقة.

Herhangi bir zamanda Wikipedia mutlak yıkımdan yaklaşık 45 dakika uzakta.
في كل الأوقات، ويكيبيديا تقريباً 45 دقيقة بعيدا عن التدمير التام.

Bu odada Edi ve Büdü'yle bir dakika daha kalmaya tahammül edemem.
لا استطيع تحمل الجلوس دقيقة اخرى في هذه الغرفة مع هذان الاثنان

Bir dakika sonra köprücük kemiğim sonsuza kadar yok olacak.
دقيقة آخرى , وعظمة الترقوة خاصتى ستكون ضاعت إلى الأبد

Ne kadar erken olursa o kadar iyi. 15 dakika.
الآن؟ كلما ابكرنا كان افضل, لنقل بعد 15 دقيقة, حسنا

Akşam yemeği 15 dakika içinde hazır olacak, efendim. Teşekkür ederim, Leakin.
العشاء سيكون جاهزا فى خلال 15 دقيقة يا سيدتى شكرا يا ليكن

Merak etme. Fazladan bir dakika bile oyalanmayacağım. Haydi hayırlısı.
لا تقلقي لن استغرق دقيقة اكثر مما يلزم افسح الطريق

Bu da sekiz saat 20 dakika eder. Kahve molalarıyla beraber 10 saat.
هذا سيأخذ منا ثمان ساعات و عشرين دقيقة عشر ساعات مع إستراحات للقهوة

Bu adamı bir dakika daha dinlersek inandığımız her şey çökecek.
لو سمعنا لهذا الرجل دقيقة أخرى لن يبقى لنا ما نسأله

Seninle bir dakika daha yaşayamam. Ortada hiç sevgi kalmadı.
لا يمكننى العيش معك دقيقة اخرى لم يتبق هناك حب

Düşünsene, sadece bir dakika önce yanında durmuş, siyah düğmelerine bakıyordum.
تخيل فقط، منذ دقيقة مضت وقفت بجانبه ونظرت إلى أزراره السوداء.

Eğer bir dakika içinde sen de dışarı gelmezsen... buraya dönmek zorunda kalırım.
و لو لم تخرج خلال دقيقة واحدة سيكون عليّ أن أعود إلى هنا

Ve bunu yapmak için 13 dakikam kaldığından, bu biraz hızlıca olacak.
وعلماً بأن لديّ 13 دقيقة لفعل ذلك، سيكون هذا نوعاً ما سريع.

Orada onyedi dakikan daha var, ondan sonra şu köpekbalığını arayacağız.
لديك 17 دقيقة زيادة كى نذهب ونلقى نظرة على هذا القرش

12:30'da temasa geçmeye çalışacağım ve ondan sonraki her 15 dakikada bir.
على رحلة رقم1055. سأحاول الأتصال في 12.30 وكل 15 دقيقة بعد ذلك

2008 yılında, 20 saniye kadar uçmuştu, bir yıl sonra iki dakikaya, sonra altı dakikaya, ve nihayet 11 dakikaya kadar uçabildi.
في عام 2008، قامت بالتحليق لفترة مذهلة بلغت 20 ثانية، وبعد عام، حلقت لمدة دقيقتين، ثم ستة، حتى وصلت الى 11 دقيقة.

Bu toplantılar bu etkiyi 20 dakikadan az sürse de yarattılar.
و كان لهذه الاجتماعات تأثير حين تدوم أقل من 20 دقيقة.

Giriş kartı bende. Uyuşturucu etkisini kaybetmeden önce 30 dakikamız var.
وجدت بطاقة الدخول, لدينا 30 دقيقة حتى يزول مفعول السهام المهدئة

Andromeda'nın kontrol yeteneğini onarmak ve kendi geminize dönmek için 15 dakikanız var.
لديكم 50 دقيقة لاسترجاع قدرة الأندروميدا على التحكُّم و تنسحبون إلى مركبتكم الخاصة

Birazdan Bayan Clarke ve nişanlısı Bay Nickie Ferrante ile tanışacağız.
خلال دقيقة ، سنلتقى مع الأنسة كلارك وخطيبها السيد، نيكى فيرانتى

Hepinizden olduğunuz yerde kalmanızı istiyorum. Her an yardım gelebilir.
أريدكم أن تبقوا فى أماكنكم ستصل النجدة فى أى دقيقة

20 dakikadır şiddetli göğüs ağrım, baş dönmesi nefes darlığı var.
كان لدي 20 دقيقة من ألم الصدر الحادّ الغثيان، ضيق التنفّس

45 dakikalığına hayalimi gerçekleştirdim ama sonra bir anormallik ortaya çıktı.
‫لمدة 45 دقيقة , محققاُ حلم حياتى, ‫ثم كان هناك شذوذ.

Yani harita coğrafi olarak doğru ama pek kullanışlı değildi.
لذلك كانت الخريطة دقيقة جغرافيًا لكن ربما لم تكن مفيدة.

Polisi arayan kişinin ortaya çıkmak için 1 dakikası var.
اٍن الرجل الذى اٍتصل بالشرطة لديه دقيقة واحدة ليعرف نفسه