"دورة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tur
• döngüsü
• döngüsünü
• döngü
• kursuna
• döngüsüne
• döngüsünün
• kursu
• dersi
• kurs
• tuvalet
• ders
• dönüş
• turnuva
• döngünün

Onu üçte bir oranında çevirebilirim ya da yarım tur, onu eski haline getirebilirim, ya da üçte ikisi oranında çevirebilirim.
يمكنني أن أديره بثلث دورة، أو نصف دورة، أو أرجعه إلى مكانه، أو أديره ثلثي دورة.

Herkes eşit olsun diye. Bize bir tur daha izin verin güzel güzel devam edelim.
المثل للجميع ، أعطنا دورة واحدة و سوف نكون على طريقنا المرح

Herşey buraya kadar çıkıyor, bir hayat döngüsü var dediler.
كل الامور التي يعرضونها هنا .. تعبر عن دورة الحياة

İzole ekosistemimizden mi yoksa manyetik dalgalar yüzünden mi bilmiyorum ama ama bir şey sebep olmuş kelebeklerimiz üreme döngüsü hızlanmış.
لا أعم إذا كان هذا بسب نظامنا البيئي المنعزل أو بسبب التذبذبات المغناطيسية لكن ثمة ما سرّع من دورة تكاثر الفراشات

Sonbaharda yapraklarını dökmüş bir ağacın üzüntüsünü anlayabilmek için, baharda yeniden çiçekler açtıran yaşam döngüsünü iyi kavramak gerekir.
فهم سبب حزن الأشجار التي تفقد أوراقها في الخريف هو محاولة لفهم دورة الحياة التي تعطينا أزهارا في الربيع.

Bir dahaki sefere yağmurlu mevsim geldiğinde, filizlenirler ve büyürler, bütün döngü yeniden başlar.
و عندما يبدأ الموسم الممطر ثانية ، فهي تنبت و تنمو، وتبدأ دورة حياتها من جديد كاملة.

Bak ben hatırlıyorum, beş yıl kadar önce... bir tur atmak için birkaç saat alırdı ve... bir depo dolusu benzin gerekirdi.
أتذكر قبل حوالي خمس سنوات، يسغرقالأمربضعساعاتو.. و مخزون مليء بالوقود لإكمال دورة واحدة.

Şimdi 50 tur başlıyor, benim istediğim gibi.
حسناً , الأن ستقوم 50 دورة مثلما انا اريدها اتفقنا؟

12'nci sıradasın. 30 tur atılacak.
من 39 الى 38 , انك في المرتبة الـ 12, تبقى 30 دورة

Fiziksel benliğin döngüsü istediğimiz sürece bize dar gelir ve atıl olur.
مجرّد دورة للأنا الماديّ من أجل أن نتعملق و نجهل كما نريد

Ama her zaman onların sunumlarına bir hayat döngüsü vardı.
ولكن كان هناك دائما دورة حياة في كل عروضهم.

Yani ekosistem açısından, yağmur ormanlarının sağladığı yağmur döngüsü ve su regülasyonu.
اذا دورة هطول الأمطار وتنظيم الماء بواسطة الغابات المطيرة في مستوى النظام الايكولوجي

Yaşam döngüsünü sürdürebilmek için bir koyunun veya ineğin midesine yerleşmesi gereken bir parazit.
دودة طفياية صغيرة تصيب الدماغ وعليها أن تكون داخل معدة خروف أو بقرة.. لكي تتمكن من إستكمال دورة حياتها.

eğer bilmek istiyorsanız, ki böylece kavrayış döngüsünü tamamlayabiliriz, tüm yapmanız gereken şey bu paragrafları okumak.
و اذا ما اردت المعلومات حتى ننهي دورة الفهم هذه كل ما عليك فعله هو قراءة هذه الفقرات.

Bu dönüşümler doğada enerjiyi yeniden dağıtan devamlı bir döngü olan kompleks bir ağın parçası.
في الطبيعة هذا التحول جزء من شبكة معقدة دورة مستمرة لإعادة توزيع الطاقة.

30 gün ve bir güvenlik kursuna sahipseniz, bunlardan birine sahip olabilirsiniz.
دورة سلامة لـ 30 يومًا وستحصل على واحد من هذا خاص بك.

Cinayet döngüsüne mazeret olsun diye o şehirlerden her birinin inşaatına gidiyor.
يقصد كلّ مدينة من هذه المدن لعمليّة إنشاء ستاراً على دورة جرائمه

Eğer Geçit, otuzsekiz dakikalık döngüsünün sonunda kapanmazsa ne olur?
ماذا اذا لم تغلق البوابة فى نهاية دورة 38 دقيقة؟

kursu bitirdikten sonra Cordon Blue'da eğitmen de olursun sen.
عندما تُنهين فصلكِ الدراسي سوف تُدّرسين في دورة تعليم الطبخ.

bir engel olarak görür, ondan korkar ve nefret eder. Ona ayıklama dersi diyorlar.
كعائق في طريقهم، ويخشونها ويكرهونها ويسمونها دورة الاستبعاد.

40 kurs alan, tam zamanlı bir ilk derece üniversite öğrencisi yılda 1000 dolar ödeyecek, bütün eğitim için 4000 dolar
طالب بكالوريوس بدوام كامل يأخذ 40 دورة سيدفع ألف دولار سنوياً 4000 دولار للدبلوم كاملاً

Böcek gibi tuvalet duvarlarında sürünüyorsun. Bu durumda, ne oluyorsun? Bırak saçımı!
انت تزحف على جدارن دورة المياه مثل الصرصار , اذا من تكون؟

Mezun olmama sadece bir ders kalmıştı ama baskılara dayanamadım.
كنت على بعد دورة واحدة من التخرج ولم أحتمل الضغط

Ve altı köşeli yıldızların arasının orta kısmında yarım bir dönüş.
و نجد أيضا نصف دورة على نصف المسافة بين النجوم السداسية.

"Sadece küçük turnuva" demişti. "Kariyerin için iyi olacak" demişti.
شارك في دورة صغيرة ، قال لي سوف يكون ذلك جيداً

Böylece, kayboluş gerçekleşirken, gözlerimi kapatacağım ve yeni döngünün gelmesini bekleyeceğim."
وعندما يحدثُ الزوال، أغلقُ عيناي وأنتظر دورة جديدة لتأتي هنا وهناك."